Verse 26

Og kong Salomo bygde en flåte av skip i Ezion-Geber, som ligger ved Eloth, ved kysten av Rødehavet, i landet Edom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo bygde også skip i Esjon-Geber, som ligger nær Elot ved bredden av Rødehavet i Edom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kong Salomo bygde en flåte av skip i Etziongeber, som er ved Elot på bredden av Rødehavet i Edoms land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo bygde også en flåte i Esjon-Geber, som ligger ved Elat ved bredden av Rødehavet i Edom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo bygde også skipsflåter i Esjon-Geber, som ligger nær Elot, ved bredden av Rødehavet i Edoms land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kong Salomo bygde en flåte av skip i Esjon-Geber, som ligger ved Elot på kysten av Rødehavet, i Edoms land.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomo bygde en skipsflåte ved Eziongeber, som lå ved Eloth, på Rødehavets bred i Edoms land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kong Salomo bygde en flåte av skip i Esjon-Geber, som ligger ved Elot på kysten av Rødehavet, i Edoms land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kong Salomo laget en flåte i Esjon-Geber, som er ved Elot, ved bredden av Rødehavet i Edoms land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon also built a fleet of ships at Ezion-geber, near Eloth, on the shore of the Red Sea in the land of Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.26", "source": "וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־אֵל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת יַם־ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃", "text": "And-*ʾŏnî* *ʿāśāh* the-*melek* *šəlōmōh* in-*ʿeṣyôn*-*geber* which with-*ʾēlôt* upon-*śəpat* *yam*-*sûp* in-*ʾereṣ* *ʾĕdôm*.", "grammar": { "*ʾŏnî*": "noun, feminine singular - fleet/ship", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he made", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿeṣyôn*": "proper noun - Ezion", "*geber*": "proper noun - Geber", "*ʾēlôt*": "proper noun - Eloth", "*śəpat*": "noun, feminine singular construct - shore of", "*yam*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "proper noun - Reed", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*ʾŏnî*": "fleet/ship(s)/navy", "*ʿāśāh*": "made/built/established", "*ʿeṣyôn-geber*": "Ezion-geber (place name)", "*yam-sûp*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Salomo bygget også skip i Esjon-Geber, som ligger ved Elot på stranden av Rødehavet, i Edoms land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo lod gjøre et Skib i Ezion-Geber, som er ved Eloth, ved det røde Havs Bred i Edoms Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon made a navy of ships in Ezion-geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo laget også en flåte av skip i Esjon-Geber, som ligger ved Elot, på kysten av Rødehavet, i Edoms land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And king Solomon made a navy of ships in Ezion Geber, which is near Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo laget en flåte av skip i Esjon-Geber, som er ved Elot ved Rødehavets kyst, i Edoms land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo bygde en flåte ved Esjon-Geber som ligger nær Elot, ved bredden av Sivsjøen, i Edoms land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kong Salomo bygde en flåte av skip i Esjon-Geber, som er ved Elon, ved bredden av Rødehavet, i Edoms land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong Salomo etablerte en sjøkrigsflåte i Esjon-Geber, ved Elot, ved Rødehavet, i Edoms land.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon made shippes also at Ezeon Geber, which lyeth by Eloth besyde the Reed See shore in ye londe of the Edomites.

• Geneva Bible (1560)

  Also King Salomon made a nauie of ships in Ezeon-geber, which is beside Eloth, and the brinke of the red Sea, in the land of Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon made a nauie of shippes in Azion Gaber, which is beside Eloth, on the brinke of the red sea, in the lande of Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which [is] beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon made a navy of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a navy hath king Solomon made in Ezion-Geber, that is beside Eloth, on the edge of the Sea of Suph, in the land of Edom.

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon made a navy of ships in Ezion-geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Solomon made a sea-force of ships in Ezion-geber, by Eloth, on the Red Sea, in the land of Edom.

• World English Bible (2000)

  King Solomon made a navy of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon also built ships in Ezion Geber, which is located near Elat in the land of Edom, on the shore of the Red Sea.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:48 : 48 Josjafat laget skip av Tarshish for å gå til Ofir for gull; men de dro ikke, for skipene ble brutt ved Esjon-Geber.
• 4 Mos 33:35 : 35 Og de brøt opp fra Ebronah og leirla seg ved Eziongaber.
• 5 Mos 2:8 : 8 Da vi passerte våre brødre, barna til Esau, som bodde i Seir, gjennom veien fra Elat og fra Ezongeber, snudde vi og fortsatte videre gjennom Moabs ørken.
• 2 Kong 14:22 : 22 Han bygde Elath, og gjenopprettet det til Juda, etter at kongen sovnet med sine fedre.
• 2 Krøn 8:11-12 : 11 Salomo førte datteren til Farao opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygget for henne, for han sa: "Min kone skal ikke bo i Davids hus, Israels konge, fordi stedene er hellige, dit hvor Herrens ark har kommet." 12 Så ofret Salomo brennoffer til Herren på alteret som han hadde bygget foran portikken,
• 2 Krøn 8:17-18 : 17 Så dro Salomo til Eziongeber og til Eloth, ved Edoms kyst. 18 Huram sendte ham skip med sine erfarne tjenere; de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir og brakte derfra fire hundre og femti talenter gull til kong Salomo.