Verse 14

David var den yngste, mens de tre eldste fulgte Saul.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David var den yngste. De tre eldste fulgte Saul.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David var den yngste; de tre eldste fulgte Saul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David var den yngste; de tre eldste fulgte Saul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David var den yngste. De tre eldste fulgte Saul.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David var den yngste. De tre eldste hadde fulgt Saul.

• o3-mini KJV Norsk

  David var den yngste, mens de tre eldste fulgte Saul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David var den yngste. De tre eldste hadde fulgt Saul.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David var den yngste. De tre eldste hadde fulgt Saul.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David was the youngest, and the three oldest had followed Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.14", "source": "וְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃", "text": "And *Dāwid* *hûʾ* the-*qāṭān*; and [the] three the-*gādôl* *hālaḵ* after *Šāʾûl*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun - David", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd person masculine singular - he", "*qāṭān*": "adjective, masculine singular with definite article - the youngest", "*gādôl*": "adjective, masculine plural with definite article - the oldest/eldest", "*hālaḵ*": "Qal perfect 3rd person plural - they went", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*hûʾ*": "he/himself/that one", "*qāṭān*": "small/young/youngest", "*gādôl*": "great/eldest/oldest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David var den yngste. De tre eldste fulgte Saul.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David var den yngste; og de tre største gik efter Saul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was the youngest: and the three eldest followed Saul.

• KJV 1769 norsk

  David var den yngste. De tre eldste fulgte Saul.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David was the youngest; the three eldest followed Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  David var den yngste; de tre eldste fulgte Saul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David var den yngste, og de tre eldste hadde fulgt Saul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David var den yngste, og de tre eldste fulgte Saul.

• Norsk oversettelse av BBE

  David var den yngste, og de tre eldste var med Sauls hær.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid was the yongest of all. So whan the thre eldest were gone with Saul to the battayll,

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid was the least: and the three eldest went after Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was the leaste. And the three eldest, went after Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And David [was] the youngest: and the three eldest followed Saul.

• Webster's Bible (1833)

  David was the youngest; and the three eldest followed Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David is the youngest, and the three eldest have gone after Saul,

• American Standard Version (1901)

  And David was the youngest; and the three eldest followed Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  And David was the youngest: and the three oldest were with Saul's army.

• World English Bible (2000)

  David was the youngest; and the three eldest followed Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now David was the youngest. While the three oldest sons followed Saul,

Referenced Verses

• 1 Sam 16:11 : 11 Og Samuel sa til Isjai: Er dette alt du har av barn? Og han sa: Det er ennå den yngste, og han passer sauene. Og Samuel sa til Isjai: Send og hent ham, for vi skal ikke sette oss ned før han kommer hit.
• 1 Mos 25:23 : 23 Og Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt mors liv, og to folk skal skilles fra deg; og det ene folket skal være sterkere enn det andre; og den eldste skal tjene den yngste."