Verse 12

Men disse, som er dyr uten forståelse, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men disse, som naturlige brutale dyr, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal helt gå til grunne i sin egen ødeleggelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Men disse, som urene dyr, ført til å bli fanget og ødelagt, spotter det de ikke forstår; og de vil gå til grunne i sin egen korrupsjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men disse, som ufornuftige dyr, av naturen født til å fanges og ødelegges, skal bli ødelagt i sin egen undergang mens de spotter hva de ikke kjenner,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men disse som naturlige, ufornuftige dyr, gjort til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men disse menneskene er som ufornuftige dyr, av natur født for å bli fanget og ødelagt. De spotter det de ikke forstår, og skal ødelegges i sin egen forderv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men disse, som naturlige ufornuftige dyr, født til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Men disse, som naturlige, brutale dyr, skapt for å bli tatt og ødelagt, taler ondt om det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordærv.

• gpt4.5-preview

  Men disse menneskene, lik irrasjonelle dyr som i sin natur er født for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår, og skal gå fullstendig til grunne i sin egen fordervelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men disse menneskene, lik irrasjonelle dyr som i sin natur er født for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår, og skal gå fullstendig til grunne i sin egen fordervelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse, som dyr uten forstand, født bare for å bli fanget og ødelagt, spotter det de er uvitende om. I deres ødeleggelse vil de bli ødelagt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These people, however, are like irrational animals, creatures of instinct, born to be caught and destroyed. They speak abusively about things they do not understand, and in their destruction, they too will be destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.12", "source": "Οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῶα φυσικὰ, γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες· ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται·", "text": "*Houtoi de, hōs aloga zōa physika, gegenēmena eis halōsin kai phthoran, en hois agnoousin blasphēmountes; en tē phthora autōn kataphtharēsontai*;", "grammar": { "*Houtoi*": "nominative plural masculine demonstrative pronoun - 'these'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*hōs*": "comparative particle - 'as/like'", "*aloga*": "nominative plural neuter - 'irrational/brute'", "*zōa*": "nominative plural neuter - 'animals/beasts'", "*physika*": "nominative plural neuter - 'natural'", "*gegenēmena*": "perfect passive participle, nominative plural neuter - 'having been born'", "*eis halōsin*": "preposition with accusative singular feminine - 'for capture'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*phthoran*": "accusative singular feminine - 'destruction'", "*en hois*": "preposition with dative plural relative pronoun - 'in what things'", "*agnoousin*": "present indicative active, 3rd plural - 'they are ignorant'", "*blasphēmountes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'blaspheming'", "*en tē phthora*": "preposition with dative singular feminine - 'in the destruction'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*kataphtharēsontai*": "future indicative passive, 3rd plural - 'will be utterly destroyed'" }, "variants": { "*aloga*": "irrational/unreasoning/brute", "*zōa*": "animals/beasts/living creatures", "*physika*": "natural/instinctive/by nature", "*gegenēmena*": "having been born/brought into being/created", "*halōsin*": "capture/catching/being taken", "*phthoran*": "destruction/corruption/decay", "*agnoousin*": "they are ignorant of/do not understand/are unaware of", "*blasphēmountes*": "blaspheming/slandering/speaking evil", "*kataphtharēsontai*": "will be utterly destroyed/will be completely corrupted/will perish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men disse, som er som ufornuftige dyr av naturen, født til å fanges og ødelegges, spotter det de ikke forstår, og skal utsettes for den samme ødeleggelsen som de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse, som ufornuftige Dyr, sandselige, fødte til at fanges og omkomme, skulle, da de bespotte, hvad de ikke kjende, ødelægges i deres egen Ødelæggelse

