Verse 11

Amariah, den øverste presten, har ansvar for alle Herrens saker, og Zebadiah, sønn av Ishmael, leder for huset til Juda, har ansvar for kongens saker; levittene skal være deres assistenter. Vær modige, for Herren er med dem som handler rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "Se, Amarja, den øverste presten, skal stå over dere i alle Herrens saker. Og Sebadja, sønn av Ismael, leder for Judas hus, skal stå over dere i alle kongens saker. Levitter skal være deres assistenter. Vær sterke og gjør plikten deres, for Herren vil støtte de som handler rett."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Amarja, ypperstepresten, er over dere i alle Herrens saker; og Sebadja, sønn av Ismael, herskeren i Judas hus, i alle kongens saker. Også levittene skal være embetsmenn for dere. Vær sterke og handle, og Herren skal være med de gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Amarja, ypperstepresten, er satt over dere i alle Herrens saker, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen for Judas hus, i alle kongens saker, og levittene skal være til disposisjon for dere som embetsmenn. Vær sterke og gjør dette, så skal Herren være med den som gjør godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se nå, Amarja, ypperstepresten, har myndighet over dere i alle Herrens saker, og Sebadja, Ismaels sønn, fyrsten for Judas hus, i alle kongens saker. Levittene er oppsynsmenn for dere. Vær sterke og gjør dette, og må Herren være med dem som gjør det gode."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Amarja, den øverste presten, er over dere i alle Herrens saker; og Sebadja, sønn av Ismael, herskeren over Judas hus, i alle kongens saker; og levittene skal være tjenestemenn foran dere. Vær modige, og Herren skal være med de gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, Amariah, øverstepresten, har ansvar for alle HERRENs anliggender, og Zebadiah, sønn av Ismael, som styrer i Judas hus for alle kongens saker; levittene skal også fungere som tjenestemenn for dere. Handle modig, for HERREN vil være med dem som gjør det gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Amarja, den øverste presten, er over dere i alle Herrens saker; og Sebadja, sønn av Ismael, herskeren over Judas hus, i alle kongens saker; og levittene skal være tjenestemenn foran dere. Vær modige, og Herren skal være med de gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Amarja, den øverste presten, vil være over dere i alle Herrens saker, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen for Judas hus, i alle kongens saker. Levittene vil være tjenestemenn for dere. Vær sterke og handle, og måtte Herren være med de gode."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, Amariah the chief priest will be over you in matters of the LORD, and Zebadiah son of Ishmael, the leader over the tribe of Judah, will be responsible for kingly affairs. The Levites will serve as officials before you. Act courageously, and may the LORD be with those who do right.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.19.11", "source": "וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־יִשְׁמָעֵא֜ל הַנָּגִ֤יד לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטּֽוֹב׃ פ", "text": "And-*hinnēh* *ʾămaryāhû* *kōhēn* the-*rōʾš* over-you for-all *dəḇar*-*YHWH* and-*zəḇaḏyāhû* son-of-*yišmāʿēʾl* the-*nāgîḏ* for-house-of-*yəhûḏāh* for-all *dəḇar*-the-*meleḵ* and-*šōṭərîm* the-*ləwiyyîm* before-you *ḥizqû* and-*waʿăśû* and-*wîhî* *YHWH* with-the-*ṭôḇ*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾămaryāhû*": "proper noun, masculine - Amariah", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the chief/head", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - matter/word of", "*zəḇaḏyāhû*": "proper noun, masculine - Zebadiah", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun, masculine - Ishmael", "*nāgîḏ*": "noun, masculine singular with definite article - the leader/ruler", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šōṭərîm*": "noun, masculine plural - officers", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*ḥizqû*": "qal imperative, masculine plural - be strong", "*waʿăśû*": "waw + qal imperative, masculine plural - and do/act", "*wîhî*": "waw + qal jussive, 3rd masculine singular - and may he be", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "וְ־": "conjunction - and", "עֲלֵיכֶ֜ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - over you", "לְכֹ֣ל": "preposition + noun - for all", "וּ־": "conjunction - and", "לְ־": "preposition - for/to", "לִפְנֵיכֶ֑ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - before you", "עִם־": "preposition - with" }, "variants": { "*kōhēn* the-*rōʾš*": "chief priest/high priest", "*nāgîḏ*": "ruler/leader/commander", "*dəḇar*-*YHWH*": "matter of YHWH/LORD's affairs/divine matters", "*dəḇar*-the-*meleḵ*": "matter of the king/royal affairs", "*šōṭərîm*": "officers/officials/administrators", "*ḥizqû*": "be strong/be courageous/strengthen yourselves", "*ṭôḇ*": "good/right/righteous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Amarja, den øverste presten, skal være over dere i alle Herrens saker, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen for Juda hus, i alle kongens saker. Levittene skal være tjenestemenn for dere. Vær sterke og gjør dette, og må Herren være med den gode.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Amaria, den Ypperstepræst, er over eder i alle Herrens Sager, og Sebadja, Ismaels Søn, den Fyrste i Judæ Huus, i alle Kongens Sager, (saa ere) og Fogederne, Leviterne, for eders Ansigt; værer frimodige og gjører (dette), og Herren skal være med den Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king's matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.

