Verse 39

Og sjelen til kong David lengtet etter å gå ut til Absalom; for han var trøstet angående Amnon, siden han var død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Davids hjerte lengtet etter Absalom, for han var trøstet over Amnon, som var død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Davids sjel lengtet etter å dra til Absalom, for han hadde funnet trøst etter Amnon, da han var død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kong David ønsket å reise ut til Absalom, for han hadde funnet trøst etter Amnon, som var død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David, kongen, lengtet etter å gå ut til Absalom, for han hadde trøstet seg over Amnons død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong David lengtet etter å dra ut til Absalom, for han var trøstet over Amnons død.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Davids hjerte lengtet etter å få møte Absalom, for han fant trøst i at Amnon nå var død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong David lengtet etter å dra ut til Absalom, for han var trøstet over Amnons død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong David lengtet etter å gå ut mot Absalom, for han var trøstet etter Amnons død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King David longed to go to Absalom, for he had been consoled concerning Amnon’s death.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.39", "source": "‫ וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנ֖וֹן כִּֽי־מֵֽת׃ ס ‬", "text": "And-*wattəkhal* *dāwid* the-*melekh* to-go-out to-*ʾavšālôm* for-*niḥam* upon-*ʾamnôn* for-*mēt*", "grammar": { "*wattəkhal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it ended/ceased", "*dāwid*": "proper noun - David", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*lāṣēʾt*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to go out", "*ʾavšālôm*": "proper noun - Absalom", "*niḥam*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was comforted/consoled", "*ʾamnôn*": "proper noun - Amnon", "*mēt*": "qal perfect, 3rd masculine singular - died/was dead" }, "variants": { "*wattəkhal*": "ended/ceased/was finished/longed", "*lāṣēʾt*": "to go out/to pursue/to march against", "*niḥam*": "was comforted/was consoled/was reconciled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong David lengtet etter å gå til Absalom, for han hadde sluttet å sørge over Amnon, siden han var død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Davids (Sjæl) længtes efter at drage ud til Absalom; thi han havde trøstet sig over Amnon, at han var død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

• KJV 1769 norsk

  Kong David lengtet etter å gå ut til Absalom, for han hadde blitt trøstet over Amnons død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  [sinnet til] kong David lengtet etter å gå til Absalom; for han var trøstet over Amnon, for han var død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Davids ånd lengtet etter å dra til Absalom, for han hadde fått trøst for Amnon, som nå var død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kong David lengtet etter å gå ut til Absalom; for han var trøstet etter Amnon, da han så at han var død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Davids hjerte lengtet etter Absalom, for han var trøstet over Amnons død.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Dauid ceassed from goinge out agaynst Absalom, for he had comforted him selfe ouer Ammon that he was deed.

• Geneva Bible (1560)

  And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Dauid desired to go foorth vnto Absalom: For where as Amnon was dead, he was comforted ouer him.

• Authorized King James Version (1611)

  And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

• Webster's Bible (1833)

  [the soul of] king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `the soul of' king David determineth to go out unto Absalom, for he hath been comforted for Amnon, for `he is' dead.

• American Standard Version (1901)

  And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heart of David was wasted with desire for Absalom: for he was comforted for the death of Amnon.

• World English Bible (2000)

  [the soul of] king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king longed to go to Absalom, for he had since been consoled over the death of Amnon.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:35 : 35 Og alle sønnene hans og alle døtrene hans sto opp for å trøste ham; men han nektet å la seg trøste; og han sa: For jeg vil gå ned til graven til min sønn i sorg. Slik gråt faren for ham.
• 1 Mos 38:12 : 12 Og etter en tid døde Shuah, Juda sin kone; og Juda ble trøstet og dro opp til sine sauklippere i Timnat, han og vennen sin Hirah, adullamitten.
• 1 Mos 24:67 : 67 Og Isak førte henne inn i sin mors telt Sara, og tok Rebekka, og hun ble hans kone; og han elsket henne: Isak fikk trøst etter sin mors død.
• 1 Mos 31:30 : 30 Og nå, selv om du vil dra fordi du lengter etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine husguder?
• 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne av lengsel etter dem hele dagen lang: og det skal ikke være noen styrke i din hånd.
• 2 Sam 12:19-23 : 19 Men da David så at tjenestene hans hvisket, innså David at barnet var dødt. Derfor sa David til tjenestene sine: Er barnet dødt? Og de svarte: Det er dødt. 20 Da steg David opp fra jorden, vasket seg, salvet seg, tok på seg klærne, gikk inn i Herrens hus og tilbad; deretter kom han tilbake til sitt eget hus; og da han ba om mat, satte de brød foran ham, og han spiste. 21 Da sa tjenestene hans til ham: Hva er dette du har gjort? Du fastet og gråt for barnet mens det var i live; men da barnet var dødt, steg du opp og spiste. 22 Og han sa: Mens barnet ennå var i live, fastet og gråt jeg; for jeg tenkte: Hvem kan si om Gud vil være nådig mot meg, slik at barnet kan leve? 23 Men nå er det dødt; hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake? Jeg skal gå til ham, men han skal ikke komme tilbake til meg.
• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter, ja, den svinner av lengsel etter dine gårder; mitt hjerte og mitt kjød roper til den levende Gud.
• Sal 119:20 : 20 Min sjel er fylt av lengsel etter dine dommer til enhver tid.
• Fil 2:26 : 26 For han lengtet etter dere alle og var full av bekymring, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.