Verse 17

Og da de overtalte ham til det, til han følte seg presset, sa han: «Send.» Så sendte de femti menn; og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de insisterte så mye at han til slutt ga etter og sa: 'Send dem.' Så sendte de femti menn, som lette i tre dager uten å finne ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da de presset ham til han skammet seg, sa han: "Send dem." Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de insisterte, til han til slutt skammet seg og sa: Send dem da. Så de sendte femti menn, som lette i tre dager uten å finne ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De presset ham så lenge at han til slutt sa: "Send dem av sted." De sendte femti menn av sted, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de presset ham til han ble skamfull, sa han: «Send dem.» Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de presset ham til han ble flau, sa han: «Send.» Så de sendte ut femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de presset ham til han ble skamfull, sa han: «Send dem.» Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ba ham innstendig til han skammet seg og sa: «Send dem!» Så de sendte femti mann, og de lette i tre dager uten å finne ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they persisted until he was too ashamed to refuse. So he said, 'Send them.' And they sent fifty men, who searched for three days but did not find him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.17", "source": "וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃", "text": "And *wayyipṣərû*-in-him until-*bōš*, and *wayyō'mer*, *šəlāḥû*; and *wayyišləḥû* fifty *'îš*, and *wayəbaqšû* *šəlōšâ*-*yāmîm* and-not *məṣā'ûhû*.", "grammar": { "*wayyipṣərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *pāṣar* - and they urged/pressed", "*bōš*": "qal infinitive construct of *bûš* - being ashamed", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*šəlāḥû*": "qal imperative masculine plural of *šālaḥ* - send", "*wayyišləḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *šālaḥ* - and they sent", "*'îš*": "masculine singular noun - man/men (collective)", "*wayəbaqšû*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural of *bāqaš* - and they sought", "*šəlōšâ*": "feminine numeral - three", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*məṣā'ûhû*": "qal perfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix of *māṣā'* - they found him" }, "variants": { "*wayyipṣərû*-in-him until-*bōš*": "they urged him until he was ashamed/they pressed him until embarrassment", "*šəlāḥû*": "send/send them", "*šəlōšâ*-*yāmîm*": "three days", "*məṣā'ûhû*": "they found him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de presset ham til han skammet seg og sa: "Send dem da." Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de nødte ham, indtil at han bluedes (derved) og sagde: Lader dem gaae; og de udsendte halvtredsindstyve Mænd, og de ledte i tre Dage, men de fandt ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

• KJV 1769 norsk

  Men de presset ham til han ble flau, og han sa: Send dem. De sendte derfor femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but did not find him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da de fortsatte å be ham til han følte seg ille til mote, sa han: Send dem. De sendte da femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de presset på ham til han ble skamfull, og han sa: 'Send dem.' Så sendte de femti menn, som lette i tre dager uten å finne ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da de presset på ham til han skammet seg, sa han: Send dem. Så sendte de femti menn; de lette i tre dager, men fant ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de fortsatte å be om det, følte han seg skamfull og sa: Send dem da. Så sendte de femti menn, men etter å ha lett i tre dager kom de tilbake uten å ha funnet ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles they constrayned him, tyll he was ashamed, and sayde: Let them go. And they sent fiftye men, which soughte him thre dayes: but they founde him not,

• Geneva Bible (1560)

  Yet they were instant vpon him, til he was ashamed: wherefore he saide, Sende. So they sent fiftie men, which sought three dayes, but founde him not.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they laye vpon him tyll he was ashamed, he said: Send. They sent therefore fiftie men, which sought him three dayes, but found him not.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

• Webster's Bible (1833)

  When they urged him until he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but didn't find him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they press upon him, till he is ashamed, and he saith, `Send ye;' and they send fifty men, and they seek three days, and have not found him;

• American Standard Version (1901)

  And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

• Bible in Basic English (1941)

  But when they kept on requesting him, he was shamed and said, Send, then. So they sent fifty men; but after searching for three days, they came back without having seen him.

• World English Bible (2000)

  When they urged him until he was ashamed, he said, "Send them." They sent therefore fifty men; and they searched for three days, but didn't find him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they were so insistent, he became embarrassed. So he said,“Send them out.” They sent the fifty men out and they looked for three days, but could not find Elijah.

Referenced Verses

• 2 Kong 8:11 : 11 Og han så fast på ham, til han ble rørt, og Guds mann gråt.
• Luk 11:8 : 8 Jeg sier dere, selv om han ikke vil reise seg og gi ham det han ber om fordi han er vennen hans, så vil han likevel reise seg og gi ham det han trenger, for hans påtrengende oppførsel.
• Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om dem at de har en sterk tro på Gud, men ikke i samsvar med kunnskap.
• Hebr 11:5 : 5 Ved tro ble Enok tatt til himmels for at han ikke skulle se døden; han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham opp, og før han ble tatt opp, fikk han vitnesbyrd om at han gledet Gud.
• 2 Sam 18:22-23 : 22 Da sa Ahimaaz, sønn av Zadok, igjen til Joab: "Men la meg også løpe etter Kushi." 23 Men han sa: "La meg løpe." Og han sa til ham: "Løp." Så løp Ahimaaz gjennom slettene og overgikk Kushi.