Verse 5

Og da pakten med Herren kom inn i leiren, ropte hele Israel med et stort rop, så jorden rungte.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Herrens paktsark kom til leiren, ropte hele Israel med et veldig rop, og jorden skalv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da Herrens pakts ark kom til leiren, ropte hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel høyt av glede, så jorden skalv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med sådan kraft at jorden rystet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Herrens paktark kom inn i leiren, ropte hele Israel et mektig jubelrop, slik at jorden skalv av lyden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et stort jubelrop, og jorden dundret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Ark of the Covenant of the Lord arrived at the camp, all Israel shouted with such a great shout that the ground shook.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.4.5", "source": "וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wə* *yəhî* when-entering *kəvô'* *'ărôn* *bərît*-*YHWH* to-the-*maḥăneh* and *wə* *yārî'û* all-*yiśrā'ēl* *tərû'āh* *gədôlāh* and *wə* *tēhōm* the-*'āreṣ*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive jussive - it happened", "*kəvô'*": "preposition + qal infinitive construct - when entering/coming", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp", "*yārî'û*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural consecutive - they shouted", "*tərû'āh*": "feminine singular noun - shout, blast", "*gədôlāh*": "feminine singular adjective - great, loud", "*tēhōm*": "qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - it resounded, roared", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth, land" }, "variants": { "*yəhî*": "it came to pass, it happened", "*kəvô'*": "when entering, at the coming of", "*yārî'û*": "they shouted, they made a loud noise", "*tərû'āh*": "shout, battle cry, trumpet blast", "*tēhōm*": "resounded, roared, quaked, echoed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden rystet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Herrens Pagtes Ark kom til Leiren, da skreg al Israel med et stort Frydeskrig, saa at Jorden rørtes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

  • KJV 1769 norsk

    Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel høyt, så jorden ristet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout so that the earth rang again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Herrens paktsark kom inn i leiren, jublet hele Israel med et stort rop, slik at jorden ristet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Herrens paktsark kom inn i leiren, jublet hele Israel med et mektig rop, og jorden skalv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med høy røst, og jorden dirret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Herrens paktkiste kom inn i leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden skalv av ropet.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the Arke of the couenaunt of the LORDE came in to the hoost, all Israel shouted wt a greate shoute, so that the earth sounded withall.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Arke of the couenant of the Lord came into the hoste, all Israel shouted a mightie shoute, so that the earth rang againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the arke of the appoyntment of the Lorde came into the hoast, all Israel showted a mightie showte, so that the earth rang againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

  • Webster's Bible (1833)

    When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at the coming in of the ark of the covenant of Jehovah unto the camp, that all Israel shout -- a great shout -- and the earth is moved.

  • American Standard Version (1901)

    And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the ark of the Lord's agreement came into the tent-circle, all Israel gave a great cry, so that the earth was sounding with it.

  • World English Bible (2000)

    When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the ark of the covenant of the LORD arrived at the camp, all Israel shouted so loudly that the ground shook.

Referenced Verses

  • Jos 6:5 : 5 Og det skal skje at når de blåser i hornet med lang lyd, og når dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope med stor jubel; muren vil kollapse, så hver mann skal gå rett inn i byen.
  • Jos 6:20 : 20 Så ropte folket da prestene blåste i hornene; og det skjedde, da folket hørte lyden av trompeten og ropte med et stort rop, at muren falt, slik at folket gikk inn i byen, hver mann rett foran seg, og inntok byen.
  • Dom 15:14 : 14 Og da han kom til Lehi, ropte filisterne imot ham; og Herrens Ånd kom kraftig over ham, og tauene som var på armene hans ble som lin som brenner i ild, og båndene falt av hendene hans.
  • Job 20:5 : 5 At de onde triumferer bare for et kort øyeblikk, og hyklerens glede varer kun et øyeblikk?
  • Jer 7:4 : 4 Stol ikke på falske ord og si: 'Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.'
  • Amos 6:3 : 3 Dere som fjerner dommens dag langt bort, og får det onde til å komme nær;
  • Mika 2:11 : 11 Hvis en løgner sier: Jeg vil profetere til deg og lokke deg med vin og sterk drikke; da vil han bli profet for dette folket.