Verse 22

Og han svarte: "Du skal ikke slå dem! Vil du slå dem som du har fanget med ditt sverd og din bue? Sett frem brød og vann for dem, så de kan spise og drikke, og dra tilbake til sin herre."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisha svarte: "Du skal ikke slå dem. Ville du slå dem du har tatt til fange med ditt sverd og bue? Sett mat og vann foran dem så de kan spise og drikke, og la dem dra tilbake til sin herre."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han svarte: Du skal ikke slå dem ihjel. Vil du slå dem ihjel som du har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett mat og vann foran dem, så de kan spise og drikke, og gå til sin herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte: Du skal ikke slå dem. Vil du slå dem som du har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett brød og vann foran dem, så de kan spise og drikke og dra tilbake til sin herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: 'Nei, du skal ikke hugge dem ned. Slår du dem ned som du har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett mat og drikke foran dem, så de kan spise og drikke og dra tilbake til sin herre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: Du skal ikke slå dem. Vil du slå dem som du har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett brød og vann framfor dem, så de kan spise og drikke og dra tilbake til sin herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte: Du skal ikke slå dem. Vil du slå dem som du har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett brød og vann framfor dem, så de kan spise og drikke og dra tilbake til sin herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: 'Du skal ikke slå dem ned. Ville du slå de du har tatt til fange med sverd og bue? Sett mat og drikke foran dem, så de kan spise og drikke og dra tilbake til sin herre.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha answered, "Do not kill them. Would you kill those you have captured with your sword or bow? Set food and water before them so they can eat and drink and then return to their master."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.22", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *lōʾ* *takkeh* *ha-ʾăšer* *šābîtā* *bə-ḥarbəkā* *û-bə-qaštəkā* *ʾattāh* *makkeh* *śîm* *leḥem* *wə-mayim* *li-pnêhem* *wə-yōʾkəlû* *wə-yištû* *wə-yēləkû* *ʾel-ʾădōnêhem*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*takkeh*": "Hiphil imperfect 2ms - you shall strike", "*ha-ʾăšer*": "interrogative particle + relative particle - those whom", "*šābîtā*": "Qal perfect 2ms - you have captured", "*bə-ḥarbəkā*": "preposition + noun, feminine singular + 2ms suffix - with your sword", "*û-bə-qaštəkā*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 2ms suffix - and with your bow", "*ʾattāh*": "independent personal pronoun 2ms - you", "*makkeh*": "Hiphil participle ms - striking", "*śîm*": "Qal imperative ms - set/place", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*wə-mayim*": "conjunction + noun, masculine plural - and water", "*li-pnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3mp suffix - before them", "*wə-yōʾkəlû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp jussive - and let them eat", "*wə-yištû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp jussive - and let them drink", "*wə-yēləkû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp jussive - and let them go", "*ʾel-ʾădōnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3mp suffix - to their master(s)" }, "variants": { "*takkeh*": "strike/kill/slay", "*šābîtā*": "captured/took captive/made prisoner", "*ḥarbəkā*": "your sword/dagger/knife", "*qaštəkā*": "your bow/archer's weapon", "*śîm*": "set/place/put", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*pnêhem*": "their face/presence/before them", "*ʾădōnêhem*": "their master/lord/owner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: "Du skal ikke slå dem. Slår du dem som du har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett mat og vann foran dem, så de kan spise og drikke, og la dem deretter dra tilbake til sin herre."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Du skal ikke slaae (dem); skulde du slaae dem, som du haver fanget med dit Sværd og med din Bue? sæt Brød og Vand for dem, at de maae æde og drikke og drage til deres Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Du skal ikke slå dem ned. Ville du slå ned de du har tatt til fange med sverd og pil og bue? Set brød og vann foran dem, så de kan spise og drikke og vende tilbake til sin herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered, You shall not strike them: would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: Du skal ikke slå dem; ville du slå dem du har tatt til fange med sverd og bue? Sett frem brød og vann foran dem, så de kan spise og drikke, og så dra til sin herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: «Du skal ikke slå dem ned. Slår du dem ned som du har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett mat og drikke foran dem så de kan spise og drikke og dra til sin herre.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte: Du skal ikke drepe dem. Har du rett til å drepe dem du ikke har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett mat og drikke foran dem, så de kan spise og drikke og gå tilbake til sin herre.

