Verse 19

Men folket nektet å adlyde Samuels røst; de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men folket nektet å lytte til Samuels ord. De sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men folket nektet å lytte til Samuel, og de sa: «Nei, vi vil ha en konge over oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket nektet å høre på Samuels ord, og de sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men folket nektet å høre på Samuels stemme. "Nei," sa de, "vi vil ha en konge over oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folket nektet å høre på Samuels røst, og de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss;

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel ville ikke folket adlyde Samuel, og de sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket nektet å høre på Samuels røst, og de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folket nektet å høre på Samuel og sa: "Nei, vi vil ha en konge over oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people refused to listen to Samuel and said, 'No! We want a king to rule over us.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.19", "source": "וַיְמַ‪[t]‬אֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃", "text": "And *wayməʾănû* *hāʿām* to-*lišmōaʿ* in-*bəqôl* *šəmûʾēl*, and *wayyōʾmərû* no, for *ʾim*-*meleḵ* *yihyeh* over-us.", "grammar": { "*wayməʾănû*": "waw-consecutive + verb, piel imperfect, 3rd common plural - and they refused", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lišmōaʿ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to listen", "*bəqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural - and they said", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be" }, "variants": { "*wayməʾănû*": "they refused/declined/rejected", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*lišmōaʿ*": "to listen/to obey/to heed", "*bəqôl*": "to the voice of/to the words of", "*ʾim*": "but rather/indeed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket ville ikke høre på Samuel. De sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket vægrede sig ved at høre Samuels Røst, og de sagde: Ingenlunde, men der skal være en Konge over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

• KJV 1769 norsk

  Men folket nektet å høre på Samuel og sa: «Nei, vi vil ha en konge over oss,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folket nektet å høre på Samuels røst og sa: «Nei, vi vil ha en konge over oss,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket ville ikke høre på Samuels røst. De sa: «Nei, vi vil ha en konge som kan herske over oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket nektet å lytte til Samuel og sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folket nektet å lytte til Samuel; de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse the people refused to heare the voyce of Samuel, and sayde: Not so, but there shall be a kynge ouer vs,

• Geneva Bible (1560)

  But the people would not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, but there shall be a King ouer vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the people woulde not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, not so: But there shalbe a king ouer vs,

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

• Webster's Bible (1833)

  But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, No: but we will have a king over us,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people refuse to hearken to the voice of Samuel, and say, `Nay, but a king is over us,

• American Standard Version (1901)

  But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,

• Bible in Basic English (1941)

  But the people gave no attention to the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,

• World English Bible (2000)

  But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, "No; but we will have a king over us,

• NET Bible® (New English Translation)

  But the people refused to heed Samuel’s warning. Instead they said,“No! There will be a king over us!

Referenced Verses

• Jer 44:16 : 16 Når det gjelder ordet som du har talt til oss i HERRENs navn, vil vi ikke høre på deg.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de vil ikke gjøre dem; for med sin munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerter søker etter sin grådighet.
• Sal 81:11 : 11 Men mitt folk ønsket ikke å høre på meg; og Israel ville ikke ha meg.
• Jes 66:4 : 4 Jeg vil også velge deres bedrag, og bringe deres frykt over dem; fordi når jeg ropte, svarte ingen; når jeg talte, hørte de ikke: men de gjorde ondt for mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i.
• Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, har stått opp tidlig og talt, men dere hørte ikke; og jeg kalte dere, men dere svarte ikke.