Verse 27

Og de brøt ned Baals bilde, og brøt ned Baals hus, så det ble kjent som en avfallsplass inntil denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rev ned Baals steinstøtte og raserte Baals tempel, og gjorde det til en søppelplass, som det er den dag i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brøt ned Ba'als bilde og brøt ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brøt ned Baals alter og ødela Baals hus, og gjorde det til et avtrede til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rev også ned Ba'als søyle og ødela Ba'als hus, og gjorde det til et sanitæranlegg, og slik er det den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rev ned Ba'als bilde og rev ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede som det er den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  De ødela også Baals bilde og rev ned hans hus, og gjorde det om til et tappested – et minne om dette inntil i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rev ned Ba'als bilde og rev ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede som det er den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rev ned Baals pilar og Baals hus, og de gjorde det til en latrine, og det er det den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also tore down the sacred pillar of Baal, demolished the temple of Baal, and turned it into a latrine, which it remains to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.27", "source": "וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ לְמֽוֹצָא֖וֹת עַד־הַיּֽוֹם׃", "text": "And *nāṯaṣ* they [obj] *maṣṣēḇaṯ* the-*Baʿal*, and *nāṯaṣ* they [obj]-*bayiṯ* the-*Baʿal*, and *śîm* they-him *lĕmôṣāʾôṯ* until-the-*yôm*.", "grammar": { "*nāṯaṣ*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd plural - they pulled down/broke down/demolished", "*maṣṣēḇaṯ*": "noun, feminine singular construct - pillar/sacred stone of", "*Baʿal*": "proper noun with definite article - the Baal", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular construct - house/temple of", "*śîm*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they made/set/appointed it", "*lĕmôṣāʾôṯ*": "noun, feminine plural with preposition lamed - for latrines/outhouses/refuse places", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*nāṯaṣ*": "break down/demolish/tear down/destroy", "*maṣṣēḇaṯ*": "pillar/sacred stone/standing stone", "*lĕmôṣāʾôṯ*": "latrines/outhouses/refuse places/sewers", "*śîm*": "make/set/place/establish/appoint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rev ned Baals billedstøtte og rev også ned Baals tempel, og gjorde det til en søppelplass, som det er til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de nedbrøde Baals Støtte, og de nedbrøde Baals Huus og gjorde hemmelige Mag deraf indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

• KJV 1769 norsk

  De rev ned Baals bilde og rev ned Baals hus og gjorde det til et toalettsted, som det er den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rev ned Ba'als steinstøtte, rev ned Ba'als hus, og gjorde det til et avtrede, som det er den dag i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  rev ned Ba'als bildesøyle og rev ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede, som det er til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rev ned Baals alter og rev ned Baals hus, og gjorde det til et avtrede, som det er til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Baals alter ble revet ned, og Baals hus ble brutt opp og gjort til et urent sted, slik det er den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  and brake downe Baals pyler with the house of Baal, and made a preuy house therof vnto this daie.

• Geneva Bible (1560)

  And they destroyed the image of Baal, and threwe downe the house of Baal, & made a iakes of it vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brake the image of Baal, and brake the house of Baal, & made a draft house of it vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and break down the standing-pillar of Baal, and break down the house of Baal, and appoint it for a draught-house unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  The altar of Baal was pulled down and the house of Baal was broken up and made an unclean place, as it is to this day.

• World English Bible (2000)

  They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  They demolished the sacred pillar of Baal and the temple of Baal; it is used as a latrine to this very day.

Referenced Verses

• Esra 6:11 : 11 Jeg har også gitt et dekret, at den som endrer dette ordet, skal la tømmeret rives ned fra hans hus, og han selv skal henges opp på det; og hans hus skal bli gjort til en søppeldynge.
• Dan 2:5 : 5 Kongen svarte kaldeerne: Jeg har glemt min drøm; hvis dere ikke kan fortelle meg både drømmen og tolkningen, skal dere bli delt i stykker, og husene deres skal bli til søppeldynger.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg en befaling om at enhver folk, nasjon og språk som taler noe ondt mot Gud av Shadrak, Mesjak og Abednego, skal straffes hardt, og husene deres skal bli til ruiner; fordi det ikke finnes noen annen gud som kan redde på denne måten.
• 1 Kong 16:32 : 32 Og han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.
• 2 Kong 18:4 : 4 Og han fjernet høydene, knuste bildene, kuttet ned lundene, og ødela bronseslangen som Moses hadde laget; for inntil den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Han kalte den Nehushtan.
• 2 Kong 23:7-9 : 7 Han rev ned husene til sodomittene som var ved Herrens hus, der kvinnene vevde hangings for asherah. 8 Han brakte alle prestene ut fra byene i Juda og vanhelliget de høye stedene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og brøt ned de høye stedene ved portene til Josjia, byens guvernør, som lå på en manns venstre hånd ved byens port. 9 Likevel kom ikke prestene fra de høye stedene til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre. 10 Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, så ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molek. 11 Han tok bort hestene som Judas konger hadde gitt til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Nathanmelech, kammerherre, som var i forstedene, og brente solvognene med ild. 12 Og alterene som var på toppen av Ahaz' øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og alterene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned, brøt dem ned derfra, og kastet støvet deres i Kidron-bekken. 13 Og høye steder som lå foran Jerusalem, på høyre hånd av korrupsjonens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, zidoneernes avsky, og for Kemosh, moabittenes avsky, og for Milkom, ammonittenes avsky, vanhelliget kongen. 14 Han knuste avgudene, avkappet asherah-trærne og fylte deres steder med menneskebein.
• 2 Krøn 34:3-7 : 3 For i det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Herren, sin fars Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for de opperste stedene, og for høydene, og for de utsmykkede bildene, og de støpte bildene. 4 Og de rev ned alterene til Baal i hans nærvær; han knuste også de utsmykkede bildene, gjorde dem til støv, og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Og han brente prestenes ben på alterene, og renset Juda og Jerusalem. 6 Og slik gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, og til Naphtali, med redskaper. 7 Og da han hadde revet ned alterene og høydene, og knust de graverte bildene til støv, og hugget ned alle avbildningene i hele Israel, vendte han tilbake til Jerusalem.
• 3 Mos 26:30 : 30 Og jeg vil ødelegge de høye stedene deres, og hugge ned bildene deres, og kaste likene deres på likene av avgudene deres; min sjel skal avsky dere.
• 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal dere handle med dem; dere skal ødelegge deres altere, bryte ned deres bilder, hogge ned deres hager og brenne deres utskårne bilder med ild.
• 5 Mos 7:25 : 25 De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, eller ta det til deg, for da kan du bli fange i det; for det er en avsky for Herren din Gud.