Verse 16

Og Joab bleste i trompeten, og folket vendte tilbake fra å forfølge Israel, for Joab holdt folket tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab blåste i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab blåste i trompeten, og folket holdt opp med å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab blåste i hornet, og troppene sluttet å forfølge Israel, for Joab hadde stanset dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så blåste Joab i hornet, og hæren sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab blåste i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab blåste i trompeten, og folket trakk seg tilbake fra å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab blåste i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab blåste i hornet, og folkets forfølgelse av Israel stoppet fordi Joab holdt dem tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joab blew the ram’s horn, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab had restrained them.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.18.16", "source": "וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃", "text": "And-*yiṯqaʿ* *Yôʾāḇ* in-the-*šōp̄ār* and-*yāšāḇ* the-*ʿām* from-*rěḏōp̄* after *Yiśrāʾēl* because-*ḥāśaḵ* *Yôʾāḇ* *ʾeṯ*-the-*ʿām*.", "grammar": { "*yiṯqaʿ*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he blew", "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*šōp̄ār*": "masculine singular noun with definite article - the trumpet/ram's horn", "*yāšāḇ*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he/it returned", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people/troops", "*rěḏōp̄*": "qal infinitive construct - pursuing", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥāśaḵ*": "third person masculine singular qal perfect - he restrained/held back/spared", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people/troops" }, "variants": { "*yiṯqaʿ*": "blew/sounded/played", "*šōp̄ār*": "trumpet/ram's horn/shofar", "*yāšāḇ*": "returned/turned back/ceased", "*ʿām*": "people/troops/army", "*rěḏōp̄*": "pursuing/chasing after", "*ḥāśaḵ*": "restrained/spared/held back/withheld" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab blåste i hornet, og hæren sluttet å forfølge israelittene, for Joab stanset dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blæste Joab i Trompeten, og Folket kom tilbage fra at forfølge Israel; thi Joab forhindrede Folket (derfra).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

• KJV 1769 norsk

  Og Joab blåste i trompeten, og folket vendte seg fra å forfølge Israel; for Joab holdt folket tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel: for Joab restrained the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab blåste i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel; for Joab holdt folket tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab blåste i trompeten, og hæren trakk seg tilbake fra å forfølge Israel, for Joab hadde stoppet folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så blåste Joab i trompeten, og folket sluttet å forfølge Israel; for Joab holdt tilbake folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så blåste Joab i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  Then blewe Ioab the trompe, and broughte the people agayne, that they shulde folowe nomore vpon Israel. For Ioab wolde fauoure the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioab blewe the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Ioab helde backe the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab blew the trumpet, and the people returned from folowing Israel: for Ioab held backe the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

• Webster's Bible (1833)

  Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab bloweth with a trumpet, and the people turneth back from pursuing after Israel, for Joab hath kept back the people;

• American Standard Version (1901)

  And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab had the horn sounded, and the people came back from going after Israel, for Joab kept them back.

• World English Bible (2000)

  Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joab blew the trumpet and the army turned back from chasing Israel, for Joab had called for the army to halt.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:28 : 28 Så blåste Joab i et horn, og hele folket stod stille og forfulgte ikke Israel mer, og de stridte heller ikke mer.
• 2 Sam 20:22 : 22 Så gikk kvinnen til folket med sin visdom. De hogg hodet av Sheba, sønnen av Bichri, og kastet det ut til Joab. Og han blåste i trompeten, og de forlot byen, hver mann til sitt telt. Og Joab gikk tilbake til Jerusalem til kongen.
• 1 Kor 14:8 : 8 For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvordan skal noen da forberede seg til kamp?
• 4 Mos 10:2-9 : 2 Lag to sølvtrumpeter av ett stykke; de skal brukes til å samle forsamlingen og til å flytte leirene. 3 Og når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samle seg ved inngangen til åpenbaringsteltet. 4 Men hvis de blåser i bare én trumpet, skal lederne for Israels tusener komme til deg. 5 Når dere blåser varselsignal, skal leirene som ligger mot øst, flytte frem. 6 Når dere blåser varselsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør, begynne sin reise. 7 Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse, men dere skal ikke gi varselsignal. 8 Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trumpetene; de skal være en regel for alltid for dere gjennom deres slekter. 9 Og hvis dere drar i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse i trumpetene; da skal Herren deres Gud huske dere, og dere skal bli frelst fra fiendene deres. 10 Også på dagen for deres glede, og på deres høytidsdager, og i begynnelsen av månedene, skal dere blåse i trumpetene over deres brennoffergaver og over ofrene for deres fredsoffer, så de kan minnes for dere foran deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.