Verse 27

Så reiste prestene og levittene seg og velsignet folket; deres stemme ble hørt, og deres bønn kom opp til hans hellige bolig, til himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket. Deres stemme ble hørt, og bønnene deres nådde inn i Guds hellige bolig i himmelen, og reflekterte det kollektive hjertet av folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt; for deres bønn nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt, og bønnen deres nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste levittprestene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste prestene og levittene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn steg opp til hans hellige bolig helt opp til himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste levittprestene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og Gud hørte dem, og deres bønn nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, and their prayer reached His holy dwelling place in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.27", "source": "וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹן קָדְשׁ֖וֹ לַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And *wayyāqumû* the-*kōhănîm* the-*lĕwiyyîm* and *wayĕbārăkû* *'et*-the-*'ām*, and *wayyiššāma'* in-*qôlām*; and *wattābô'* *tĕpillātām* to-*mĕ'ôn* *qodšô* to-the-*šāmāyim*.", "grammar": { "*wayyāqumû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they arose", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*wayĕbārăkû*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd common plural - and they blessed", "*'et*-the-*'ām*": "direct object marker + common noun, masculine singular absolute with definite article - the people", "*wayyiššāma'*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and it was heard", "*qôlām*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*wattābô'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it came", "*tĕpillātām*": "common noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their prayer", "*mĕ'ôn*": "common noun, masculine singular construct - dwelling of", "*qodšô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his holiness", "*šāmāyim*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the heavens" }, "variants": { "*wayyāqumû*": "and they arose/stood up/got up", "*kōhănîm*": "priests", "*lĕwiyyîm*": "Levites", "*wayĕbārăkû*": "and they blessed/pronounced a blessing on", "*'ām*": "people/nation/folk", "*wayyiššāma'*": "and it was heard/listened to/heeded", "*qôlām*": "their voice/sound/utterance", "*wattābô'*": "and it came/reached/arrived", "*tĕpillātām*": "their prayer/petition/supplication", "*mĕ'ôn*": "dwelling of/habitation of/abode of", "*qodšô*": "his holiness/his sanctuary/his holy place", "*šāmāyim*": "the heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres bønn ble hørt, og deres bønner nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stode Præsterne og Leviterne op og velsignede Folket, og deres Røst blev hørt; thi deres Bøn kom for hans hellige Bolig i Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.

• KJV 1769 norsk

  Levittene, prestene, sto opp og velsignet folket, og deres røst ble hørt og deres bønn nådde hans hellige bolig, til himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to His holy dwelling place, even unto heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så reiste prestene levittene seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med til himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og prestene, levittene, reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sto prestene, levittene, opp og velsignet folket. Deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige sted, til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da velsignet prestene og levittene folket, og deres bønners stemme steg opp til Guds hellige sted i himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prestes and Leuites stode vp and blessed the people, and their voyce was herde, and their prayer came in to his holy habitacion in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priests and the Leuites arose, and blessed the people, and their voyce was heard, and their prayer came vp vnto heauen, to his holy habitation.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes and the Leuites arose, and blessed the people: and their voyce was heard of the Lorde, and their prayer came vp vnto heauen his holy dwelling place.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came [up] to his holy dwelling place, [even] unto heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priests, the Levites, rise and bless the people, and their voice is heard, and their prayer cometh in to His holy habitation, to the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priests and the Levites gave the people a blessing: and the voice of their prayer went up to the holy place of God in heaven.

• World English Bible (2000)

  Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests and Levites got up and pronounced blessings on the people. The LORD responded favorably to them as their prayers reached his holy dwelling place in heaven.

Referenced Verses

• 5 Mos 26:15 : 15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsigne ditt folk Israel, og det landet som du har gitt oss, slik du svor til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.
• Sal 68:5 : 5 En far til foreldreløse, og en dommer for enker, er Gud i sin hellige bolig.
• 4 Mos 6:23-26 : 23 Si til Aaron og hans sønner, og si: På denne måten skal dere velsigne Israels barn, og si til dem, 24 Herren velsigne deg, og bevare deg: 25 Herren la sitt ansikt skinne over deg, og vær deg nådig: 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.
• 2 Krøn 23:18 : 18 Også Jehojada opprettet tjenestene i Herrens hus ved hjelp av prestene og levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, til å ofre brennoffer til Herren, slik det er skrevet i Moseloven, med glede og med sang, slik det var ordnet av David.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden adskilte Herren Levis stamme, for at de skulle bære Herrens paktkiste, stå foran Herren for å tjene ham, og for å velsigne i hans navn, inntil denne dag.
• 1 Kong 8:30 : 30 Og hør din tjener og ditt folk Israel når de ber mot dette stedet; hør i himmelen, din bolig: og når du hører, tilgi.
• 1 Kong 8:39 : 39 Da hør i himmelen, din bolig, og tilgi, og gjør, og gi hver mann i henhold til hans veier, hvis hjerte du kjenner; (for du, du alene, kjenner hjerter til alle mennesker.)
• Jes 57:15 : 15 For slik sier han som er den høye og opphøyde, han som bor i evigheten, hvis navn er Hellig; jeg bor i det høye og hellige sted, med ham som også har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til ånden til de ydmyke, og for å gi liv til hjertet til de knuste.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen og se fra din hellighets og herlighets bolig. Hva har skjedd med din iver og styrke? Hvor er din medfølelse og barmhjertighet mot meg? Er de holdt tilbake?
• Jes 66:1 : 1 Slik sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotkloss: hvor er huset dere bygger til meg? og hvor er stedet for min hvile?
• Apg 10:4 : 4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine gaver er kommet opp som minne foran Gud.