• KJV 1769 norsk

  Se, Amarja, den øverste presten, er over dere i alle Herrens saker, og Sebadja, sønn av Ismael, er leder for Judas hus i alle kongens saker. Også levittene skal være tjenestemenn for dere. Vær sterke og modige, og Herren vil være med den gode.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah, the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king's matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Amarja, ypperstepresten, står over dere i alle Herrens saker, og Sebadja, sønn av Ismael, leder av Judas hus, i alle kongens saker: også levittene skal være oppsynsmenn for dere. Handle med mot, og Herren være med de gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Og se, Amarja, overpresten, er over dere i enhver Herrens sak, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen av Judas hus, i enhver kongens sak, og levittene er offiserer foran dere; vær sterke og gjør det, for Herren er med de gode.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amarja, øverstepresten, har tilsyn med dere i alle Herrens saker; og Sebadja, Ismaels sønn, er leder for Judas hus i kongens saker: også levittene skal være tjenere foran dere. Vær modige, og måtte Herren være med de gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er Amarja, øverstepresten, over dere i alle spørsmål som angår Herren, og Sebadja, sønn av Ismael, leder for Judas hus, i alt som angår kongens saker; og levittene skal være oppsynsmenn for dere. Vær sterke i arbeidet, og må Herren være med de rettskafne.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, Amaria the prest is chefe ouer you in all causes of ye LORDE: so is Sabadia the sonne of Ismael prynce in the house of Iuda in all the kynges matters: Ye haue officers likewyse the Leuites before you. Take a good corage vnto you, and be doynge, and the LORDE shalbe with the good.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, Amariah the Priest shalbe the chiefe ouer you in all matters of the Lord, & Zebadiah ye sonne of Ishmael, a ruler of the house of Iudah, shalbe for al the Kings affaires, & the Leuites shalbe officers before you. Bee of courage, and doe it, and the Lord shalbe with the good.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, Amaria the hie priest is among you in all matters of the Lorde, and Zebadia the sonne of Ismael, a ruler of the house of Iuda for all the kinges matters: There be officers of the Leuites also before you, Take courage to you therfore, and be doyng manfully and the Lorde shalbe with such as be good.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, Amariah the chief priest [is] over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king's matters: also the Levites [shall be] officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of Yahweh; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, in all the king's matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and Yahweh be with the good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, lo, Amariah the head priest `is' over you for every matter of Jehovah, and Zebadiah son of Ishmael, the leader of the house of Judah, `is' for every matter of the king, and officers the Levites `are' before you; be strong and do, and Jehovah is with the good.'

• American Standard Version (1901)

  And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of Jehovah; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, in all the king's matters: also the Levites shall be officers before you. [ Deal courageously, and Jehovah be with the good.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, Amariah, the chief priest, is over you in all questions to do with the Lord; and Zebadiah the son of Ishmael, the head of the family of Judah, in everything to do with the king's business; and the Levites will be overseers for you. Be strong to do the work; and may the Lord be with the upright.

• World English Bible (2000)

  Behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of Yahweh; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, in all the king's matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and may Yahweh be with the good."

• NET Bible® (New English Translation)

  Take note, Amariah the chief priest will oversee you in every matter pertaining to the LORD and Zebadiah son of Ishmael, the leader of the family of Judah, in every matter pertaining to the king. The Levites will serve as officials before you. Act courageously! And may the LORD be with those who do well!”

