Verse 30

Og Mefibosjet sa til kongen: "La ham ta alt, for siden min herre kongen er kommet tilbake i fred til sitt eget hus."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til ham: 'Hvorfor taler du mer om dine saker? Jeg har bestemt at du og Siba skal dele eiendommene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mefibosjet sa til kongen: La ham ta alt, siden min herre kongen har kommet i fred til sitt eget hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mefibosjet sa til kongen: La ham ta det alt sammen, så lenge min herre kongen har kommet i fred til sitt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til ham: 'Hvorfor holde på å snakke om dette? Jeg har sagt: Du og Siba skal dele landet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mefibosjet sa til kongen: «La ham ta alt, siden min herre kongen er kommet tilbake i fred til sitt eget hus.»

• o3-mini KJV Norsk

  Mephiboshet svarte: «Ja, la ham ta alt, for min herre kongen har kommet fredelig tilbake til sitt hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mefibosjet sa til kongen: «La ham ta alt, siden min herre kongen er kommet tilbake i fred til sitt eget hus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til ham: "Hvorfor taler du videre om dine saker? Jeg har sagt: Du og Siba skal dele jorden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to him, 'Why say more? I hereby declare that you and Ziba shall divide the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.30", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* to him-*lô* the *melekh* *lāmmāh* *tədabbēr* *ʿôd* *dəbāreykha* *ʾāmartî* you-*ʾattāh* *wə-ṣîbāʾ* *taḥləqû* *ʾet*-the *śādeh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you speak", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/further", "*dəbāreykha*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I have said", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*wə-ṣîbāʾ*": "conjunction + proper noun - and Ziba", "*taḥləqû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall divide", "*ʾet*": "direct object marker", "*śādeh*": "noun masculine singular absolute with article - the field" }, "variants": { "*taḥləqû*": "you shall divide/you will share" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til ham: 'Hvorfor snakker du mer om dine saker? Jeg har sagt: Du og Siba skal dele landet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mephiboseth sagde til Kongen: Han maa ogsaa tage det altsammen, efterat min Herre Kongen er kommen med Fred til sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

• KJV 1769 norsk

  Mefibosjet sa til kongen: La ham ta alt, siden min herre kongen har kommet tilbake i fred til sitt eget hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mephibosheth said to the king, Yes, let him take all, as long as my lord the king has come again in peace to his own house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mefiboset sa til kongen: Ja, la ham ta alt, for min herre kongen er kommet i fred til sitt eget hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mefibosjet sa til kongen: «La ham ta alt, nå som min herre kongen har kommet trygt til sitt hus.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mefiboset sa til kongen: Ja, la ham ta alt, siden min herre kongen har kommet hjem i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mefiboset sa: La ham gjerne ta alt, nå som min herre kongen er kommet i fred til sitt hus!

• Coverdale Bible (1535)

  Mephiboseth sayde vnto the kynge: Let him take it all, in as moch as my lorde ye kynge is come home in peace.

• Geneva Bible (1560)

  And Mephibosheth saide vnto the king, Yea, let him take all, seeing my lorde the king is come home in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And Miphiboseth sayd vnto the king: yea, let him take all forsomuch as my lord ye king is come againe in peace vnto his owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

• Webster's Bible (1833)

  Mephibosheth said to the king, yes, let him take all, because my lord the king is come in peace to his own house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mephibosheth saith unto the king, `Yea, the whole let him take, after that my lord the king hath come in peace unto his house.'

• American Standard Version (1901)

  And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mephibosheth said, Let him take it all, now that my lord the king has come back to his house in peace!

• World English Bible (2000)

  Mephibosheth said to the king, "Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house."

• NET Bible® (New English Translation)

  Mephibosheth said to the king,“Let him have the whole thing! My lord the king has returned safely to his house!”

Referenced Verses

• 2 Sam 1:26 : 26 Jeg er i sorg over deg, min bror Jonathan; du har vært veldig behagelig mot meg; din kjærlighet mot meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Fil 1:20 : 20 Med hensyn til min iver og mitt håp, at jeg ikke skal bli skammet, men at med all frimodighet, som alltid, så nå også skal Kristus bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død.