Verse 1

Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne og falt død på fjellet Gilboa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet i frykt for filisterne. Mange falt på Gilboafjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og filisterne kjempet mot Israel. Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisternes ansikt, og de falt drepte på Gilboa-fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne kjempet mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og ble drept på Gilboafjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisternes ansikt og ble drept på Gilboa-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og ble drept på Gilboafjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before them. Many fell slain on Mount Gilboa.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.1", "source": "וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃", "text": "And *pəlištîm* were *nilḥāmîm* against *yiśrāʾēl*, and *wayyānusu* the men of *yiśrāʾēl* from before *pəlištîm*, and *wayyippəlû* *ḥălālîm* in *har haggilbōaʿ*.", "grammar": { "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*nilḥāmîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - fighting/warring", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyānusu*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they fled", "*wayyippəlû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they fell", "*ḥălālîm*": "noun, masculine plural - slain/fallen/pierced", "*har haggilbōaʿ*": "proper noun phrase - Mount Gilboa" }, "variants": { "*nilḥāmîm*": "fighting/battling/waging war", "*ḥălālîm*": "slain ones/pierced ones/fallen ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet fra filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne strede imod Israel; og Israels Mænd flyede for de Philisters Ansigt, og de faldt ihjelslagne paa Gilboæ Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

• KJV 1769 norsk

  Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne og falt døde på Gilboas fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt såret på Gilboa-fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne, og mange falt såret på Gilboa-fjellet.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt ye Philistynes foughte against Israel, and the men of Israel fled before the Philistynes, and fell downe smytten vpon the mount Gilboa.

• Geneva Bible (1560)

  Now the Philistims fought against Israel, & the me of Israel fled away from ye Philistims, and they fell downe wounded in mount Gilboa.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled away from the Philistines, and fell downe wounded in mount Gilboa.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines are fighting against Israel, and the men of Israel flee from the face of the Philistines, and fall wounded in mount Gilboa,

• American Standard Version (1901)

  Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Philistines were fighting against Israel: and the men of Israel went in flight before the Philistines, falling down wounded in Mount Gilboa.

• World English Bible (2000)

  Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of Saul Now the Philistines were fighting against Israel. The men of Israel fled from the Philistines and many of them fell dead on Mount Gilboa.

Referenced Verses

• 1 Sam 28:4 : 4 Og filisterne samlet seg og leiret seg i Shunem; og Saul samlet hele Israel og leiret seg i Gilboa.
• 1 Krøn 10:1-9 : 1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt ned døde på fjellet Gilboa. 2 Filisterne jaget etter Saul og hans sønner, og de drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, sønnene til Saul. 3 Slaget var hardt mot Saul, og bueskytterne traff ham, og han ble såret av dem. 4 Da sa Saul til sin våpenbærer: 'Ta frem sværdet ditt og stikk det i meg; ellers kommer disse og vil leve seg i meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var sterkt redd. Så Saul tok et sværd og falt over det. 5 Og da våpenbæreren så at Saul var død, falt han også på sværdet. 6 Så Saul døde, sammen med sine tre sønner, og hele husholdningen hans døde. 7 Og da alle israelittene som var i dalen, så at de flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og løp vekk; filisterne kom og inntok dem. 8 Neste dag, da filisterne kom for å ta bytte fra de døde, fant de Saul og hans sønner som lå der på fjellet Gilboa. 9 Da de hadde revet av ham, tok de hodet hans og rustningen hans, og sendte dem inn i filisternes land for å informere sine guder og folket. 10 De la rustningen hans i huset til sine guder og festet hodet hans på tempelet til Dagon. 11 Da alle i Jabesh Gilead fikk høre hva filisterne hadde gjort mot Saul, 12 reiste alle de tapre mennene seg, tok med Sauls lik og kroppene til hans sønner, og bragte dem til Jabesh. De begravde beina deres under eiken i Jabesh og fastet i syv dager.
• 2 Sam 1:21 : 21 Dere fjell i Gilboa, la det ikke være dugg eller regn over dere, ikke over offermarkene; for den sterke sitt skjold er avskyelig kastet bort, Sauls skjold, som om han ikke hadde vært salvet med olje.
• 1 Sam 28:15 : 15 Og Samuel sa til Saul: "Hvorfor har du forstyrret meg og kalt meg opp?" Og Saul svarte: "Jeg er i stor nød; for filisterne fører krig mot meg, og Gud har forlatt meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller drømmer; derfor har jeg kalt deg opp, for at du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre."
• 1 Sam 29:1 : 1 Nå samlet filistene alle sine hærer til Aphek, og israelittene slo leir ved en kilde i Jezreel.
• 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsetter med ondt, vil dere bli ødelagt, både dere og deres konge.
• 1 Sam 28:1 : 1 Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for å kjempe mot Israel. Og Akish sa til David: "Du skal vite med sikkerhet at du skal gå ut med meg i kamp, du og dine menn."