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

• KJV 1769 norsk

  Men disse, som naturlige, brutale dyr som er skapt for å fanges og ødelegges, taler ondt om ting de ikke forstår; og de vil fullstendig gå til grunne i deres egen fordervelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But these, like natural brute beasts made to be caught and destroyed, speak evil of things they do not understand, and will utterly perish in their own corruption;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse, som ufornuftige skapninger, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt, snakker bespottende om ting de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er som tankeløse naturdyr, født til å fanges og ødelegges. De taler onde ord mot det de ikke forstår, og de skal bli ødelagt i sin egen ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men disse er lik skapninger uten fornuft, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt. De spotter hva de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse folkene, som dyr uten fornuft, ment for å fanges og drepes, spotter det de ikke forstår, og vil lide den samme undergang som de planlegger for andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But these as brute beastes naturally made to betaken and destroyed speake evyll of that they knowe not and shall perisshe through their awne destruccion

• Coverdale Bible (1535)

  But these are as ye brute beestes, which naturally are broughte forth to be take and destroyed: speakynge euell of yt they knowe not, and shal perishe in their owne destruccion,

• Geneva Bible (1560)

  But these, as naturall brute beasts, led with sensualitie and made to be taken, and destroyed, speake euill of those things which they know not, and shal perish through their owne corruption,

• Bishops' Bible (1568)

  But these, as bruite beastes ledde with sensualitie, and made to be taken and destroyed, speake euyll of the thynges that they vnderstande not, and shall perishe through their owne corruption,

• Authorized King James Version (1611)

  But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

• Webster's Bible (1833)

  But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these, as irrational natural beasts, made to be caught and destroyed -- in what things they are ignorant of, speaking evil -- in their destruction shall be destroyed,

• American Standard Version (1901)

  But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed,

• Bible in Basic English (1941)

  But these men, like beasts without reason, whose natural use is to be taken and put to death, crying out against things of which they have no knowledge, will undergo that same destruction which they are designing for others;

• World English Bible (2000)

  But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed,

• NET Bible® (New English Translation)

  But these men, like irrational animals– creatures of instinct, born to be caught and destroyed– do not understand whom they are insulting, and consequently in their destruction they will be destroyed,

Referenced Verses

• Jud 1:10 : 10 Men disse taler ondt om det de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som ville dyr, ødelegger de seg selv i disse tingene.
• Jer 12:3 : 3 Men du, Herre, kjenner meg; du har sett meg og prøvd mitt hjerte mot deg: dra dem ut som sauer til slakt, og forbered dem for slaktens dag.
• Esek 21:31 : 31 Jeg vil utgyte min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg i flammen av min harme, og overgi deg i hånden på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.
• Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere vil lete etter meg, men dere vil dø i syndene deres; dit jeg går, kan dere ikke komme.
• Gal 6:8 : 8 For den som sår til sitt kjøtt, skal høste skade fra kjødet; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.
• 2 Pet 1:4 : 4 Gjennom disse er det gitt oss store og dyrebare løfter, så vi kan bli delaktige i den guddommelige natur, som følge av at vi har unnsluppet korrupsjonen i verden på grunn av begjær.
• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av sin egen korrupsjon: for den som er overvunnet, er han bundet av den samme makten.
• Sal 49:10 : 10 For han ser at de vise dør; likeså dårer; de dumdristige går til grunne, og etterlater seg sin rikdom til andre.
• Sal 92:6 : 6 En dum mann forstår ikke dette; heller ikke vet en tåpe hva som skjer.
• Sal 94:8 : 8 Forstå, dere som er enkle blant folket; når vil dere bli kloke?
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde drives bort i sin ondskap, men de rettferdige har håp i sin død.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er dumt, de kjenner meg ikke; de er som barn uten forstand; de er raske til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ikke kunnskap.
• Jer 5:4 : 4 Derfor sa jeg, sannelig, dette folket er fattig; de kjenner ikke veien til Herren eller dommen fra sin Gud.
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle dumme og tåpelige: stammen er en lære om tomhet.
• Jer 10:21 : 21 For hyrdene har blitt hensynsløse og brutale, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke ha fremgang, og alle deres flokker skal bli spredt.