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:30 : 30 Og av Hebronittene var Hashabiah og hans brødre, mektige menn, syv hundre og tjue, offiserer blant dem av Israel på denne siden av Jordan, vestover, i alle oppgaver til Herren og i kongens tjeneste.
• 2 Krøn 19:8 : 8 Videre i Jerusalem satte Jehosjafat levitter, prester og ledere fra familiene i Israel til å dømme for Herren og løse konflikter når de kom tilbake til Jerusalem.
• Sal 18:25-26 : 25 Med den som viser barmhjertighet, vil du vise deg barmhjertig; med en rettskaffen mann vil du vise deg rettskaffen. 26 Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang.
• Sal 37:23 : 23 De rettferdiges skritt er ledet av Herren: og han finner glede i deres vei.
• Sal 112:5 : 5 En god mann viser velvilje og låner; han håndterer sine anliggender med visdom.
• Ordsp 2:20 : 20 At du må vandre på de gode menns vei og bevare stiene til de rettferdige.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til en mann som er god i hans øyne; men til synderen gir han slit, slik at han samler og lagrer, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Dette er også tomt og en jakt på vind.
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er HERRENs budbringer.
• Luk 23:50 : 50 Og se, det var en mann ved navn Josef, en rådmann; og han var en god mann og rettferdig:
• Joh 14:23-24 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mine ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vårt hjem hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og det ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.
• Apg 11:24 : 24 For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro; og et stort antall ble lagt til Herren.
• Rom 2:4-9 : 4 Eller forakter du rikdommen i Guds godhet og tålmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse? 5 Men på grunn av din hardhet og ditt uforandrede hjerte samler du opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom. 6 Som vil gi hver enkelt i henhold til hans gjerninger. 7 Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv. 8 Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede. 9 Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen. 10 Men ære, fred og velstand vil bli gitt til enhver som gjør godt, til jøden først, så også til hedningen. 11 For det er ingen forskjell på personer hos Gud. 12 For de som har syndet uten lov, skal også gå tapt uten lov; og de som har syndet under loven, skal bli dømt ifølge loven. 13 For ikke hørerne av loven er rettferdige i Guds øyne, men lovens gjørere skal bli rettferdiggjort.
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå fast i troen, vær sterke og modige.
• Fil 4:8-9 : 8 Til slutt, brødre, hva som helst er sant, hva som helst er ærverdig, hva som helst er rett, hva som helst er rent, hva som helst er vakkert, hva som helst er av godt rykte; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse tingene. 9 De tingene dere har fått lære, mottatt, hørt og sett i meg, gjør; og Guds fred skal være med dere.
• 2 Tim 2:1 : 1 Vær derfor, min sønn, sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.
• 1 Krøn 28:20 : 20 Og David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør det: frykt ikke, og vær ikke redd; for Herren Gud, min Gud, vil være med deg; han vil ikke svikte deg, eller forlate deg, før du har fullført alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og dere alle i Juda og Benjamin; Herren er med dere så lenge dere er med ham; og hvis dere søker ham, vil han bli funnet av dere; men hvis dere svikter ham, vil han svikte dere.
• 2 Krøn 19:6 : 6 Og han sa til dommerne: "Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i rettsavgjørelsene."
• Jos 1:6 : 6 V vær sterk og modig, for du skal tildele landet til dette folket, landet jeg sverget å gi deres forfedre.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd, og la deg ikke skremme; for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.
• 1 Krøn 6:11 : 11 Og Azariah fikk sønnen Amariah, og Amariah fikk sønnen Ahitub.
• 1 Krøn 22:11 : 11 Nå, min sønn, må Gud være med deg; må du lykkes i å bygge huset for Herren din Gud, som han har sagt til deg.
• 1 Krøn 22:16 : 16 Når det gjelder gull, sølv, messing og jern, er det så mye at det ikke kan telles. Så stå opp og sett i gang, og må Herren være med deg.
• 1 Krøn 22:19 : 19 Fokuser hjertet og sjelen deres til å søke Herren deres Gud; stå derfor opp og bygg helligdommen for Herren Gud, for å bringe Herrens paktsark og de hellige karene til Gud inn i huset som skal bygges til Herrens navn.