Verse 20

Så kom nå, o konge, ned så mye som du ønsker; vårt ansvar er å overgi ham til kongens hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen, når du vil komme ned, kom da ned. Det er vår oppgave å overgi ham i kongens hånd.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, konge, kom ned etter all din sjels lengsel, for å komme ned; og vi skal overgi ham i kongens hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom ned, konge, når som helst ditt hjerte ønsker det. Vår oppgave er å overgi ham til kongens hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, konge, dra ned når du ønsker, og vi skal overgi ham til deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen vil nå gjerne komme ned etter ditt hjertes ønske; så skal vi sørge for å overgi ham i kongens hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, konge, kom ned slik ditt hjerte begjærer, og vår plikt blir å overgi ham til din makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen vil nå gjerne komme ned etter ditt hjertes ønske; så skal vi sørge for å overgi ham i kongens hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Kongen kan nå komme ned etter alt det som han ønsker, og det vil være vår sak å overgi ham i kongens hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, O king, come down whenever you desire, and it will be our duty to surrender him into your hand.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.20", "source": "וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ", "text": "And now, to all-*ʾawwat* your soul the king to go down, come down, and for us *hasgîrô* in hand the king", "grammar": { "*wᵊʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*lᵊkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all/according to all", "*ʾawwat*": "noun, feminine singular construct - desire of", "*napšᵊkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your soul", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*lāredet*": "preposition + Qal infinitive construct - to go down", "*rēd*": "Qal imperative, masculine singular - come down", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - for us/to us", "*hasgîrô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to surrender him", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*wᵊʿattāh*": "and now/so now", "*ʾawwat*": "desire/longing/wish", "*napšᵊkā*": "your soul/your desire/your wish", "*lāredet*": "to go down/to descend/to come down", "*rēd*": "come down/descend/go down", "*hasgîrô*": "to surrender him/to deliver him/to hand him over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, konge, kom ned etter alt ditt hjertes ønske, og vi skal overgi ham i kongens hånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom nu ned, o Konge! efter al dit Hjertes Begjæring til at komme ned; saa (bør det) os at overantvorde ham i Kongens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.

• KJV 1769 norsk

  Kom nå ned, konge, i henhold til all din sjels ønske, for å komme ned, og vi skal overgi ham i kongens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom nå ned, kongen, etter all din sjels lyst; og vår del skal være å overgi ham i kongens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom nå ned, konge, når hele ditt hjerte ønsker det, og vi vil overgi ham i kongens hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom da, konge, etter som ditt hjerte ønsker å komme ned, og vi skal overgi ham i kongens hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom ned, konge, etter ditt hjertes lyst, og vi skal utlevere ham i kongens hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the kynge come downe now therfore acordinge to all the desyre of his hert, and we wyll delyuer him in to the kynges hande.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore, O King, come downe according to all that thine heart can desire, and our part shall be to deliuer him into the Kinges handes.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore O king, thou mayest come downe according to all the lust of thy soule, and our part shalbe to deliuer him into the kinges hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part [shall be] to deliver him into the king's hand.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, O king, come down, according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, by all the desire of thy soul, O king, to come down, come down, and ours `is' to shut him up into the hand of the king.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, O king, have your soul's desire and come down, and we, for our part, will give him up into the king's hands.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, O king, come down, according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now at your own discretion, O king, come down. Delivering him into the king’s hand will be our responsibility.”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:12 : 12 Da sa David: Vil mennene i Keilah overgi meg og mennene mine til Saul? Og Herren sa: De vil overgi deg.
• 2 Sam 3:21 : 21 Og Abner sa til David: Jeg vil stå opp og dra, og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan lage en avtale med deg, og at du kan herske over alt som ditt hjerte begjærer. Og David sendte Abner bort, og han gikk i fred.
• 1 Kong 21:11-14 : 11 Og mennene i byen, både de eldste og de ledende, gjorde som Isabel hadde befalt dem i brevene, og fulgte instruksene. 12 De proklamerte en fastedag og lot Nabot bli hevet opp blant folket. 13 Og to menn, sønner av de uærlige, kom inn og satte seg foran ham; de vitnet mot Nabot i folks nærvær og sa: Nabot har bespottet Gud og kongen! Da førte de ham ut av byen og steinet ham til døde. 14 Da sendte de til Isabel og sa: Nabot er steinet, og han er død.
• 2 Kong 10:5-7 : 5 Den som var ansvarlig for huset, den som var over byen, de eldste og de som tok seg av barna, sendte til Jehu og sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du ber oss om; vi vil ikke utnevne en konge; gjør hva som er godt i dine øyne. 6 Da skrev han et nytt brev og sa: Hvis dere tilhører meg og vil høre min stemme, ta hodene til kongens sønner og kom til meg i Jezreel innen denne tiden. Nå var kongens sønner, sytti menn, sammen med de ledende mennene i byen som hadde passet på dem. 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem alle, la hodene deres i kurver og sendte dem til Jehu i Jezreel.
• Sal 54:3 : 3 For uvenner har reist seg mot meg, og undertrykkere søker min sjel: de har ikke satt Gud i sitt hjerte. Sela.
• Sal 112:10 : 10 De ugudelige skal se det og bli vettskremte; de skal gnisse tenner og forsvinne; de ugudeliges ønsker skal gå til grunne.
• Ordsp 11:23 : 23 De rettferdiges ønske er bare godt; men de ondas forventning er vrede.
• Ordsp 29:26 : 26 Mange søker herskerens velvilje; men hver mann får sin dom fra Herren.
• 5 Mos 18:6 : 6 Og hvis en levitt kommer fra noen av portene i hele Israel der han har vært, og kommer med all sin iver til det stedet som Herren skal velge;