Verse 18

Og ved siden av ham var Jehozabad, og med ham ett hundre og åtti tusen som var forberedt på kamp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved hans side var Jehoshabad, og med ham et hundre og åtti tusen soldater rede til krigsføring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved hans side var Jehosebad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar for krig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved siden av ham var Josjabad, med ett hundre åtti tusen bevæpnet til krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste etter ham var Jehozabad, med ham hundre og åtti tusen menn til strid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved siden av ham var Jehosjabad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar til krig.

• o3-mini KJV Norsk

  Rett etter ham var Jehozabad, med 180 000 menn som var klare til kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved siden av ham var Jehosjabad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar til krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved hans side var Jehozabad, og med ham 180 000 utrustede soldater.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to him was Jehozabad, with 180,000 armed men prepared for battle.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.18", "source": "וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָֽה־וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃", "text": "And-on-*yāḏô* *Yəhôzāḇāḏ* and-with-him *mēʾāh*-and-*šəmônîm* *ʾelep̄* *ḥălûṣê* *ṣāḇāʾ*", "grammar": { "*yāḏô*": "noun, feminine singular + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his hand'", "*Yəhôzāḇāḏ*": "proper noun - 'Jehozabad'", "*mēʾāh*": "cardinal number, feminine singular - 'hundred'", "*šəmônîm*": "cardinal number - 'eighty'", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - 'thousand'", "*ḥălûṣê*": "qal passive participle, masculine plural construct - 'equipped ones of'", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular - 'army/host/warfare'" }, "variants": { "*wə-ʿal-yāḏô*": "and at his hand/next to him/under his command", "*ḥălûṣê ṣāḇāʾ*": "equipped for army/armed for battle/prepared for warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved hans side var Josabad med hundre og åtti tusen væpnede menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og næst ham var Josabad, og med ham vare hundrede og fiirsindstyve Tusinde, bevæbnede til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.

• KJV 1769 norsk

  Ved siden av ham var Jehosabad, og med ham var ett hundre og åtti tusen mann klare til krig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And beside him was Jehozabad, and with him one hundred and eighty thousand ready prepared for war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste var Josabad og med ham ett hundre og åtti tusen klar til krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved hans hånd var Jehozabad, med ham hundre og åtti, bevæpnede krigere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved siden av ham, Josabad, med ham et hundre og åtti tusen rede til krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter ham Jehosabad, og med ham hundre og åtti tusen trenet for krig.

• Coverdale Bible (1535)

  Nexte vnto him was Iosabad, and with him were an hundreth and foure score thousande harnessed men of warre.

• Geneva Bible (1560)

  And at his hand Iehozabad, and with him an hundreth and fourescore thousand armed to the warre.

• Bishops' Bible (1568)

  And next him was Iehosabad, and with him an hundred and fourescore thousand, that were prepared for the warre.

• Authorized King James Version (1611)

  And next him [was] Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.

• Webster's Bible (1833)

  and next to him Jehozabad and with him one hundred eighty thousand ready prepared for war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at his hand `is' Jehozabad, and with him a hundred and eighty chiefs, armed ones of the host.

• American Standard Version (1901)

  and next to him Jehozabad and with him a hundred and fourscore thousand ready prepared for war.

• Bible in Basic English (1941)

  And after him Jehozabad, and with him a hundred and eighty thousand trained for war.

• World English Bible (2000)

  and next to him Jehozabad and with him one hundred eighty thousand ready prepared for war.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Jehozabad led 180,000 trained warriors.