Verse 38

Så Absalom flyktet og gikk til Geshur og var der i tre år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom rømte og dro til Gesjur, hvor han oppholdt seg i tre år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom flyktet og dro til Gesjur, og ble der i tre år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Absalom hadde flyktet og var reist til Gesur, ble han der i tre år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom flyktet og dro til Gesjur, hvor han ble i tre år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom flyktet og dro til Gesjur, hvor han ble i tre år.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik flyktet Absalom til Geshur og oppholdt seg der i tre år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom flyktet og dro til Gesjur, hvor han ble i tre år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom flyktet og dro til Geshur. Der ble han i tre år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Absalom fled to Geshur, he stayed there for three years.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.38", "source": "‫ וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי־שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃ ‬", "text": "And-*ʾavšālôm* *bāraḥ* and-*wayyēlekh* *gəšûr* and-*wayəhî*-there *šālōš* *šānîm*", "grammar": { "*ʾavšālôm*": "proper noun - Absalom", "*bāraḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - fled", "*wayyēlekh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*gəšûr*": "proper noun - Geshur", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was", "*šālōš*": "cardinal number, feminine - three", "*šānîm*": "feminine plural - years" }, "variants": { "*bāraḥ*": "fled/escaped/ran away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom, derimot, hadde flyktet til Gesur og ble der i tre år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Absalom havde flyet og var dragen til Gesur, da blev han der tre Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

• KJV 1769 norsk

  Absalom flyktet til Geshur og ble der i tre år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Absalom fled, and went to Geshur, and was there for three years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så flyktet Absalom og dro til Gesjur, og var der i tre år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom flyktet til Gesjur, hvor han ble i tre år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så flyktet Absalom, og dro til Gesjur, og var der i tre år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sørget over sin sønn hele tiden.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Absalom was fled and gone vnto Gesur, he was there thre yeare.

• Geneva Bible (1560)

  So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Absalom escaped, and went to Gesur, and was there three yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

• Webster's Bible (1833)

  So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom hath fled, and goeth to Geshur, and is there three years;

• American Standard Version (1901)

  So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king was sorrowing for his son all the time.

• World English Bible (2000)

  So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Absalom fled and went to Geshur, he remained there for three years.

Referenced Verses

• 2 Sam 14:23 : 23 Så reiste Joab seg og dro til Geshur og førte Absalom til Jerusalem.
• 2 Sam 14:32 : 32 Og Absalom svarte Joab: "Se, jeg sendte bud til deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å si: Hvorfor har jeg reist fra Geshur? Det ville vært bedre for meg å ha blitt der; nå la meg se kongens ansikt, og hvis det er noe galt med meg, la ham drepe meg."
• 2 Sam 15:8 : 8 For din tjener har avgitt et løfte mens jeg oppholdt meg i Gesur i Syria og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, da vil jeg tjene Herren.