Verse 25

Og da de var kommet ned fra høysletten inn i byen, samtalte Samuel med Saul på taket av huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk de ned fra høydeplassen til byen, og Samuel talte med Saul på husets tak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de kom ned fra det høye stedet til byen, snakket Samuel med Saul på taket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde kommet ned fra haugen til byen, snakket Samuel med Saul på taket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at de hadde gått ned fra høyden til byen, snakket Samuel med Saul på hustaket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom ned fra det høye stedet til byen, snakket Samuel med Saul på husets tak.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom ned fra høyden og inn i byen, talte Samuel med Saul på toppen av huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom ned fra det høye stedet til byen, snakket Samuel med Saul på husets tak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter måltidet gikk de ned fra høyden til byen, og Samuel samtalte med Saul oppe på taket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they came down from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.25", "source": "וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃", "text": "And *wayyērəḏû* from-*mēhabbāmāh* *hāʿîr* and *wayḏabbēr* with-*šāʾûl* on-*haggāg*.", "grammar": { "*wayyērəḏû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they went down", "*mēhabbāmāh*": "preposition + noun, feminine, singular with definite article - from the high place", "*hāʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*wayḏabbēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd singular masculine - and he spoke", "*haggāg*": "noun, masculine, singular with definite article - the roof" }, "variants": { "*wayyērəḏû*": "they went down/they descended/they came down", "*wayḏabbēr*": "he spoke/he talked/he conversed", "*haggāg*": "the roof/the housetop/the rooftop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at de gikk ned fra høyden til byen, talte Samuel med Saul på hustaket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik ned fra Høien til Staden, og han talede med Saul paa Taget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom ned fra høyden til byen, talte Samuel med Saul på hustaket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came down from the high place into the city, Samuel communed with Saul on the top of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom ned fra det høye stedet til byen, talte han med Saul på hustaket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at de kom ned fra det høye stedet, inn i byen, snakket Samuel med Saul på taket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom ned fra haugstedet til byen, samtalte Samuel med Saul på hustaket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når de hadde kommet ned fra det høye stedet til byen, hvor en seng var gjort klar for Saul, gikk han for å hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they were gone downe from the hye place vnto the cite, he talked with Saul in the chamber.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come downe from the hie place into the citie, he communed with Saul vpon the top of the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were come downe fro the hyghe place into the citie, Samuel communed with Saul vpon the top of the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come down from the high place into the city, [Samuel] communed with Saul upon the top of the house.

• Webster's Bible (1833)

  When they were come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come down from the high place to the city, and he speaketh with Saul on the roof.

• American Standard Version (1901)

  And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had come down from the high place into the town, where a bed was made ready for Saul, he went to rest.

• World English Bible (2000)

  When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came down from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof.

Referenced Verses

• 5 Mos 22:8 : 8 Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket, så du ikke bringer blod over huset ditt, hvis noen faller derfra.
• Apg 10:9 : 9 Dagen etter, mens de var på vei, og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time:
• 2 Sam 11:2 : 2 Og en kveld steg David opp fra sengen sin og gikk opp på taket av kongens hus; fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var svært vakker.
• Neh 8:16 : 16 Så gikk folket ut og hentet dem, og bygde hyttene, hver på taket av sitt hus, og i sine gårder, og i gårdene til Guds hus, og på gaten ved vannporten, og på gaten ved Efraims port.
• Jer 19:13 : 13 Og husene i Jerusalem, og husene til Judas konger, skal bli vanhelliget som stedet Tophet, på grunn av alle husene hvor de har brent røkelse på takene sine til hele himmelens hær, og hvor de har utøst drikkoffer til andre guder.
• Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, skal dere tale i lyset: og det dere hører hvisket i øret, skal dere forkynne fra takene.