Verse 1

Joash var syv år gammel da han begynte å regjerte, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Zibiah fra Beersheba.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja, og hun kom fra Beer-Sheba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joasj var sju år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja fra Beersjeba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja fra Beersheba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og kom fra Be'er-Sheva.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor hette Sibja og var fra Beersheba.

• o3-mini KJV Norsk

  Joash var syv år da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Også hans mor het Zibiah fra Beersheba.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor hette Sibja og var fra Beersheba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og var fra Beer-Seba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah from Beersheba.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.1", "source": "בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמָלְכ֔וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃", "text": "*Ben*-*shevaʿ* *shanim* *Yoʾash* *bemalekho* *weʾarbaʿim* *shanah* *malakh* in-*Yerushalaim* and-*shem* *ʾimmo* *Tsivyah* from-*Beʾer* *Shavaʿ*", "grammar": { "*Ben*": "construct state, masculine, singular - son of", "*shevaʿ*": "numeral, cardinal - seven", "*shanim*": "plural of shanah - years", "*Yoʾash*": "proper name, subject - Joash", "*bemalekho*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king/when he began to reign", "*weʾarbaʿim*": "conjunction + numeral, cardinal - and forty", "*shanah*": "feminine, singular - year", "*malakh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*Yerushalaim*": "proper noun - Jerusalem", "*shem*": "noun, masculine, singular, construct - name of", "*ʾimmo*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*Tsivyah*": "proper name - Zibiah", "*Beʾer*": "proper noun, construct - Beer", "*Shavaʿ*": "proper noun - Sheba" }, "variants": { "*Ben*-*shevaʿ* *shanim*": "son of seven years/seven years old", "*bemalekho*": "when he became king/in his reign", "*Beʾer* *Shavaʿ*": "Beer-sheba (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og var fra Beer-Sjeba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Joas var syv Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede fyrretyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Zibja af Beershaba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also was Zibiah of Beer-sheba.

• KJV 1769 norsk

  Joasj var syv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte førti år i Jerusalem. Hans mors navn var også Zibja fra Be'er-Sjeba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Zibja og var fra Beersheba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja og var fra Beer-Sheba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og kom fra Be’er-Sheba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor hette Sibja fra Be'er-Sjeba.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioas was seuen yeare olde whan he was made kynge, and reigned fortie yeare at Ierusale. His mothers name was Zibea of Berseba.

• Geneva Bible (1560)

  Ioash was seuen yere olde, when he began to reigne, & he reigned fourty yeere in Ierusalem: and his mothers name was Zibiah of Beer-sheba.

• Bishops' Bible (1568)

  Ioas was seuen yeres olde when he began to raigne, & he raigned fourtie yeres in Hierusalem: His mothers name also was Zibia of Beerseba.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Joash [was] seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also [was] Zibiah of Beersheba.

• Webster's Bible (1833)

  Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah, of Beersheba.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of seven years `is' Joash in his reigning, and forty years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Zibiah of Beer-Sheba.

• American Standard Version (1901)

  Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah, of Beer-sheba.

• Bible in Basic English (1941)

  Joash was seven years old when he became king, and he was ruling for forty years in Jerusalem: his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.

• World English Bible (2000)

  Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah, of Beersheba.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joash’s Reign Joash was seven years old when he began to reign. He reigned for forty years in Jerusalem. His mother was Zibiah, who was from Beer Sheba.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:21-12:15 : 21 Syv år gammel var Joas da han begynte å regjere. 1 I det syvende året av Jehu begynte Jehoash å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Zibiah i Beersheba. 2 Og Jehoash gjorde det som var rett i Herrens øyne i alle de dager hvor presten Jehojada veiledet ham. 3 Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der. 4 Og Jehoash sa til prestene: Alle pengene fra de hellige tingene som blir brakt inn i Herrens hus, selv penger fra hver enkelt som gir, og alt penger som noen ønsker å gi, skal bringes inn i Herrens hus. 5 La prestene ta imot pengene, hver etter sin bekjentskap, og la dem reparere skadene på huset, hvor som helst det måtte være. 6 Men i det treogtyvende året av kong Jehoash hadde prestene ikke reparert skadene i huset. 7 Da kalte kong Jehoash prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Nå må dere derfor ikke lenger ta imot penger fra deres bekjentskap, men lever det til reparasjonen av huset. 8 Og prestene samtykket i å ikke ta imot mer penger fra folket, heller ikke til å reparere skadene på huset. 9 Men Jehojada presten tok en kiste, laget et hull i lokket, og satte den ved alteret på høyre side når man går inn i Herrens hus; og prestene som passet på døren, la alle pengene som ble brakt inn i Herrens hus i den. 10 Og det skjedde, når de så at det var mye penger i kisten, at kongens sekretær og den øverste presten kom fram, og de tok pengene, la dem i sekker og telte opp pengene som ble funnet i Herrens hus. 11 Og de ga de opptalte pengene til dem som utførte arbeidet, og som hadde tilsyn med huset til Herren; og de la det ut til snekkere og byggere som arbeidet med Herrens hus. 12 Og til murere og steinhuggere, og for å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere huset. 13 Men det ble ikke laget noen skåler av sølv, lysestaker, fat, trompeter eller noe annet utstyr av gull eller sølv med pengene som ble brakt inn i Herrens hus. 14 Men de ga det til arbeiderne, for å reparere Herrens hus. 15 Videre ble det ikke regnet med mennene som de overlot pengene til for å brukes på arbeiderne, for de handlet trofast.
• 1 Krøn 3:11 : 11 Joram, Ahaziah og Joash, hans sønner.