Verse 23

Og det skjedde etter to hele år at Absalom hadde saueklippere i Baalhazor, som ligger ved siden av Efraim; og Absalom inviterte alle kongens sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  To år senere, da Absalom hadde saueklipping ved Baal-Hazor nær Efraim, inviterte han alle kongens sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  To år senere hadde Absalom saueklippere i Baal-Hazor, som ligger nær Efra'im, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To år senere hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To år senere hadde Absalom folk til å klippe sauene sine i Baal-Hazor ved Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter to hele år hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, som er nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter to hele år arrangerte Absalom en saueklipp i Baalhazor, ved siden av Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter to hele år hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, som er nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To år senere holdt Absalom saueklipping i Ba'al-Hazor, nær Efraim. Han inviterte alle kongens sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two years later, when Absalom's sheep were being sheared at Baal Hazor near Ephraim, he invited all the king’s sons to come.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.23", "source": "וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yəhî* for-*šənātayim* *yāmîm* *wə-yihyû* *gōzəzîm* to-*ʾAbšālôm* in-*Baʿal* *Ḥāṣôr* which with-*ʾEprāyim* *wə-yiqrāʾ* *ʾAbšālôm* to-all-*bənê* the-*melek*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*šənātayim*": "dual noun - two years", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wə-yihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and there were", "*gōzəzîm*": "Qal participle masculine plural - shearers", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*Baʿal* *Ḥāṣôr*": "proper noun, place name - Baal Hazor", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*šənātayim*": "two years/a two-year period", "*yāmîm*": "days/time", "*gōzəzîm*": "shearers/sheep-shearers", "*wə-yiqrāʾ*": "and he called/and he invited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  To år senere holdt Absalom saueklipping i Baal-Hazor nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede to ganske Aar derefter, da havde Absalom dem, som klippede (Faar) i Baal-Hazor, som er ved Ephraim, og Absalom indbød alle Kongens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• KJV 1769 norsk

  To år senere hadde Absalom saueklippere i Ba'al-Hazor, som ligger nær Efraim. Absalom inviterte alle kongens sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, near Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter to fulle år at Absalom hadde saueklippere i Baal-Hazor, som ligger ved Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To år senere hadde Absalom fåreskjærere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom ba alle kongens sønner komme dit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde etter to fulle år at Absalom hadde saueklippere i Ba'al-Ha'sor, som ligger ved Efraim; og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter to fulle år hadde Absalom fest i Baal-Hazor, som er nær Efraim, der han hadde menn til å klippe ulla av sauene sine, og han inviterte alle kongens sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  After two yeares had Absalom shepe clyppers at Baal Hazor, which lyeth by Ephraim. And Absalom called all the kynges children,

• Geneva Bible (1560)

  And after the time of two yeeres, Absalom had sheepesherers in Baal-hazor, which is beside Ephraim, and Absalom called all the Kings sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the tyme of two yeres, Absalom had sheepe shearers in the playne of Hazor beside Ephraim, & bade all the kinges sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which [is] beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after two full years, that Absalom had sheep-shearers in Baal Hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after two years of days, that Absalom hath shearers in Baal-Hazor, which `is' with Ephraim, and Absalom calleth for all the sons of the king.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheep-shearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after two full years, Absalom had men cutting the wool of his sheep in Baal-hazor, which is near Ephraim: and he sent for all the king's sons to come to his feast.

• World English Bible (2000)

  It happened after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom Has Amnon Put to Death Two years later Absalom’s sheepshearers were in Baal Hazor, near Ephraim. Absalom invited all the king’s sons.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:4 : 4 Og David fikk høre i ørkenen at Nabal klippet sauene sine.
• 1 Mos 38:12-13 : 12 Og etter en tid døde Shuah, Juda sin kone; og Juda ble trøstet og dro opp til sine sauklippere i Timnat, han og vennen sin Hirah, adullamitten. 13 Og det ble sagt til Tamar: Se, din svigerfar går opp til Timnat for å klippe sauene sine.
• 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon, hvis eiendom lå i Karmel; mannen var meget velstående, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter; og han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.
• 1 Sam 25:7 : 7 Og nå har jeg hørt at du har klippere: dined gjeter har vi ikke skadet, og de manglet ikke noe så lenge de var i Karmel.
• 1 Sam 25:36 : 36 Og Abigail kom til Nabal; og se, han holdt en fest i huset sitt, som en kongefest; og Nabals hjerte var glad i ham, for han var meget beruset; derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgenløsningen.
• 1 Kong 1:9 : 9 Adonijah slaktet sauer og okser og fete storfe ved steinen Zoheleth nær Enrogel, og kalte alle brødrene sine, kongens sønner, og alle Judas menn, kongens tjenere:
• 1 Kong 1:19 : 19 Og han har slaktet okser og fete storfe og sauer i overflod, og han har kalt alle kongens sønner, og Abiatar presten, og Joab, hærens kaptein; men han har ikke invitert Solomon, din tjener.
• 1 Kong 1:25 : 25 For han har gått ned i dag og slaktet okser og fete storfe og sauer i overflod, og han har kalt alle kongens sønner, og hærens kapteiner, og Abiatar presten; og se, de spiser og drikker foran ham og sier: Gud frelse kong Adonijah.
• 2 Kong 3:4 : 4 Og Mesha, kongen av Moab, var en saueholder, og ga kongen av Israel hundre tusen lam og hundre tusen værer, sammen med ullen.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye storfe i lavlandet og på slettene, og han hadde også husmenn og vinbønder i fjellene og i Karmel, for han elsket jordbruk.