Verse 6

Og nasjon ble ødelagt av nasjon, og by av by; for Gud plaget dem med all motgang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslag ble knust av hverandre, og byer av hverandre, for Gud skapte uro blant dem med alle slags nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folk herjet hverandre, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk ble knust av hverandre, by mot by, for Gud satte dem i stor angst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folk ble knust av folk og by av by, for Gud sendte uro over dem i alle deres trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkene ble knust av folk, og byene av byer, for Gud plaget dem med all slags motgang.

• o3-mini KJV Norsk

  Nasjoner ble ødelagt av nasjoner, og byer av byer, for Gud rammet dem med all slags motgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkene ble knust av folk, og byene av byer, for Gud plaget dem med all slags motgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nasjon var knust av nasjon og by av by, for Gud hadde plaget dem med alle slags trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every kind of distress.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.6", "source": "וְכֻתְּתוּ גוֹי־בְּגוֹי וְעִיר בְּעִיר כִּי־אֱלֹהִים הֲמָמָם בְּכָל־צָרָה", "text": "*wə·ḵut·tə·ṯū* *gōy*-*bə·ḡōy* *wə·ʿîr* *bə·ʿîr* *kî*-*ʾĕ·lō·hîm* *hă·mā·mām* *bə·ḵāl*-*ṣā·rāh*", "grammar": { "*wə·ḵut·tə·ṯū*": "conjunction + verb, pual perfect, 3rd person common plural - and they were crushed", "*gōy*": "noun, masculine singular - nation", "*bə·ḡōy*": "preposition + noun, masculine singular - against nation", "*wə·ʿîr*": "conjunction + noun, feminine singular - and city", "*bə·ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - against city", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕ·lō·hîm*": "noun, masculine plural (singular in meaning) - God", "*hă·mā·mām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - troubled them", "*bə·ḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with all", "*ṣā·rāh*": "noun, feminine singular - distress/adversity" }, "variants": { "*wə·ḵut·tə·ṯū*": "were crushed/broken/shattered", "*gōy*": "nation/people/gentiles", "*hă·mā·mām*": "troubled/confused/discomfited", "*ṣā·rāh*": "distress/trouble/affliction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk ble knust av andre folk og byer av andre byer, fordi Gud rystet dem med alle slags trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de skulle blive sønderknuste, (det ene) Folk ved det andet, og (den ene) Stad ved den anden; thi Gud forfærder dem med allehaande Angest.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

• KJV 1769 norsk

  Og det var nasjon mot nasjon, og by mot by; for Gud brakte dem i vanskeligheter med all slags ulykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And nation was destroyed by nation, and city by city; for God troubled them with all adversity.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble knust, folk mot folk, by mot by; for Gud forstyrret dem med all slags trengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble knust, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud brakte dem trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble knust, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  De var splittet av strid, folk mot folk og by mot by, fordi Gud sendte alle slags trengsler over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For one people shall all to smyte another, & one cite another: for God shal vexe them wt all maner of trouble.

• Geneva Bible (1560)

  For nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God troubled them with all aduersitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God did moue all aduersitie among them.

• Authorized King James Version (1611)

  And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

• Webster's Bible (1833)

  They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have been beaten down, nation by nation, and city by city, for God hath troubled them with every adversity;

• American Standard Version (1901)

  And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were broken by divisions, nation against nation and town against town, because God sent all sorts of trouble on them.

• World English Bible (2000)

  They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

• NET Bible® (New English Translation)

  One nation was crushed by another, and one city by another, for God caused them to be in great turmoil.

Referenced Verses

• Dom 2:14 : 14 Herrens vrede blusset opp mot Israel, og han overgav dem til plyndrere som herjet dem. Han solgte dem til fiendene rundt, så de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.
• 2 Krøn 12:15 : 15 Nå er ikke handlingene til Rehoboam, de første og de siste, skrevet i boken til profeten Shemaiah og seeren Iddo angående slektsskriftene? Og det var kriger mellom Rehoboam og Jeroboam kontinuerlig.
• 2 Krøn 13:17 : 17 Og Abijah og folket hans drepte dem med et stort tap; fem hundre tusen utvalgte menn falt fra Israel.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor sendte Herren over dem krigerne fra Assyria, som tok Manasse til fange og bandt ham med jernlænker og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor brakte han over dem kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medlidenhet med verken ung mann, jomfru, gammel mann, eller han som var gammel; han gav dem alle i hans hånd.
• Sal 106:41 : 41 Og han ga dem i hendene på hedningene; og de som hatet dem hersket over dem.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklerisk nasjon, og til folk som vekker min vrede, vil jeg gi ham ordre om å ta bytte, ta fanger, og tråkke dem ned som gjørme på gaten.
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i en trompet i byen, uten at folket blir redde?
• Matt 24:7 : 7 For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike, og det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på ulike steder.
• Mark 13:8 : 8 For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal bli jordskjelv på ulike steder og hungersnød; disse er begynnelsen på trengselen.
• Luk 21:9-9 : 9 Men når dere hører om kriger og opprør, bli ikke redde; for disse tingene må først skje; men enden er ikke nær. 10 Så sa han til dem: Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.
• Luk 21:22-24 : 22 For dette er dagene med hevn, da alt som er skrevet skal oppfylles. 23 Men ve de som er gravide, og de som ammer, i de kommende dager! For det skal bli stor nød i landet, og vrede over dette folk. 24 Og de skal falle for sverdet og føres bort som fanger til alle nasjoner; og Jerusalem skal bli tråkket ned av de ikke-jødiske, til den tiden er oppfylt.