Verse 3

Og kall Isjai til offeret, og jeg vil vise deg hva du skal gjøre; og du skal salve den som jeg nevner til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Inviter Isai til ofringen, så skal jeg informere deg om hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg viser deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kall Isai til offeret, og jeg skal vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg nevner for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Inviter Isai til offermåltidet, og jeg skal vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg peker ut for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Inviter Isai til offeret, så skal jeg lære deg hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg sier til deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kall Isai til offermåltidet, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg sier til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Kall på Jesse til offeret, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre, og du skal salve den jeg utpeker for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kall Isai til offermåltidet, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg sier til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Inviter Isai til ofringen, og jeg skal kunngjøre hva du skal gjøre. Du skal salve den som jeg viser deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you are to do. You are to anoint for me the one I indicate to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.3", "source": "וְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י בַּזָּ֑בַח וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *wə-qārāʾtā* *lə-Yišay* to the *bazzābaḥ*, and *wə-ʾānōḵî* *ʾôdîʿăḵā* what you shall *taʿăśeh*, and you shall *û-māšaḥtā* for me whom I *ʾōmar* to you.", "grammar": { "*wə-qārāʾtā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall call/invite", "*lə-Yišay*": "preposition + proper noun - to Jesse", "*bazzābaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the sacrifice", "*wə-ʾānōḵî*": "waw conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*ʾôdîʿăḵā*": "Hiphil imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will make known to you", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do", "*û-māšaḥtā*": "waw conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st singular - I say/tell" }, "variants": { "*qārāʾtā*": "call/invite/summon", "*ʾôdîʿăḵā*": "make known/inform/reveal", "*māšaḥtā*": "anoint/consecrate/designate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inviter Isai til offeret, og jeg vil vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg peker ut for deg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal byde Isai til det Slagtoffer, og jeg, jeg vil lade dig vide, hvad du skal gjøre, og du skal salve mig den, som jeg siger dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Og kall Isai til ofringen; da vil jeg vise deg hva du skal gjøre, og du skal salve for meg den jeg viser deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do: and you shall anoint for me him whom I name to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Innby Isai til offeret, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg sier til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inviter Isai til ofringen, så skal jeg la deg vite hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg viser deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og innby Jesse til offeret, så vil jeg vise deg hva du skal gjøre, og du skal salve den jeg nevner for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Be Isai komme til offeret, og jeg vil fortelle deg hva du skal gjøre; du skal salve den jeg peker ut for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt call Isai to ye sacrifice, so shall I tell the what thou shalt do, that thou mayest anoynte me him, whom I shall shewe the.

• Geneva Bible (1560)

  And call Ishai to the sacrifice, and I will shewe thee what thou shalt doe, and thou shalt anoynt vnto me him whom I name vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And call Isai to the offering, and I will shewe thee what thou shalt do: And thou shalt annoynt vnto me him whom I name vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me [him] whom I name unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do: and you shall anoint to me him whom I name to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast called for Jesse in the sacrifice, and I cause thee to know that which thou dost do, and thou hast anointed to Me him of whom I speak unto thee.'

• American Standard Version (1901)

  And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And send for Jesse to be present at the offering, and I will make clear to you what you are to do: and you are to put the holy oil on him whose name I give you.

• World English Bible (2000)

  Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. You shall anoint to me him whom I name to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you should do. You will anoint for me the one I point out to you.”

Referenced Verses

• 1 Sam 9:16 : 16 I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamin-landet, og du skal salve ham til å være kaptein over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filistrenes hånd; for jeg har sett på mitt folk, fordi deres rop har kommet til meg.
• 2 Mos 4:15 : 15 Og du skal tale til ham og gi ham ord å si; og jeg vil være med munnen din og med hans, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.
• Apg 9:6 : 6 Og han, skjelvende av frykt og undring, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Reis deg, og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.
• 5 Mos 17:14-15 : 14 Når du har kommet til landet som Herren din Gud gir deg, og skal eie det og bo der, og skal si: Jeg vil sette en konge over meg, som alle nasjoner omkring meg; 15 Så skal du uten betingelser sette ham til konge over deg, som Herren din Gud skal velge: en fra blant dine brødre skal du sette til konge over deg; du kan ikke sette en fremmed over deg, som ikke er din bror.
• 1 Sam 9:12-13 : 12 Og de svarte dem, og sa: "Han er her! Se, han er foran dere; skynd dere nå, for han kom i dag til byen; for det er et offer for folket i dag på høysletten:" 13 Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til høysletten for å spise; for folket vil ikke spise før han kommer, fordi han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Så dra nå; for omtrent dette tidspunktet skal dere finne ham.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Og han sendte bud og hentet ham. Nå var han ruddy av utseende, med vakker ansikt og en velbygd skikkelse. Og Herren sa: Stå opp, salve ham, for denne er det. 13 Da tok Samuel oljens horn og salvet ham midt i blant sine brødre; og Herrens Ånd kom over David fra denne dag av. Så stig Samuel opp og dro til Rama.
• 2 Sam 15:11 : 11 Og med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem; de hadde fått invitasjon, og de visste ikke hva som foregikk.
• Matt 22:1-4 : 1 Og Jesus svarte og talte til dem igjen i liknelser og sa: 2 Himmelriket er som en konge som holdt et bryllup for sin sønn, 3 og sendte sine tjenere for å invitere de innbudte til bryllupet; men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort klart til bryllupet; mine okser og kjøttfe er slaktet, og alt er klart: Kom til bryllupet.