Verse 24

Og alle mennene i Israel, da de så mannen, flyktet fra ham og ble svært redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Israels menn så mannen, flyktet de fra ham i stor frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Israels menn så mannen, flyktet de fra ham og var meget redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle israelittene, når de så mannen, flyktet fra ham og var livredde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Israels menn, når de så mannen, flyktet for ham, for de var meget redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israels menn så mannen, trakk de seg tilbake for ham og ble svært redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle Israels menn så ham, flyktet de i ren skrekk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israels menn så mannen, trakk de seg tilbake for ham og ble svært redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israels menn så mannen, flyktet de for ham og ble meget redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the men of Israel saw the man, they all fled from him in great fear.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.24", "source": "וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃", "text": "*wə-kōl* *ʾîš* *yiśrāʾēl* *bi-rəʾôtām* *ʾet* *hā-ʾîš* *wa-yānusû* *mi-ppānāyw* *wa-yîrəʾû* *məʾōd*", "grammar": { "*wə-kōl*": "waw conjunction + noun ms construct - and all", "*ʾîš*": "noun ms construct - man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bi-rəʾôtām*": "preposition + qal infinitive construct + 3mp suffix - in their seeing", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun ms - the man", "*wa-yānusû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they fled", "*mi-ppānāyw*": "preposition + noun mp + 3ms suffix - from his face/presence", "*wa-yîrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they feared", "*məʾōd*": "adverb - greatly" }, "variants": { "*bi-rəʾôtām*": "when they saw/upon seeing", "*mi-ppānāyw*": "from his presence/from before him", "*məʾōd*": "greatly/exceedingly/very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israels menn så mannen, flyktet de alle fra ham og var meget redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hver Mand af Israel, naar de saae Manden, da flyede de for ham og frygtede saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

• KJV 1769 norsk

  Da alle Israels menn så mannen, flyktet de for ham og ble meget redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were very afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da alle Israels menn så mannen, flyktet de for ham og var meget redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Israels menn flyktet fra ham da de så ham, og de ble meget redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Israels menn, da de så mannen, flyktet fra ham og var veldig redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Israels menn så ham, flyktet de alle fra ham, grepet av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  But euery man of Israel, whan he sawe the man, fled from him, and was sore afrayed of him.

• Geneva Bible (1560)

  And all the men of Israel, when they sawe the man, ranne away from him, and were sore afraied.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people of Israel, when they sawe the man, ranne away from him, and were sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

• Webster's Bible (1833)

  All the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the men of Israel when they see the man flee from his presence, and are greatly afraid.

• American Standard Version (1901)

  And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the men of Israel, when they saw him, went in flight, overcome with fear.

• World English Bible (2000)

  All the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were terrified.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the men of Israel saw this man, they retreated from his presence and were very afraid.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:36 : 36 Og på dem som er igjen av dere vil jeg sende en svakhet i hjertet deres i fiendens land; og lyden av et ristende blad skal jage dem; de skal flykte som om de flykter for sverdet, og de skal falle når ingen forfølger.
• 4 Mos 13:33 : 33 Og der så vi kjemper, anakittene, som er av kjempene; vi så på oss selv som gresshopper, og slik var vi i deres øyne.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle én forfølge tusen, og to sette ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde stengt dem inne?
• 1 Sam 13:6-7 : 6 Da Israels menn så at situasjonen var vanskelig, fordi folket var i nød, begynte de å gjemme seg i huler, busker, fjell, kløfter og grotter. 7 Noen av hebreerne krysset Jordan til Gad og Gilead. Saul derimot var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.
• 1 Sam 17:11 : 11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og ble svært redde.
• Jes 7:2 : 2 Og det ble sagt til Davids hus at Syria har inngått en allianse med Efraim. Og hans hjerte ble opprørt, og folket hans også, slik som trærne i skogen bøyer seg i vinden.
• Jes 30:17 : 17 Tusen skal flykte ved én irettesettelse; ved fem skal dere flykte; til dere blir igjen som et fyrtårn på toppen av et fjell, og som et signal på en høyde.