Verse 6

For våre fedre har begått synder og gjort det som er ondt i Herrens, vår Guds, øyne, og har forlatt Ham, og vendt ansiktene bort fra Herrens bolig og ryggen til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For våre fedre har vært troløse og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De forlot ham og vendte sine ansikter bort fra Herrens hus; de snudde ryggen til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For våre fedre har syndet og gjort det som er ondt i Herrens Guds øyne, og har forlatt ham. De har vendt ansiktene bort fra Herrens bolig og snudd ryggen til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herren vår Guds øyne; de har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt ryggen til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For våre fedre har vært troløse og har gjort det som er ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt Ham og vendt sine ansikter bort fra Herrens bolig og har vent dem bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt ham og vent ryggen til hans bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens øyne, og de har forlatt ham, vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og snudd ryggen til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt ham og vent ryggen til hans bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre fedre var troløse og gjorde det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De forlot ham og vendte ansiktet bort fra Herrens bolig og snudde ryggen til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For our ancestors were unfaithful and did what was evil in the sight of the LORD our God. They abandoned Him, turned their backs on His dwelling place, and walked away.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.6", "source": "כִּֽי־מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ וְעָשׂ֥וּ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֵ֖ינוּ וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ וַיַּסֵּ֧בּוּ פְנֵיהֶ֛ם מִמִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה וַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף", "text": "For-*māʿălû* *ʾăbōtênû* *wə*-*ʿāśû* *hā*-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*-*ʾĕlōhênû* *wa*-*yaʿazbūhû* *wa*-*yassēbbû* *pənêhem* from-*miškkan* *YHWH* *wa*-*yittənû*-*ʿōrep*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*māʿălû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they acted unfaithfully/trespassed", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural with 1st common plural suffix - our fathers", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they did", "*hā*": "definite article - the", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of/in the sight of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yaʿazbūhû*": "verb, qal imperfect, 3rd common plural with 3rd masculine singular suffix with waw consecutive - and they forsook him", "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yassēbbû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd common plural with waw consecutive - and they turned", "*pənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their faces", "*min*": "preposition - from", "*miškkan*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yittənû*": "verb, qal imperfect, 3rd common plural with waw consecutive - and they gave", "*ʿōrep*": "noun, masculine singular - back/neck" }, "variants": { "*māʿălû*": "acted unfaithfully/trespassed/betrayed", "*raʿ*": "evil/wickedness/badness", "*yaʿazbūhû*": "forsook him/abandoned him", "*yassēbbû*": "turned away/turned around", "*miškkan*": "dwelling place/tabernacle/residence", "*yittənû*-*ʿōrep*": "turned their backs/showed contempt (idiom)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vent ryggen til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vore Fædre have forgrebet sig og gjort det Onde for Herrens vor Guds Øine, og forladt ham og vendt deres Ansigt omkring fra Herrens Tabernakel, og vendt Ryggen (dertil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.

• KJV 1769 norsk

  For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i øynene til Herren vår Gud, og har forlatt ham, og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt ryggen til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For our fathers have trespassed, and done evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken Him, and turned away from the dwelling place of the LORD, and turned their backs.

• Norsk oversettelse av Webster

  For våre fedre har syndet og gjort det som er ondt i Herrens, vår Guds, øyne; de har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt seg bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De har forlatt ham, vendt ansiktet bort fra Herrens tabernakel, og snudd ryggen til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For våre fedre har falt fra, og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt ryggen til.

• Norsk oversettelse av BBE

  For våre fedre har gjort det onde og syndet mot Herren vår Gud, og har vendt seg bort fra ham, vendt ansiktet bort fra Herrens hus og snudd ryggen til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  for oure fathers haue trespaced, and done yt which was euell in the sighte of the LORDE oure God, and haue forsaken him. For they turned their faces from the habitacio of ye LORDE oure God, & turned their backes on it,

• Geneva Bible (1560)

  For our fathers haue trespassed, and done euill in the eyes of the Lord our God, and haue forsaken him, & turned away their faces from the Tabernacle of the Lord, and turned their backes.

• Bishops' Bible (1568)

  For our fathers haue trespassed, and done euill in the eyes of the Lorde our God, and haue forsaken him, and turned away their faces from the habitation of the Lord, and turned their backes on it.

