Verse 24

Så døde Hazael, kongen av Syria; og Benhadad, hans sønn, regjerte i hans sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Ben-Hadad ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Benhadad regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Ben-Hadad ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hazael, kongen av Aram, døde, og hans sønn Ben-Hadad ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Benhadad ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så døde Hazael, kongen i Syria, og hans sønn Benhadad regjerte i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Benhadad ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Hazael, Arams konge, og Ben-Hadad, hans sønn, ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hazael king of Aram died, and his son Ben-Hadad became king in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.24", "source": "וַיָּ֖מָת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן־הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wə*-*yāmāt* *Ḥăzā'ēl* *melek*-*'Ărām* *wə*-*yimlōk* *Ben*-*Hădad* *bənô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāmāt*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he died", "*Ḥăzā'ēl*": "proper name - Hazael", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*yimlōk*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Ben*-*Hădad*": "proper name - Ben-hadad", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - under him/in his place" }, "variants": { "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hazael, kongen av Aram, døde, og Ben-Hadad, hans sønn, ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hasael, Kongen af Syrien, døde, og hans Søn Benhadad blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Hazael king of Syria died; and Ben-hadad his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Så døde Hasael, kongen av Syria, og Ben-Hadad, hans sønn, regjerte i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Hazael king of Syria died, and Benhadad his son reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hazael, kongen av Syria, døde; og Benhadad, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hazael, kongen av Aram, døde, og Ben-Hadad, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hasael, kongen av Syria, døde; og hans sønn Benhadad regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Hazael, kongen av Aram; og Ben-Hadad, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hasael the kinge of Syria dyed, and Benadad his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  So Hazael the King of Aram dyed: and Ben-hadad his sonne reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  So Hazael the king of Syria dyed, & Benhadad his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  So Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hazael king of Aram dieth, and reign doth Ben-Hadad his son in his stead,

• American Standard Version (1901)

  And Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hazael, king of Aram, came to his end; and Ben-hadad his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Hazael of Syria died, his son Ben Hadad replaced him as king.

Referenced Verses

• Sal 125:3 : 3 For den ugudelige skal ikke herske over de rettferdige; ellers kan de rettferdige komme til å gjøre det onde.
• Luk 18:7 : 7 Og skal ikke Gud gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem?