Verse 31

Salomo sovnet inn med sine fedre og ble begravet i byen til sin far David. Rehabeam, hans sønn, regjert etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så døde Salomo og ble gravlagt i Davids by, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo ble lagt til hvile hos sine fedre og ble begravet i byen til David, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Salomo til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i Davidsbyen, faren hans. Rehabeam, sønnen hans, ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo la seg til hvile med sine fedre, og de gravla ham i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo gikk til hvile med sine fedre, og han ble begravet i Davids by, hans far; og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomon la seg til hvile med sine forfedre, og ble begravet i Davids by, sin fars by. Rehoboam, hans sønn, tok over som konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo gikk til hvile med sine fedre, og han ble begravet i Davids by, hans far; og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sov Salomo inn hos sine fedre, og de begravde ham i Davids by, hans far. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon rested with his ancestors and was buried in the city of David his father. Rehoboam his son succeeded him as king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.31", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ בְּעִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "And-*wayyiškab* *šəlōmōh* with-*ʾăbōtāyw* and-*wayyiqbərûhû* in-*ʿîr* *dāwîd* *ʾābîw* and-*wayyimlōk* *rəḥabəʿām* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wayyiškab*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lay down/slept", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wayyiqbərûhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they buried him", "*bə*": "preposition - in", "*ʿîr*": "construct state, feminine singular - city of", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wayyimlōk*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*rəḥabəʿām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*bənô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - under him/in his place" }, "variants": { "*wayyiškab*": "and he lay down/slept/died (euphemism for death)", "*ʾăbōtāyw*": "his fathers/ancestors/forefathers", "*wayyiqbərûhû*": "and they buried him/entombed him", "*ʿîr*": "city/town", "*wayyimlōk*": "and he reigned/ruled/was king", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/under him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sovnet Salomo med sine fedre og ble begravet i Davids by, hans far. Og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo laae med sine Fædre, og de begrove ham i Davids, hans Faders, Stad, og Rhoboam, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Salomo gikk bort og ble lagt til hvile hos sine fedre. Han ble begravet i Davids by, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father, and Rehoboam his son reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo sov hos sine fedre, og han ble begravet i Davids by, hans far: og Rehabeam, hans sønn, ble konge i Salomos sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo døde så og ble gravlagt i byen til sin far David, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo døde, og han ble gravlagt i byen til David, sin far: og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Salomo til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i byen til David sin far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon fell on slepe wt his fathers, & was buried in the cyte of Dauid his father. And Roboa his sonne was kige i his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid his father: and Rehoboam his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon slept with his fathers: and they buried him in the citie of Dauid his father, & Rehoboam his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Solomon lieth with his fathers, and they bury him in the city of David his father, and reign doth Rehoboam his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon went to rest with his fathers, and was put into the earth in the town of David his father; and Rehoboam his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Solomon passed away and was buried in the city of his father David. His son Rehoboam replaced him as king.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:10 : 10 Så sovnet David med sine fedre og ble gravlagt i Davids by.
• 2 Sam 7:12 : 12 Og når dine dager er oppfylt, og du skal hvile med dine fedre, vil jeg reise opp din etterkommer etter deg, som skal utgå fra dine indre, og jeg vil etablere hans kongedømme.
• 1 Kong 1:21 : 21 Ellers vil det skje at når min herre kongen sover med fedrene, vil jeg og sønnen Solomon bli regnet som lovbrytere.