Verse 6

Og han fulgte veien til kongene i Israel; for han hadde datteren til Ahab som kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte i fotsporene til kongene i Israel, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde giftet seg med en datter av Akab. Joram gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vandret på kongene av Israels vei, slik Ahab's hus hadde gjort, for han hadde Akab's datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fulgte i fotsporene til Israels konger, slik som Akabs ætt gjorde, for Akabs datter var hans hustru; og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fulgte Israels kongers vei slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde Akabs datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fulgte de samme veier som kongene i Israel, lik huset Ahab, for han hadde fått Ahabs datter til hustru, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vandret i Israels kongers spor, slik som Ahab-familien; for han tok Ahab-datteren til kone og gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fulgte de samme veier som kongene i Israel, lik huset Ahab, for han hadde fått Ahabs datter til hustru, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte i Israels kongers vei, slik som Akabs hus gjorde, for han hadde Akabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He followed the ways of the kings of Israel, just as the house of Ahab had done, for he had married a daughter of Ahab. So he did what was evil in the eyes of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.6", "source": "וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyēleḵ* in-*dereḵ* *malḵê* *Yiśrāʾēl* as-that *ʿāśû* *bêṯ* *ʾAḥʾāḇ* for *baṯ*-*ʾAḥʾāḇ* *hāyĕṯāh* to-him *ʾiššāh* and-*wayyaʿaś* the-*hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he walked/went", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of/path of", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśû*": "verb, perfect, 3rd common plural - they did/made", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*hāyĕṯāh*": "verb, perfect, 3rd feminine singular - she was/became", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*hāraʿ*": "definite article + adjective, masculine singular - the evil", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "walked/went/followed", "*dereḵ*": "way/path/manner", "*ʿāśû*": "did/made/practiced", "*bêṯ*": "house/household/dynasty", "*baṯ*": "daughter/female descendant", "*hāyĕṯāh*": "was/became/had become", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*wayyaʿaś*": "did/committed/practiced", "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/wrong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fulgte de samme veiene som kongene i Israel, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde en datter av Akab til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vandrede i Israels Kongers Vei, ligesom Achabs Huus gjorde, thi Achabs Datter var hans Hustru; og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han fulgte i fotsporene til kongene av Israel, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde Akabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he had Ahab's daughter as his wife; and he did what was evil in the sight of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fulgte i fotsporene til Israels konger, slik Akabs hus hadde gjort. For han hadde Akabs datter til kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vandret i Israels kongers vei, slik som Ahabs hus, for datteren til Ahab ble hans kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fulgte i sporene til Israels konger, slik Ahabs hus gjorde, for han hadde giftet seg med en datter av Ahab. Han gjorde det onde i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fulgte i Israels kongers vei, slik Ahab-familien gjorde, for han hadde Ahabs datter til kone; og han gjorde ondt i Herrens øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  & walked in the waye of ye kynges of Israel, euen as the house of Achab dyd (for Achabs doughter was his wife) & he dyd that which was euell in the sighte of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And he walked in the way of the Kings of Israel, as the house of Ahab had done: for he had the daughter of Ahab to wife, and he wrought euill in the eyes of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he walked in the way of the kinges of Israel, like as dyd the house of Ahab, for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought euyll in the eyes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought [that which was] evil in the eyes of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab; for he had the daughter of Ahab as wife: and he did that which was evil in the sight of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he walketh in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab, for a daughter of Ahab hath been to him for a wife, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab; for he had the daughter of Ahab to wife: and he did that which was evil in the sight of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He went in the ways of the kings of Israel, and did as the family of Ahab did, for the daughter of Ahab was his wife; and he did evil in the eyes of the Lord.

• World English Bible (2000)

  He walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab; for he had the daughter of Ahab as wife: and he did that which was evil in the sight of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in the footsteps of the kings of Israel, just as Ahab’s dynasty had done, for he married Ahab’s daughter. He did evil in the sight of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Krøn 18:1 : 1 Jehosjafat hadde stor rikdom og ære, og inngikk en allianse med Ahab.
• 1 Kong 12:28-30 : 28 Derfor rådførte kongen seg og laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra til Jerusalem: se, her er deres guder, Israel, som førte dere opp fra landet i Egypt. 29 Og han satte den ene i Betel, og den andre plasserte han i Dan. 30 Og dette ble en synd: for folket dro for å tilbe den ene, helt til Dan.
• 2 Kong 8:18 : 18 Og han gikk på veien til Israels konger, som Ahabhuset: for Ahab hadde en datter til hustru; og han gjorde det onde i Herrens øyne.
• 1 Kong 16:25-33 : 25 Men Omri gjorde ondt i Herrens øyne, og var verre enn alle de som var før ham. 26 For han vandret i hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og i sin synd som han fikk Israel til å synde, for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede med deres tomhet. 27 Nå er ikke resten av Omris gjerninger, som han utførte, og hans makt som han viste, skrevet i krønikene til Israels konger? 28 Så sovnet Omri til sine fedre, og ble begravet i Samaria; og Ahab, hans sønn, regjerte i hans sted. 29 I det tretti åttende året av Asa, kongen av Juda, begynte Ahab, sønn av Omri, å regere over Israel, og Ahab regjerte over Israel i Samaria i tjue to år. 30 Og Ahab, sønn av Omri, gjorde ondt i Herrens øyne mer enn alle som var før ham. 31 Og det skjedde, som om det hadde vært en lett sak for ham å vandre i syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, at han tok til seg hustru Jezebel, datter av Ethbaal, kongen av sidonerne, og gikk og tilba Baal. 32 Og han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria. 33 Ahab laget en Asherah, og han gjorde mer for å provosere Gud til vrede enn noen av kongene i Israel før ham.
• 2 Krøn 22:2 : 2 Ahaziah var to og førtito år gammel da han begynte å regere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mors navn var også Athaliah, datter av Omri.
• Neh 13:25-26 : 25 Og jeg konfronterte dem, forbannet dem, og slo noen av dem, og rykket av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud og sa, "Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, og heller ikke ta døtrene deres til deres sønner eller til dere selv." 26 Synder ikke Salomo, kongen av Israel, ved disse ting? Likevel var det ingen konge blant mange nasjoner som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel; likevel førte til og med han fremmede kvinner til å synde.