• Authorized King James Version (1611)

  For our fathers have trespassed, and done [that which was] evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned [their] backs.

• Webster's Bible (1833)

  For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for our fathers have trespassed, and done that which is evil in the eyes of Jehovah our God, and forsake him, and turn round their faces from the tabernacle of Jehovah, and give the neck.

• American Standard Version (1901)

  For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Jehovah, and turned their backs.

• Bible in Basic English (1941)

  For our fathers have done evil, sinning in the eyes of the Lord our God, and have given him up, turning away their faces from the house of the Lord, and turning their backs on him.

• World English Bible (2000)

  For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our fathers were unfaithful; they did what is evil in the sight of the LORD our God and abandoned him! They turned away from the LORD’s dwelling place and rejected him.

Referenced Verses

• Esek 8:16 : 16 Og han brakte meg inn i den indre gården til Herrens hus, og, se, ved døren til Herrens tempel, mellom portikken og alteret, var det omtrent femogtyve menn, med ryggen mot Herrens tempel, og ansiktet mot øst; og de tilbad solen mot øst.
• Jer 2:27 : 27 Sier til et tre, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet: men i deres nød vil de si: Reis deg, og frels oss.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, mitt tilfluktssted i trengselens dag, folkeslagene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.
• Jer 44:21 : 21 Den røkelsen dere brente i byene i Juda og i gatene i Jerusalem, i overensstemmelse med hva dere og deres fedre, deres konger, og prinsene, og folket i landet gjorde, glemte ikke HERREN, og kom det ikke inn i hans sinn?
• Klag 5:7 : 7 Våre fedre har syndet, og vi bærer deres skyld.
• Dan 9:16 : 16 O Herre, i henhold til all din rettferdighet, jeg ber deg om at din vrede og harme vender seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; for våre synder og våre forfedres urettferdigheter har gjort Jerusalem og ditt folk til en skam blant alle som omgir oss.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig for meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig for meg.
• Matt 23:30-32 : 30 og sier: Hvis vi hadde vært i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige i blodet til profetene. 31 Derfor er dere vitner mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll nå opp målestokken fra deres forfedre.
• 2 Krøn 28:2-4 : 2 For han fulgte kongene i Israel og laget også støpte bilder for Baal. 3 Dessuten brente han røkelse i Hinnom-dalen, og ofret sine barn i ild, noe som var en grusom praksis blant folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn. 4 Han ofret og brente røkelse på høye steder, på bakkene, og under hvert grønt tre.
• 2 Krøn 28:23-25 : 23 For han ofret til gudene i Damaskus; han sa: Fordi gudene til kongene i Syria hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble hans undergang, og brakte ruin for hele Israel. 24 Og Ahaz samlet sammen de gjenstandene som var i Guds hus, ødela dem, stengte dørene til Herrens hus, og laget altare i hver krok av Jerusalem. 25 Og i hver by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og provoserte Herren, sin fars Gud, til vrede.
• 2 Krøn 34:21 : 21 Gå, spør Herren for meg, og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet: for stort er Herrens vrede som er utøst over oss, fordi fedrene våre ikke har fulgt Herrens ord, for å gjøre alt skrevet i denne boken.
• Esra 5:12 : 12 Men etter at våre fedre provoserte himmelens Gud til vrede, ga Han dem i Nebukadnesars hender, kongen av Babylon, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.
• Esra 9:7 : 7 Fra våre forfedres dager har vi vært i synd opp til denne dag; og på grunn av våre misgjerninger har vi, våre ledere, blitt overgitt i hendene til kongene i de landene, til sverd, fangenskap, plyndring, og til skam, slik vi fortsatt ser i dag.
• Neh 9:16 : 16 Men de og våre forfedre handlet stolt og nektet å høre på dine bud,
• Neh 9:32 : 32 La derfor, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser barmhjertighet, la ikke all denne nøden virke liten for deg, som har kommet over oss, over våre konger, over våre høvdinger, over våre prester, over våre profeter, over våre fedre, og over alt ditt folk, fra Assyriakongene til i dag.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har begått to onde handlinger; de har forlatt meg, kilden til levende vann, og gravd ut seg brønner, knuste brønner, som ikke kan holde vann.
• Jer 2:17 : 17 Har du ikke brakt dette over deg selv, ved å forlate Herren din Gud, mens han ledet deg på veien?