Verse 3

Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin far David; han handlet i alt som hans far Joash hadde gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke som sin forfar David. I stedet fulgte han Joasj, sin far, i sine handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han gjorde alt som Joash, hans far, hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin forfar; han fulgte alt det hans far Joas hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin stamfar David. Han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han handlet i alt slik som Joasj, hans far, hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, dog ikke på samme måte som David, hans far; han handlet etter alt slik som Joash, hans far, hadde handlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han handlet i alt slik som Joasj, hans far, hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde alt som Joasj, hans far, hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was right in the eyes of the Lord, though not like his ancestor David. He followed the example of his father Joash instead.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.3", "source": "וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃", "text": "*Wa*-*yaʿaś* *ha*-*yāshār* *bə*-*ʿênê* *YHWH*, *raq* *lōʾ* *kə*-*dāwid* *ʾābîw*; *kə*-*kōl* *ʾăsher*-*ʿāśāh* *yôʾāsh* *ʾābîw* *ʿāśāh*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yaʿaś*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he did", "*ha*": "definite article - the", "*yāshār*": "adjective, masculine singular - right/straight/pleasing", "*bə*": "preposition - in", "*ʿênê*": "construct plural of *ʿayin* - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*raq*": "restrictive adverb - only/but", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kə*": "preposition - like/as", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîw*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*kōl*": "construct form - all of", "*ʾăsher*": "relative particle - that/which", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd person masculine singular - he did/had done" }, "variants": { "*yāshār*": "right/straight/pleasing/upright", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde rett i Herrens øyne, men ikke som sin far David. Han gjorde slik som hans far Joasj hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde ret for Herrens Øine, dog ikke som David, hans Fader; han gjorde efter alt det, som Joas, hans Fader, gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans forfar; han gjorde alt som Joash, hans far, hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was right in the sight of the LORD, yet not like David his father; he did according to all things as Joash his father did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin stamfar. Han handlet som Joash, sin far, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans forfar; han handlet som Joasj, hans far, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd that which was righte in the sighte of the LORDE: yet not as his father Dauid, but euen as his father Ioas did so dyd he also:

• Geneva Bible (1560)

  And he did vprightly in the sight of the Lord, yet not like Dauid his father, but did according to all that Ioash his father had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did that which is good in the sight of the Lorde, yet not lyke Dauid his father: but did according to all thinges as Ioas his father did.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth that which `is' right in the eyes of Jehovah, only not like David his father, according to all that Joash his father did he hath done,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

• Bible in Basic English (1941)

  He did what was right in the eyes of the Lord, though not like David his father; he did as Joash his father had done.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved, but not like David his father. He followed the example of his father Joash.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:4 : 4 For det skjedde at da Salomo ble gammel, førte konene hans ham bort til andre guder; og hjertet hans var ikke helt vendt mot Herren, hans Gud, som Davids hjerte var.
• 1 Kong 15:3 : 3 Og han gikk i all sin fars synd, som han hadde gjort før ham; og hjertet hans var ikke helt i harmoni med Herren sin Gud, som hjertet til David hans far.
• 2 Kong 12:2 : 2 Og Jehoash gjorde det som var rett i Herrens øyne i alle de dager hvor presten Jehojada veiledet ham.
• 2 Krøn 24:2 : 2 Og Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge Jehojada presten levde.
• 2 Krøn 24:17 : 17 Etter Jehojadas død kom prinsene i Juda og bøyde seg for kongen. Da hørte kongen på dem.
• 2 Krøn 25:2-3 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte. 3 Det skjedde at da hans rike var fast etablert, drepte han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.
• 2 Krøn 25:14-16 : 14 Det skjedde at da Amaziah kom tilbake fra slaktingen av edomittene, bragte han med seg gudene til Seirs barn, og satte dem opp som sine guder. Han bøyde seg for dem og brente røkelse for dem. 15 Derfor ble Herren vred på Amaziah, og han sendte en profet til ham, som sa: "Hvorfor har du søkt etter folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?" 16 Det skjedde mens han snakket med ham, at kongen sa: "Har du blitt en del av kongens råd? La det være; hvorfor skulle du bli slått?" Da svarte profeten: "Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd."
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, mitt tilfluktssted i trengselens dag, folkeslagene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.
• Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som fedrene deres, som de tidligere profetene har ropt til, og sagt: Slik sier Herren over hærskarene; Vend fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger: men de hørte ikke, og hørte ikke på meg, sier Herren. 5 Dine fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, grep de ikke etter deres fedre? De vendte tilbake og sa: Slik som Herren over hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, i samsvar med våre veier og våre gjerninger, slik har han handlet med oss.
• 1 Pet 1:18 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv og gull, fra deres meningsløse liv;