Verse 6

Og han sa til mennene sine: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å strekke ut hånden min mot ham, fordi han er den salvede fra Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men etterpå kjente David en skyldfølelse fordi han hadde skåret av Sauls kappe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å rekke ut min hånd mot ham, for han er Herrens salvede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble David en uro i hjertet fordi han hadde skåret av kappefliken som tilhørte Saul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men etterpå slo Davids hjerte ham, fordi han hadde skåret fliken av Sauls kappe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til sine menn: «Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å legge hånd på ham, siden han er den salvede av Herren.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til sine menn: «Må Herren forbinde at jeg skal gjøre dette mot min herre, Herrens salvede; jeg vil ikke strekke ut hånden mot ham, for han er Herrens salvede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til sine menn: «Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å legge hånd på ham, siden han er den salvede av Herren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etterpå ble Davids hjerte urolig fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, David's heart troubled him because he had cut off a corner of Saul's robe.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.6", "source": "וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס", "text": "And *wayehî* after this and *wayyak* *lēb*-*Dāwid* *ʾōtô* because that *kārat* *ʾet*-*kānāp* which to *Šāʾûl*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it happened/came to pass", "*wayyak*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *nākâ* - and it struck", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kārat*": "perfect, 3rd masculine singular - he cut off", "*kānāp*": "noun, masculine singular - edge/corner", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*wayyak*": "struck/smote/beat (metaphorically: troubled/bothered)", "*lēb*": "heart/mind/conscience", "*kārat*": "cut off/cut/severed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men etterpå slo hans hjerte, fordi han hadde skåret av en flik av Sauls kappe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, da slog Davids Hjerte ham, fordi han havde skaaret Fligen af, som hørte Saul til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham, for han er den salvede av Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth my hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å legge hånd på ham, for han er Herrens salvede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til mennene sine: "Herren forby at jeg skulle gjøre noe slikt mot min herre, Herrens salvede, å legge min hånd på ham, for han er Herrens salvede."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham, for han er Herrens salvede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men senere angret David at han hadde skåret av Sauls kappe.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto his men: The LORDE let that be farre frome, that I shulde do it, & laye my hande vpo my lorde the LORDES anoyntd: for he is ye anoynted of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  (24:7) And he said vnto his men, The Lord keepe mee from doing that thing vnto my master the Lords Anoynted, to lay mine hand vpon him: for he is the Anoynted of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd vnto his men: The Lorde kepe me from doyng that thing vnto my maister the lordes annoynted to lay myne hande vpon him, seing he is the annoynted of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He said to his men, Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Yahweh's anointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to his men, `Far be it from me, by Jehovah; I do not do this thing to my lord -- to the anointed of Jehovah -- to put forth my hand against him, for the anointed of Jehovah he `is'.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his men, Jehovah forbid that I should do this thing unto my lord, Jehovah's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Jehovah's anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  And later, David was full of regret for cutting off Saul's skirt.

• World English Bible (2000)

  He said to his men, "Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh's anointed, to put forth my hand against him, since he is Yahweh's anointed."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to his men,“May the LORD keep me far away from doing such a thing to my lord, who is the LORD’s chosen one, by extending my hand against him. After all, he is the LORD’s chosen one.”

Referenced Verses

• 1 Sam 26:9-9 : 9 Og David sa til Abishai: Ødelegg ham ikke; for hvem kan rekke hånden ut mot Herrens salvede og være uskyldig? 10 David sa videre: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; eller hans dag skal komme til å dø; eller han skal falle i kamp og omkomme. 11 Herren forby at jeg skulle rekke ut hånden mot Herrens salvede; men ta nå spydet som ligger ved hodet hans, og krukken med vann, og la oss dra av sted.
• 2 Sam 1:14 : 14 David sa til ham: Hvordan var det at du ikke var redd for å rekke ut hånden din for å skade Herrens salvede?
• 1 Kong 21:3 : 3 Men Nabot svarte Akab: Herren forbyr meg å selge deg min fars arv.
• Job 31:29-30 : 29 Hvis jeg gledet meg ved ødeleggelsen av den som hatet meg, eller hevet meg selv når det onde fant ham; 30 Jeg har ikke latt munnen min synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som forfølger og misshandler dere;
• Rom 12:14-13:2 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og ikke forbann. 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter. 16 Vær enige i tanke med hverandre. Søk ikke høye tanker, men vær ydmyke overfor de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne. 17 Gjør ikke ondt for ondt. Sørg for at alt dere gjør er ærlig i alles øyne. 18 Hvis det er mulig, så langt det står til dere, lev fredelig med alle. 19 Kjære elskede, ta ikke hevn, men gi rom til vreden; for det er skrevet: Hævnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren. 20 Derfor, hvis fienden din er sulten, gi ham mat; hvis han tørster, gi ham drikke; for ved å gjøre dette vil du samle varme kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinne det onde med det gode. 1 La hver sjel være underlagt de overordnede myndighetene. For det finnes ingen myndighet uten fra Gud; de myndigheter som eksisterer, er innsatt av Gud. 2 Den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få sin straff.
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gir ondt for ondt til noen; men forfølg alltid det som er godt, både blant dere selv, og mot alle mennesker.