• Coverdale Bible (1535)

  He saide: Thou shalt not smyte the: loke whom thou takest with thy swerde and bowe, smyte those. Set bred and water before them, that they maye eate and drynke, and let them departe vnto their lorde.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, Thou shalt not smite them: doest thou not smite them that thou hast taken with thy sworde, and with thy bowe? but set bread and water before them, that they may eate and drinke and goe to their master.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered, Thou shalt not smyte them: But smyte those that thou hast taken with thine owne sworde, and with thyne owne bowe: But rather set bread and water before them, that they may eate & drinke, & go to their maister.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered, Thou shalt not smite [them]: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

• Webster's Bible (1833)

  He answered, You shall not strike them: would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Thou dost not smite; those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow art thou smiting? set bread and water before them, and they eat, and drink, and go unto their lord.'

• American Standard Version (1901)

  And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said in answer, You are not to put them to death; have you any right to put to death those whom you have not taken prisoner with your sword and your bow? put bread and water before them, so that they may have food and drink and go to their master.

• World English Bible (2000)

  He answered, "You shall not strike them. Would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“Do not strike them down! You did not capture them with your sword or bow, so what gives you the right to strike them down? Give them some food and water, so they can eat and drink and then go back to their master.”

Referenced Verses

• 1 Mos 48:22 : 22 Dessuten har jeg gitt deg én del over dine brødre, som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.
• 5 Mos 20:11-16 : 11 Hvis den svarer med fred og åpner dørene, skal alt folket der være underlagt deg, og de skal tjene deg. 12 Men hvis byen ikke vil gi deg fred, men vil kjempe mot deg, da skal du beleire den: 13 Når Herren din Gud har gitt den i dine hender, skal du slå ihjel hver mann i den med sverdet. 14 Men kvinner, barn og husdyr, samt alt som finnes i byen, skal du ta med deg; og du skal spise det byttet som Herren din Gud gir deg. 15 Slik skal du handle med alle byene som er langt unna deg, som ikke tilhører disse nasjonene. 16 Men fra byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke spare noe som lever;
• Jos 24:12 : 12 Og jeg sendte hornetet foran dere, som drev dem ut fra dere, selv de to kongene av amorittene; men ikke med deres sverd, eller med deres bue.
• 2 Krøn 28:8-9 : 8 Og Israels barn tok med seg to hundre tusen av sine brødre, kvinner, sønner og døtre som fanger, og de tok også mye bytte fra dem, og bragte byttet til Samaria. 9 Men en profet fra Herren, ved navn Oded, var der; han gikk ut foran hæren som kom til Samaria og sa til dem: Se, fordi Herren, deres fars Gud, var sint på Juda, har han gitt dem i deres hender, og dere har slått dem i mektig raseri. 10 Og nå har dere til hensikt å holde Judahs og Jerusalems barn som slaver for dere: Men finnes det ikke blant dere synder mot Herren, deres Gud? 11 Hør derfor på meg, og sett fangene fri igjen, som dere har tatt fra deres brødre; for Herrens sterke vrede hviler over dere. 12 Da stod visse av lederne for Efraims barn, Azariah, sønn av Johanan, Berekiah, sønn av Meshillemoth, Jehizkiah, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai, opp mot dem som kom fra krigen, 13 Og sa til dem: Dere skal ikke bringe fangene hit; vi har allerede syndet mot Herren, og dere har til hensikt å legge mer til våre synder og lovbrudd; for vårt svik er stort, og det er sterk vrede mot Israel. 14 Så lot de de væpnede menn løslate fangene og byttet foran fyrstene og hele forsamlingen. 15 Og mennene som var nevnt ved navn, sto opp, tok fangene, kledde de nakne blant dem med bytte, ga dem mat og drikke, smurte dem inn, bar de svake av dem på esler, og bragte dem til Jeriko, palmers by, til sine brødre; deretter vendte de tilbake til Samaria.
• Sal 44:6 : 6 For jeg vil ikke stole på min bue, heller ikke skal mitt sverd redde meg.
• Ordsp 25:21-22 : 21 Hvis din fiende er sulten, gi ham brød å spise; og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke: 22 For du skal legge glødende kull på hans hode, og Herren skal belønne deg.
• Hos 1:7 : 7 Men jeg vil ha medfølelse for huset til Juda, og jeg vil frelse dem ved Herren, deres Gud; og jeg vil verken frelse dem med buer, eller ved sverd, eller ved kamp, verken ved hester eller ryttere.
• Hos 2:18 : 18 Og på den dagen vil jeg lage en pakt for dem med markens dyr, og med fuglene på himmelen, og med krypdyrene på jorden: og jeg vil bryte buen og sverdet og krigen ut av landet, og vil få dem til å ligge trygt.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som forfølger og misshandler dere;
• Rom 12:20-21 : 20 Derfor, hvis fienden din er sulten, gi ham mat; hvis han tørster, gi ham drikke; for ved å gjøre dette vil du samle varme kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinne det onde med det gode.