Verse 30

Nå hadde kongen av Syria befalt kapteinene over vognene som var med ham, og sa: «Kjemp ikke med liten eller stor, men kun mot Israels konge.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arameerkongen hadde gitt befaling til sine vognkommandører: 'Kjemp ikke mot små eller store, men bare mot Israels konge.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kongen i Syria hadde befalt høvdingene over vognene som var med ham og sagt: «Kjemp ikke mot folk av lav rang eller høy, men bare mot Israels konge.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen i Syria hadde gitt befaling til vognoffiserene sine: Ikke kjemp mot noen, verken liten eller stor, unntatt mot Israels konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Aram hadde gitt vognoffiserene sine ordre: 'Ikke slåss med liten eller stor, men bare med Israels konge.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syrerkongen hadde befalt vognens kommandanter og sagt: Dere skal ikke kjempe mot noen, verken liten eller stor, annet enn Israels konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Syrias konge hadde beordret stridsvognførerne sine: «Kjemp ikke med små eller store, bare mot Israels konge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syrerkongen hadde befalt vognens kommandanter og sagt: Dere skal ikke kjempe mot noen, verken liten eller stor, annet enn Israels konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen i Aram bød vognførerne: «Strid ikke mot noen, verken små eller store, men bare mot Israels konge.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the king of Aram had commanded his chariot commanders, 'Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.30", "source": "וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־הַקָּטֹ֖ן אֶת־הַגָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ", "text": "*û-melek ʾĂrām ṣiwwāh ʾet-śārê hā-rekeb ʾăšer-lô lēʾmōr lōʾ tillāḥămû ʾet-ha-qāṭōn ʾet-ha-gādôl kî ʾim-ʾet-melek Yiśrāʾēl ləbaddô*", "grammar": { "*û-melek*": "conjunction + masculine singular noun construct - and king of", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾet*": "direct object marker", "*śārê*": "masculine plural noun construct - commanders of", "*hā-rekeb*": "definite article + masculine singular collective noun - the chariots", "*ʾăšer-lô*": "relative particle + preposition with 3rd masculine singular suffix - which to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*lōʾ tillāḥămû*": "negative particle + niphal imperfect 2nd masculine plural - you shall not fight", "*ʾet-ha-qāṭōn*": "direct object marker + definite article + adjective masculine singular - with the small", "*ʾet-ha-gādôl*": "direct object marker + definite article + adjective masculine singular - with the great", "*kî ʾim*": "conjunction + conjunction - but rather", "*ʾet-melek Yiśrāʾēl*": "direct object marker + masculine singular noun construct + proper noun - with the king of Israel", "*ləbaddô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - by himself" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*śārê*": "commanders/captains/chiefs/officials", "*rekeb*": "chariots/chariot force/chariotry", "*tillāḥămû*": "you shall fight/do battle/wage war", "*qāṭōn*": "small/insignificant/young", "*gādôl*": "great/important/elder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Aram hadde befalt lederne av vognen: 'Ikke kjemp mot noen, liten eller stor, unntatt mot Israels konge.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kongen af Syrien bød de Øverste for Vognene, som han havde, og sagde: I skulle ikke stride imod Liden eller Stor, uden imod Israels Konge alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Syrias konge hadde befalt lederne av stridsvognene sine: Strid ikke mot liten eller stor, men bare mot Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight not with small or great, except only with the king of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arameerkongen hadde befalt lederne for vognene sine og sagt: Kjemp verken mot liten eller stor, men bare mot Israels konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Aram hadde gitt vognkommandantene denne ordre: 'Kjemp ikke mot små eller store, bare mot Israels konge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde Syrias konge befalt lederne av sine vogner og sagt: Kjemp ikke mot liten eller stor, bare mot Israels konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde arameerkongen gitt ordre til lederne for sine stridsvogner og sagt: Angrip verken liten eller stor, men bare Israels konge.

• Coverdale Bible (1535)

  But the kynge of Syria had commaunded the rulers of his charettes: Ye shal fighte nether agaynst small ner greate, but onely agaynst the kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Aram had commaunded the captaines of the charets that were with him, saying, Fight you not with small, nor great, but against the King of Israel onely.

• Bishops' Bible (1568)

  But the king of Syria had commaunded the captaynes of the charets that were with him, saying: See that ye fight not against small or great, saue against the king of Israel only.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that [were] with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Aram hath commanded the heads of the charioteers whom he hath, saying, `Ye do not fight with small or with great, except with the king of Israel by himself.'

• American Standard Version (1901)

  Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the king of Aram had given orders to the captains of his war-carriages, saying, Make no attack on small or great, but only on the king of Israel.

• World English Bible (2000)

  Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, "Fight neither with small nor great, except only with the king of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the king of Syria had ordered his chariot commanders,“Do not fight common soldiers or high ranking officers; fight only the king of Israel!”

Referenced Verses

• 1 Mos 19:11 : 11 Og de slo mennene ved døren til huset med blindhet, både de små og de store, så de ble utmattet av å finne døren.
• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke ha respekt for personer i dommen; men dere skal høre den lille like godt som den store; dere skal ikke være redde for menneskers ansikt; for dommen tilhører Gud. Den saken som er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre den.
• 1 Kong 20:33-34 : 33 Nå observerte mennene nøye om noe skulle komme fra ham, og de fanget det raskt: og de sa: Din bror Benhadad. Da sa han: Gå, bring ham. Så kom Benhadad ut til ham; og han lot ham stige opp i vognen. 34 Og Benhadad sa til ham: Byene som min far tok fra din far, vil jeg gjenskape; og du skal lage gater for deg i Damaskus, som min far laget i Samaria. Da sa Ahab: Jeg vil sende deg bort med denne pakt. Så inngikk han en pakt med ham og sendte ham bort.
• 1 Kong 20:42 : 42 Og han sa til ham: Slik sier HERREN: Fordi du har latt gå en mann ut av hånden som jeg har utpekt til fullstendig ødeleggelse, skal derfor ditt liv gå for hans liv, og ditt folk for hans folk.
• 2 Krøn 15:13 : 13 At den som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle bli drept, enten liten eller stor, enten mann eller kvinne.