Verse 15

Derfor ble Herren vred på Amaziah, og han sendte en profet til ham, som sa: "Hvorfor har du søkt etter folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens vrede ble derfor opptent mot Amasja, og han sendte en profet til ham som sa: 'Hvorfor søker du folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble Herrens vrede opptent mot Amazja, og han sendte til ham en profet som sa: Hvorfor har du søkt folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk ut av din hånd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette vekket Herrens vrede mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: Hvorfor søker du dette folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ble meget vred på Amasja og sendte en profet til ham, som sa: "Hvorfor søker du disse folks guder, som ikke engang klarte å frelse sitt eget folk fra din hånd?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: «Hvorfor har du søkt etter folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble Herrens vrede vakt mot Amaziah, og han sendte til ham en profet som sa: «Hvorfor har du søkt etter folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: «Hvorfor har du søkt etter folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Herrens vrede opptent mot Amazja, og Han sendte en profet til ham, som sa: «Hvorfor søker du folkets guder, som ikke kunne føre sitt folk ut av din hånd?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The anger of the LORD burned against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, 'Why do you consult these gods, which could not save their own people from your hand?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.15", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃", "text": "And *wa-yiḥar*-*ʾaf* *YHWH* against-*baʾămaṣyāhû*, and *wa-yišlaḥ* to-him *nābîʾ*, and *wa-yōʾmer* to-him, *lāmmâ* *dārašta* *ʾet*-*ʾĕlōhê* *hāʿām* who *lōʾ*-*hiṣṣîlû* *ʾet*-*ʿammām* from-*miyyādeḵā*.", "grammar": { "*wa-yiḥar*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and burned/kindled", "*ʾaf*": "noun, masculine singular construct - nostril/anger of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*baʾămaṣyāhû*": "preposition bet with proper noun - against Amaziah", "*wa-yišlaḥ*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*dārašta*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have sought/inquired of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*hāʿām*": "definite article with noun, masculine singular - the people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiṣṣîlû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they rescued/delivered", "*ʿammām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their people", "*miyyādeḵā*": "preposition min with noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - from your hand" }, "variants": { "*yiḥar-ʾaf*": "anger kindled/burned with anger/became angry", "*dārašta*": "sought/inquired of/consulted", "*hiṣṣîlû*": "delivered/rescued/saved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble Herrens vrede opptent mot Amazja, og han sendte en profet til ham som sa: 'Hvorfor har du søkt dette folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da optændtes Herrens Vrede imod Amazia, og han sendte en Prophet til ham, og han sagde til ham: Hvorfor søger du det Folks Guder, som ikke kunde redde deres Folk af din Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble Herrens vrede tent mot Amasja, og han sendte en profet til ham, som sa: Hvorfor har du søkt etter folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, Why have you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of your hand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham som sa: Hvorfor har du søkt folkets guder, som ikke klarte å redde sitt eget folk fra din hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble Herren vred på Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: 'Hvorfor har du søkt gudene til dette folket, som ikke har kunnet redde folket fra din hånd?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Herrens vrede opptent mot Amasja, og han sendte en profet til ham som sa: 'Hvorfor har du søkt folkets guder, som ikke har frelst sitt eget folk fra din hånd?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Dermed ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: Hvorfor har du vendt deg til folkets guder som ikke har reddet folket fra dine hender?

• Coverdale Bible (1535)

  Then was the LORDE very wroth at Amasias, & sent vnto him a prophet, which sayde vnto him: Why sekest thou the goddes of the people, which coulde not delyuer their folke from yi hande?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the Lorde was wroth with Amaziah, and sent vnto him a Prophet, which sayd vnto him, Why hast thou sought the gods of the people, which were not able to deliuer their owne people out of thine hand?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore the Lorde was wroth with Amaziahu, & sent vnto him a prophete, which saide vnto him: Why hast thou sought the gods of the people which were not able to delyuer their owne people out of thyne hande?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the anger of Yahweh was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the anger of Jehovah burneth against Amaziah, and He sendeth unto him a prophet, and he saith unto him, `Why hast thou sought the gods of the people that have not delivered their people out of thy hand?'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore the anger of Jehovah was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, who said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thy hand?

• Bible in Basic English (1941)

  And so the wrath of the Lord was moved against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, Why have you gone after the gods of the people who have not given their people salvation from your hands?

