Verse 17

Og Absalom sa til Hushai: Er dette hvordan du viser vennlighet mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom sa til Hushai: «Er dette din lojalitet til din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom sa til Husjai: Er dette din godhet mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Absalom sa til Husai: Er dette din lojalitet mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom sa til Hushai: Er dette din kjærlighet mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom spurte Hushai: «Er dette din vennlighet mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?»

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom spurte Hushai: «Er dette din omsorg for din venn? Hvorfor fulgte du ikke din venn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom spurte Hushai: «Er dette din vennlighet mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom spurte Hushai: «Er dette din troskap mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Absalom said to Hushai, "Is this the loyalty you show your friend? Why didn’t you go with your friend?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾAbšālôm* to *Ḥûšay*, \"*Zeh* *ḥasdəkā* *ʾeṯ-rēʿekā*? *Lāmmāh* *lōʾ-hālaktā* *ʾeṯ-rēʿekā*?\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*Zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥasdəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your loyalty", "*ʾeṯ-rēʿekā*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your friend", "*Lāmmāh*": "interrogative - why", "*lōʾ-hālaktā*": "negative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - you did not go", "*ʾeṯ-rēʿekā*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your friend" }, "variants": { "*ḥasdəkā*": "your loyalty/your kindness/your faithfulness", "*lōʾ-hālaktā*": "you did not go/you did not follow/you did not accompany" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom sa til Hushai: 'Er dette din lojalitet mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Absalom sagde til Husai: Er denne din Miskundhed mod din Ven? hvorfor drog du ikke med din Ven?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

• KJV 1769 norsk

  Absalom spurte Hushai: Er dette din lojalitet mot din venn? Hvorfor fulgte du ikke med din venn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? Why did you not go with your friend?

• Norsk oversettelse av Webster

  Absalom sa til Husjai: Er dette din kjærlighet til din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom sa til Hushai: 'Er dette lojaliteten du viser din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Absalom spurte Hushai: Er dette din troskap mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom spurte: 'Er dette din kjærlighet til vennen din? Hvorfor dro du ikke med vennen din?'

• Coverdale Bible (1535)

  Absalom sayde vnto Chusai: Is this thy mercy vnto thy frende? Why art thou not gone with thy frende?

• Geneva Bible (1560)

  Then Absalom sayd to Hushai, Is this thy kindenes to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?

• Bishops' Bible (1568)

  And Absalom sayde to Husai: Is this the kindnesse to thy frende? Why wentest thou not with him?

• Authorized King James Version (1611)

  And Absalom said to Hushai, [Is] this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

• Webster's Bible (1833)

  Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? Why didn't you go with your friend?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom saith unto Hushai, `This thy kindness with thy friend! why hast thou not gone with thy friend?'

• American Standard Version (1901)

  And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

• Bible in Basic English (1941)

  And Absalom said, Is this your love for your friend? why did you not go with your friend?

• World English Bible (2000)

  Absalom said to Hushai, "Is this your kindness to your friend? Why didn't you go with your friend?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom said to Hushai,“Do you call this loyalty to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

Referenced Verses

• 2 Sam 19:25 : 25 Og han svarte: "Min herre, O konge, min tjener sviktet meg; for din tjener sa: Jeg vil sadle et esel slik at jeg kan ri på det og gå til kongen; fordi din tjener er lam."
• Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker til alle tider, og en bror fødes for motgang.
• Ordsp 18:24 : 24 En mann som har venner, må vise seg vennlig; og det er en venn som er nærmere enn de fleste.
• 5 Mos 32:6 : 6 Slik gjengjelder dere Herren, O tåpelige folk? Er ikke han din far som skapte deg? Har han ikke gitt deg liv?
• 2 Sam 15:32-37 : 32 Og det skjedde at da David kom til toppen av fjellet, der han tilbeder Gud, se, kom Hushai Arkiten for å møte ham med sitt klesplagg revet, og jord på hodet hans: 33 David sa til ham: Hvis du går videre med meg, vil du bli en byrde for meg: 34 Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, o konge; som jeg har vært din fars tjener hittil, så vil jeg nå også være din tjener: da kan du hjelpe meg med å motvirke Ahitofels råd. 35 Og har du ikke med deg Zadok og Abjatar prestene? Dere skal fortelle alt dere hører fra kongens hus til Zadok og Abjatar prestene. 36 Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaaz, Zadoks sønn, og Jonatan, Abjatar's sønn; bruk dem til å sende meg beskjeder om alt dere kan høre. 37 Så kom Hushai, Davids venn, inn i byen, og Absalom kom inn i Jerusalem.