Verse 3

Filisterne sto på et fjell, mens Israel sto på motsatt side, med en dal imellom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og israelittene sto på fjellet på den andre siden med dalen imellom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne sto på et fjell på den ene siden og Israel på fjellet på den andre siden, med en dal mellom seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne sto på den ene fjellsiden, og israelittene sto på den andre, med dalen mellom seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne sto på et fjell på den ene siden, og Israel sto på et fjell på den andre siden, med dalen imellom dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og Israel sto på fjellet på den andre siden, med en dal mellom dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisterne stod på en fjelltopp på den ene siden, mens Israel stod på en fjelltopp på den andre siden, og mellom dem lå en dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og Israel sto på fjellet på den andre siden, med en dal mellom dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne sto på den ene fjellsiden, og Israels hær sto på den andre, med dalen imellom dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines stood on one hill, and Israel stood on another hill, with the valley between them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.3", "source": "וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל־הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל־הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃", "text": "And *Pəlištîm* *ʿāmad* toward-the-*hār* from this [side], and *Yiśrāʾēl* *ʿāmad* toward-the-*hār* from that [side]; and the-*gayʾ* [was] between them.", "grammar": { "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʿāmad*": "Qal participle masculine plural - standing", "*hār*": "noun, masculine singular with definite article - the mountain/hill", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gayʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the valley/ravine" }, "variants": { "*ʿāmad*": "standing/positioned/taking their stand", "*hār*": "mountain/hill", "*gayʾ*": "valley/ravine/gorge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne sto på den ene fjellsiden, mens Israelittene sto på den andre fjellsiden, med en dal mellom dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne stode paa Bjerget paa hiin (Side), og Israeliterne stode paa Bjerget paa denne (Side), og Dalen var imellem dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne sto på et fjell på den ene siden, og Israel sto på et fjell på den andre siden, med en dal mellom dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Philistines stood on a mountain on one side, and Israel stood on a mountain on the other side, with a valley between them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og Israel sto på fjellet på den andre siden, med dalen imellom dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og israelittene sto på fjellet på den andre siden, med dalen mellom seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og Israel sto på fjellet på den andre siden, med en dal imellom dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisterne sto på fjellet på den ene siden og Israel på fjellet på den andre siden; mellom dem var det en dal.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Philistynes stode vpon a hyll on the one syde, and the Israelites vpon a hyll on the other syde, so that there was a valley betwene them.

• Geneva Bible (1560)

  And the Philistims stoode on a mountaine on the one side, and Israel stoode on a mountaine on the other side: so a valley was betweene them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines stoode on a mountaine on the one syde, and Israel stoode on a mountaine on the other syde, and there was a valley betweene them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and [there was] a valley between them.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines are standing on the mountain on this side, and the Israelites are standing on the mountain on that side, and the valley `is' between them.

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

• Bible in Basic English (1941)

  The Philistines were stationed on the mountain on one side and Israel on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

• World English Bible (2000)

  The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines were standing on one hill, and the Israelites on another hill, with the valley between them.