• World English Bible (2000)

  Therefore the anger of Yahweh was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, "Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was angry at Amaziah and sent a prophet to him, who said,“Why are you following these gods that could not deliver their own people from your power?”

Referenced Verses

• 2 Krøn 25:11-12 : 11 Amaziah styrket seg selv, førte sitt folk ut, og dro til Saltdalen, og slo ti tusen av Seirs barn. 12 De ti tusen som ble spart, ble tatt til fange av Judas sønner, som førte dem opp til klippen og kastet dem ned fra toppen, slik at de alle ble knust.
• Sal 96:5 : 5 For alle folkenes guder er avguder; men Herren er den som skapte himlene og jorden.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskers hender. 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke. 6 De har ører, men de hører ikke; de har nese, men de lukter ikke. 7 De har hender, men de handler ikke; de har føtter, men de går ikke; de taler ikke. 8 De som lager dem, er like dem; slik er enhver som stoler på dem.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager et utskåret bilde, er alle tomhet; deres vakre ting vil ikke hjelpe; de er sine egne vitner; de ser ikke, og forstår ikke; så de vil bli skamfulle. 10 Hvem har dannet en gud, eller støpt et utskåret bilde som ikke er nyttig?
• Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg ned, Nebo faller; deres avguder ligger på dyrene og storfeene: vognene deres er tungt lastet og blir en byrde for de slitne dyrene. 2 De bøyer seg ned og faller sammen; de kan ikke redde seg selv fra byrden, men går selv til fange.
• Jer 2:5 : 5 Slik sier Herren, Hva har fedrene deres funnet urett i meg, som har fått dem til å gå langt bort fra meg og følge etter tomhet, og blitt forgjeves?
• Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte deg, O nasjoners konge? For det tilhører deg; for det finnes ingen blant de vise i nasjonene som er lik deg.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise av det som ofres til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
• 1 Kor 10:20 : 20 Men jeg sier at de tingene som hedningene offrer, offrer de til djevler, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevler.
• Dom 2:2 : 2 Dere skal ikke inngå noen avtale med innbyggerne i dette landet; dere skal ødelegge deres altere; men dere har ikke adlydt min røst: Hva er det dere har gjort?
• 2 Sam 12:1-6 : 1 Og Herren sendte Natan til David. Og han kom til ham og sa til ham: Det var to menn i én by; den ene var rik, og den andre var fattig. 2 Den rike mannen hadde mange flokker med sauer og storfe. 3 Men den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra ett lite søelam som han hadde kjøpt og oppfostret; det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste fra hans eget bord, drakk fra hans egen kopp, og lå i fanget hans; det var som en datter for ham. 4 Og det kom en reisende til den rike mannen, men han var uvillig til å ta fra sin egen flokk og sine egne storfe for å skaffe mat til den fremmede mannen som hadde kommet til ham; i stedet tok han den fattige mannens lam og ga det til mannen som var kommet til ham. 5 Og Davids vrede ble sterkt tent mot mannen; og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette, skal dø. 6 Og han skal gi tilbake lammet fire ganger, fordi han har gjort dette og ikke har vist medfølelse.
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom Hanani, seeren, til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har hæren til kongen av Syria sluppet unna deg. 8 Var ikke etiopierne og lubimene en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, overgav han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne går over hele jorden for å vise seg sterk på vegne av dem hvis hjerter er helt rette mot ham. Du har handlet tåpelig: derfor skal du fra nå av ha kriger.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, profeten, gikk ut for å møte ham og sa: "Hvorfor hjelper du de ugudelige og viser kjærlighet til dem som hater Herren? Derfor hviler Herrens vrede over deg."
• 2 Krøn 20:37 : 37 Så profeterte Eliezer, sønn av Dodavah fra Mareshah, mot Josjafat og sa: «Fordi du har blitt venn med Akab, har Herren ødelagt ditt verk. Og skipene ble knust, så de ikke kunne gå til Tarshish.»
• 2 Krøn 24:20 : 20 Guds Ånd kom over Zakarias, sønn av Jehojada presten, som sto foran folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Fordi dere har forlatt Herren, vil han også forlate dere.
• 2 Krøn 25:7 : 7 Men det kom en Guds mann til ham og sa: "O konge, la ikke Israels hær dra med deg; for Herren er ikke med Israel, det vil si med alle Efraims barn."