Verse 3

Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi gir ikke anstøt i noe, slik at tjenesten ikke kan bli kritisert.

• NT, oversatt fra gresk

  La ingen gi anstøt på noe område, slik at tjenesten ikke blir latterliggjort:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli til belastning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli vanæret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss ikke gi anledning til anstøt i noe, slik at tjenesten ikke vanæres.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres.

• gpt4.5-preview

  Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli kritisert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We give no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.3", "source": "Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία:", "text": "No one in nothing *didontes* *proskopēn*, *hina* not *mōmēthē* the *diakonia*:", "grammar": { "*didontes*": "present participle, nominative, plural, masculine - giving", "*proskopēn*": "accusative, feminine, singular - offense/stumbling block", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mōmēthē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd person singular - might be blamed/discredited", "*diakonia*": "nominative, feminine, singular - ministry/service" }, "variants": { "*didontes*": "giving/providing/causing/placing", "*proskopēn*": "offense/stumbling block/hindrance/obstacle", "*mōmēthē*": "be blamed/be discredited/be found fault with", "*diakonia*": "ministry/service/administration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi gir ingen anledning til anstøt i noen ting, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.

• Original Norsk Bibel 1866

  og vi give ikke i nogen Ting noget Anstød, paa det Tjenesten ikke skal blive lastet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

• KJV 1769 norsk

  La oss ikke gi noen anledning til anklage i noe, så tjenesten ikke blir klandret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Giving no offense in anything, that the ministry may not be blamed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli klandret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss ikke gi noen grunn til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi gir ingen årsak til snublestener i noe, for at ingen skal kritisere vår tjeneste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let vs geve no man occasion of evyll that in oure office be founde no faute:

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs geue no man occasion of euell, that oure office be not euell spoken of:

• Geneva Bible (1560)

  We giue no occasion of offence in any thing, that our ministerie shoulde not be reprehended.

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs geue none occasion of euyll in any thyng, that the ministerie be not blamed:

• Authorized King James Version (1611)

  Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

• Webster's Bible (1833)

  We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in nothing giving any cause of offence, that the ministration may be not blamed,

• American Standard Version (1901)

  giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

• Bible in Basic English (1941)

  Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;

• World English Bible (2000)

  We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

• NET Bible® (New English Translation)

  We do not give anyone an occasion for taking an offense in anything, so that no fault may be found with our ministry.

Referenced Verses

• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre; men døm heller dette, at ingen må sette en snublestein eller en hindring i sin brors vei.
• 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre deltar i denne myndigheten over dere, har ikke vi det også? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne myndigheten; vi utholder alt for å ikke hindre Evangeliet om Kristus.
• Matt 17:27 : 27 Likevel, for ikke å støte dem, gå du til sjøen, kast ut en krok, og ta opp fisken som først kommer opp; og når du har åpnet munnen hennes, skal du finne en mynt; ta den, og gi den til dem for meg og deg."
• Matt 18:6 : 6 Men den som fører til fall for en av disse små som tror på meg, ville det vært bedre om en møllestein ble hengt rundt halsen hans, og han ble kastet i havets dyp.
• 1 Kor 9:22 : 22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake: jeg er blitt alt for alle, for på alle mulige måter å redde noen.
• 1 Kor 10:23-24 : 23 Alle ting er lovlige for meg, men ikke alle ting er nyttige: Alle ting er lovlige for meg, men ikke alle ting bygger opp. 24 Ingen må søke sitt eget, men hver sin nestes vel.
• 1 Kor 10:32-33 : 32 Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet: 33 Slik som jeg gleder alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen vinning, men mange andres, så de kan bli frelst.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.
• 2 Kor 8:20 : 20 Og vi unngår dette, så ingen skal bebreide oss for denne overfloden vi forvalter.
• 1 Kor 8:9-9 : 9 Men vær forsiktig, så ikke denne friheten deres blir en snublestein for de svake. 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til han som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som ofres? 11 Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, som Kristus døde for. 12 Men når dere synder på denne måten mot brødrene og sårer deres svakere samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat får min bror til å falle, vil jeg ikke spise kjøtt så lenge verden står, for ikke å føre min bror til fall.