Verse 14

Og dette er antallet av dem ifølge slektene deres: Av Juda, kapteinene over tusener; Adnah, sjefen, og med ham tre hundre tusen modige menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var deres antall etter deres fedrehus: av Juda, lederne for tusen, Adna leder og med ham tre hundre tusen dyktige krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er antallet av dem etter sine fedrenes hus: Av Juda, høvdingene over tusener: Adna, høvdingen, med tre hundre tusen tapre stridsmenn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var tallet deres etter deres familier: i Juda var det øverster over tusen: Adna, øversten, med tre hundre tusen sterke til krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var deres oppsett etter familie: Fra Juda, kommandantene over tusen, Adna, kommandanten, med ham tre hundre tusen tapre krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er antallet av dem etter deres fedrehus: Av Juda, tusenmannsførerne, var Adna, og med ham tre hundre tusen sterke og tapre menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er antallet etter fedrenes slektsgang: Fra Juda, hærkapteinene for tusener; Adnah, den øverste, ledet med 300 000 tapre menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er antallet av dem etter deres fedrehus: Av Juda, tusenmannsførerne, var Adna, og med ham tre hundre tusen sterke og tapre menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var listen over deres oppgaver etter deres familier: I Juda var det overkommandanten Adna, og med ham var det 300 000 modige krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Here is the count of their enrollment by their families: From Judah, the commanders of thousands: Adnah, the commander, with 300,000 mighty men of valor.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.14", "source": "וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃", "text": "And-*ʾēlleh* *p̄əquddāṯām* to-*ḇêṯ* *ʾăḇôṯêhem* to-*Yəhûḏāh* *śārê* *ʾălāp̄îm* *ʿAḏnāh* the-*haśśār* and-with-him *gibbôrê* *ḥayil* *šəlōš* *mēʾôṯ* *ʾālep̄*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative, plural - 'these'", "*p̄əquddāṯām*": "noun, feminine singular + pronominal suffix, 3rd masculine plural - 'their mustering/numbering'", "*ḇêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*ʾăḇôṯêhem*": "noun, masculine plural + pronominal suffix, 3rd masculine plural - 'their fathers'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - 'commanders of'", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - 'thousands'", "*ʿAḏnāh*": "proper noun - 'Adnah'", "*haśśār*": "definite article + noun, masculine singular - 'the commander'", "*gibbôrê*": "adjective, masculine plural construct - 'mighty ones of'", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - 'strength/might/valor'", "*šəlōš*": "cardinal number, feminine - 'three'", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - 'hundreds'", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - 'thousand'" }, "variants": { "*p̄əquddāṯām*": "their mustering/numbering/enrollment/accounting", "*śārê ʾălāp̄îm*": "commanders of thousands/captains over thousands", "*gibbôrê ḥayil*": "mighty men of valor/powerful warriors/valiant fighters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Her er deres oversikt etter deres forfedres hus. Fra Juda, kommandantene over tusener: Adna, kommandanten med tre hundre tusen modige krigere under seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette var deres Tal efter deres Fædres Huus: i Juda vare Øverster over Tusinde: Adna, den Øverste, og med ham vare tre hundrede Tusinde, vældige til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

• KJV 1769 norsk

  Her er antallet av dem etter deres fars hus: Av Juda, tusenførernes høvdinger; Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen dyktige krigere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are their numbers according to the houses of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valor three hundred thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var tallet på dem etter deres fedres hus: Av Juda, tusenkapteiner: Adna, lederen, og med ham tre hundre tusen dyktige krigere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er deres antall etter familietilhørighet: Av Juda, tusenmannsledere, Adna som leder, med ham tre hundre sterke krigere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var tallet på dem etter deres fedres hus: Av Juda, høvdingene for tusener: Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen modige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er antallet deres, listet etter familiene, førerne over tusen i Juda: Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen krigere.

• Coverdale Bible (1535)

  And this was ye ordinaunce thorow out the house of their fathers, which were rulers ouer the thousandes in Iuda. Adna a captayne, & wt him were thre hudreth thousande mightie men.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the nombers of them after the house of their fathers, In Iudah were captaines of thousands, Adnah the captaine, & with him of valiant men three hundreth thousande.

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the offices of them in the house of their fathers: the captaines ouer thousandes in Iuda, Adna the captayne, and with him of fighting men three hundred thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

• Webster's Bible (1833)

  This was the numbering of them according to their fathers' houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' their numbers, for the house of their fathers: Of Judah, heads of thousands, Adnah the head, and with him mighty ones of valour, three hundred chiefs.

• American Standard Version (1901)

  And this was the numbering of them according to their fathers' houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the number of them, listed by their families, the captains of thousands of Judah: Adnah, the captain, and with him three hundred thousand men of war;

• World English Bible (2000)

  This was the numbering of them according to their fathers' houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;

• NET Bible® (New English Translation)

  These were their divisions by families: There were a thousand officers from Judah. Adnah the commander led 300,000 skilled warriors,

Referenced Verses

• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre dine etterkommere som støvet på jorden, slik at hvis noen kan telle støvet på jorden, så kan dine etterkommere også telles.
• 1 Mos 15:5 : 5 Så førte han ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine barn bli.
• 4 Mos 1:2 : 2 Telle forsamlingen av hele Israels folk, etter deres familier, i huset til deres fedre, med antallet av navnene, hver mann etter sin telling;
• 4 Mos 1:18 : 18 Og de samlet hele forsamlingen på den første dagen i den andre måneden, og de erklærte sine stamtavler etter familiene, i huset til sine fedre, ifølge antallet av navnene, fra tjue år og oppover.
• 2 Krøn 11:1 : 1 Da Rehoboam kom til Jerusalem, samlet han fra huset til Juda og Benjamin hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å gjenvinne kongedømmet for seg selv.
• 2 Krøn 13:3 : 3 Abijah stilte opp med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn; Jeroboam stilte også opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre menn i strid.
• 2 Krøn 14:8 : 8 Og Asa hadde en hær på tre hundre tusen menn fra Juda, som bar krigsskjold og spyd, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin, som bar skjold og skjøt med bue; alle disse var sterke krigere.
• 2 Krøn 26:13 : 13 Og en hær på tre hundrede tusen og syv tusen fem hundre var under deres kommando, og de utviste stor styrke i å hjelpe kongen mot fienden.