Verse 3

Og deres far ga dem store gaver av sølv, gull og dyrebare ting, sammen med befestede byer i Juda; men kongeriket gav han til Joram, fordi han var førstefødt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og andre verdifulle ting, i tillegg til befester byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, siden han var den førstefødte sønnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres far ga dem store gaver av sølv, gull og kostbare ting, sammen med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Jehoram, fordi han var den førstefødte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faren ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, og befestede byer i Juda; men Joram fikk riket, for han var den førstefødte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbarheter, sammen med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, for han var den førstefødte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres far ga dem store gaver i sølv, gull og kostbare ting, samt befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, fordi han var den førstefødte.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres far ga dem store gaver av sølv, gull og dyrebare ting, sammen med byer med murer i Juda. Men kongedømmet ga han til Jehoram, for han var førstefødt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres far ga dem store gaver i sølv, gull og kostbare ting, samt befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, fordi han var den førstefødte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, sammen med befestede byer i Juda. Men kongeriket ga han til Joram siden han var den førstefødte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their father gave them many gifts of silver, gold, and valuable things, along with fortified cities in Judah. However, he gave the kingdom to Jehoram since he was the firstborn.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.3", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ אֲ֠בִיהֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם־עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת־הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי־ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃ פ", "text": "And-*wayyittēn* to-them *ʾăḇîhem* *mattānôṯ* *rabbôṯ* of-*kesep̄* and-of-*zāhāḇ* and-of-*miḡdānôṯ* with-*ʿārê* *mĕṣurôṯ* in-*Yĕhûḏāh* and-*ʾeṯ*-the-*mamlāḵāh* *nāṯan* to-*Yĕhôrām* for-he the-*bĕḵôr*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾăḇîhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their father", "*mattānôṯ*": "noun, feminine plural - gifts", "*rabbôṯ*": "adjective, feminine plural - many/great", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*miḡdānôṯ*": "noun, masculine plural - precious things/choice gifts", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*mĕṣurôṯ*": "noun, feminine plural - fortifications/fortified places", "*Yĕhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mamlāḵāh*": "noun, feminine singular - kingdom/kingship", "*nāṯan*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*bĕḵôr*": "noun, masculine singular - firstborn" }, "variants": { "*mattānôṯ*": "gifts/presents", "*rabbôṯ*": "many/great/numerous", "*kesep̄*": "silver/money", "*miḡdānôṯ*": "precious things/choice gifts/delicacies", "*ʿārê*": "cities/towns", "*mĕṣurôṯ*": "fortifications/fortified places/strongholds", "*mamlāḵāh*": "kingdom/kingship/royal power", "*bĕḵôr*": "firstborn/oldest son" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbarheter samt befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram fordi han var den førstefødte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Fader gav dem mange Gaver af Sølv og Guld og dyrebare Skjenk, med faste Stæder i Juda; men Riget gav han Joram, thi han var den Førstefødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.

• KJV 1769 norsk

  Deres far ga dem store gaver av sølv, gull, og kostbare ting, samt befestede byer i Juda. Men kongeriket ga han til Joram fordi han var den førstefødte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their father gave them great gifts of silver, gold, and precious things, along with fortified cities in Judah, but he gave the kingdom to Jehoram because he was the firstborn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres far ga dem store gaver av sølv, gull og kostbare ting, og befestede byer i Juda. Men riket ga han til Jehoram, fordi han var den førstefødte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres far ga dem mange gaver av sølv og gull og kostbarheter, og befestede byer i Juda, men kongeriket ga han til Joram, ettersom han var den førstefødte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres far ga dem store gaver av sølv, gull og kostbare ting, med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, fordi han var den førstefødte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres far ga dem mye sølv, gull og kostbare ting, samt befestede byer i Juda, men kongeriket ga han til Joram fordi han var den eldste.

• Coverdale Bible (1535)

  And their father gaue them many giftes of syluer, golde & Iewels, wt stronge cities in Iuda. But the kyngdome gaue he vnto Ioram: for he was the first borne.

• Geneva Bible (1560)

  And their father gaue them great giftes of siluer and of golde, and of precious things, with strong cities in Iudah, but the kingdome gaue he to Iehoram: for he was the eldest.

• Bishops' Bible (1568)

  And their father gaue the many great giftes of gold and siluer, and other speciall substaunce, with strong cities in Iuda: but the kingdome gaue he to Iehoram, for he was the eldest.

• Authorized King James Version (1611)

  And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he [was] the firstborn.

• Webster's Bible (1833)

  Their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the firstborn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their father giveth to them many gifts of silver and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah, and the kingdom he hath given to Jehoram, for He `is' the first-born.

• American Standard Version (1901)

  And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the first-born.

• Bible in Basic English (1941)

  And their father gave them much silver and gold and things of great value, as well as walled towns in Judah; but the kingdom he gave to Jehoram, because he was the oldest.

• World English Bible (2000)

  Their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the firstborn.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their father gave them many presents, including silver, gold, and other precious items, along with fortified cities in Judah. But he gave the kingdom to Jehoram because he was the firstborn.

Referenced Verses

• 2 Krøn 11:23 : 23 Og han handlet klokt og fordelte sine barn i hele Juda og Benjamins land, til hver befestet by; han ga dem rikelig med mat, og ønsket seg mange koner.
• 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene av sine konkubiner ga Abraham gaver, og sendte dem vekk fra sin sønn Isak mens han fortsatt levde, østover.
• 5 Mos 21:15-17 : 15 Hvis en mann har to koner, en elsket og en hatet, og de har født ham barn, både den elskede og den hatede; og hvis den førstefødte sønnen er hennes som var hatet: 16 Da skal det skje, når han gir det han har til sine sønner, at han ikke skal sette den elskedes førstefødte foran den hatedes, som faktisk er førstefødt: 17 Men han skal anerkjenne den hatedes sønn som førstefødt, ved å gi ham en dobbel del av alt han har; for han er begynnelsen på hans styrke; førstefødselsretten tilhører ham.
• 2 Krøn 11:5 : 5 Og Rehoboam bodde i Jerusalem og bygde befestede byer i Juda.