Verse 12

Og Amasa lå der og blødde midt i veien. Da mannen så at folket stod stille, tok han Amasa ut av veien og inn på marken, og kastet et teppe over ham da han så at alle som kom forbi, stod stille.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amasa lå og blødde i veien, og mannen så at alle stanset ved ham. Han dro Amasa av veien til et jorde og kastet en kappe over ham, for folkene som kom forbi, stanset opp og viste sympati for den døende mannen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amasa rullet seg i sitt blod midt på veien. Da mannen så at alt folket sto stille, flyttet han Amasa fra veien ut i marken og kastet en kledning over ham, da han så at hver den som kom forbi, stoppet opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amasa lå dekket av blod midt på veien, og da mannen så at folk stanset opp, dro han Amasa bort fra veien og kastet et klede over ham, fordi alle som kom dit ble stående.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amasa lå i blodet midt på veien. Da mannen så at alle stanset, tok han Amasa og flyttet ham fra veien til marken og dekket ham med et klær, fordi han så at alle som kom der, stanset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amasa lå i blod midt på veien. Da mannen så at folket stanset, dro han Amasa bort fra veien til åkeren og kastet en kappe over ham, da han så at alle som kom forbi stanset.

• o3-mini KJV Norsk

  Amasa lå og blødde midt på veien. Da en mann så at alle stod stille, fjernet han Amasa fra veien og over til marken, og kastet et klede over ham, for han merket at alle som passerte, stoppet opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amasa lå i blod midt på veien. Da mannen så at folket stanset, dro han Amasa bort fra veien til åkeren og kastet en kappe over ham, da han så at alle som kom forbi stanset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amasa lå midt i veien, blødende. Da mannen så at alle stanset, flyttet han Amasa fra veien til et åpent jorde og kastet en kledning over ham, for han så at alle som kom forbi, stanset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the road. When the man saw that all the troops stopped, he dragged Amasa from the road into a field and threw a garment over him because everyone who came by stopped.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.12", "source": "וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִּלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־עָמַ֣ד כָּל־הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־עֲמָשָׂ֨א מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃", "text": "And *ʿămāśāʾ* *mitgôlēl* in the-*dām* in *tāweḵ* the-*mᵉsillâ*; and *rāʾâ* the-*ʾîš* that-*ʿāmad* all-the-*ʿām*, and *sāvav* *ʾet*-*ʿămāśāʾ* from-the-*mᵉsillâ* the-*śādeh* and *šālaḵ* upon-him *beged*, when *rāʾâ* all-the-*bôʾ* upon-him and *ʿāmad*.", "grammar": { "*ʿămāśāʾ*": "proper noun, masculine singular - Amasa", "*mitgôlēl*": "hithpael participle, masculine singular - wallowing", "*dām*": "noun, masculine singular with definite article - the blood", "*tāweḵ*": "noun, masculine singular construct - middle of", "*mᵉsillâ*": "noun, feminine singular with definite article - the highway", "*rāʾâ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - stood", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*sāvav*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʿămāśāʾ*": "proper noun, masculine singular - Amasa", "*mᵉsillâ*": "noun, feminine singular with definite article - the highway", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*šālaḵ*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he threw", "*beged*": "noun, masculine singular - garment", "*rāʾâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he saw", "*bôʾ*": "qal active participle, masculine singular - the one coming", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - stood" }, "variants": { "*mitgôlēl*": "wallowing/rolling about/writhing", "*dām*": "blood/bloodshed", "*tāweḵ*": "middle/midst/among", "*mᵉsillâ*": "highway/road/pathway", "*rāʾâ*": "saw/noticed/observed", "*ʿāmad*": "stood/halted/stayed", "*sāvav*": "removed/turned aside/carried away", "*śādeh*": "field/country/open land", "*šālaḵ*": "threw/cast/flung", "*beged*": "garment/clothing/covering", "*bôʾ*": "coming/arriving/approaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amasa lå i blodet midt på veien. Da mannen så at alt folket stanset der, trakk han Amasa bort fra veien til marken og kastet et klede over ham, for han så at alle som kom forbi, stanset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amasa laae væltet i Blodet midt paa den høie Vei, og der Manden saae, at alt Folket blev staaende, da vendte han Amasa fra den høie Vei hen paa Ageren og kastede Klæder over ham, efterdi han saae, at hvo, som kom til ham, blev staaende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.

• KJV 1769 norsk

  Amasa lå og vrei seg i blod midt på veien. Da mannen så at alt folket stanset, flyttet han Amasa fra veien ut på marken og dekket et klede over ham, for han så at enhver som kom forbi stanset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the road, and when the man saw that all the people stopped, he moved Amasa from the road into the field and threw a cloth over him, because everyone who came by stopped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amasa lå veltende i sitt blod midt på veien. Da mannen så at folk stanset, dro han Amasa ut av veien inn i en åker og kastet et klede over ham, siden han så at alle som kom forbi stoppet opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amasa lå og veltet seg i sitt blod midt på veien. Da mannen så at alle folk stanset, trakk han Amasa bort fra veien til en mark og kastet et klede over ham, da han så at alle som kom forbi, stanset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amasa lå i sitt blod midt i veien. Da mannen så at alle stanset opp der, dro han Amasa bort fra veien og inn i åkeren og kastet et klede over ham, siden alle som kom forbi stoppet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Amasa lå i sitt blod i midten av veien. Da mannen så at folk stanset, dro han Amasa til siden av veien, dekket ham til med en kappe, da han så at alle som gikk forbi stanset.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Amasa, he laye rolled in the bloude in ye myddes of the strete. But wha one sawe that all the people stode there still, he remoued Amasa from the strete vnto the felde, and cast a clothe vpon him, for so moch as he sawe, that who so euer came by him, stode styll.

• Geneva Bible (1560)

  And Amasa wallowed in blood in the mids of the way: and when the man sawe that all the people stood still, he remooued Amasa out of the way into the fielde, and cast a cloth vpon him, because he saw that euery one that came by him, stoode still.

• Bishops' Bible (1568)

  And Amasa wallowed in blood in the middes of the way: And when the man sawe that all the people stoode still, he remoued Amasa out of the way into the fielde, and cast a cloth vpon him, because he saw that euery one that came by him stoode still.

• Authorized King James Version (1611)

  And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.

• Webster's Bible (1833)

  Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. When the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that everyone who came by him stood still.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amasa is rolling himself in blood, in the midst of the highway, and the man seeth that all the people have stood still, and he bringeth round Amasa out of the highway to the field, and casteth over him a garment, when he hath seen that every one who hath come by him -- hath stood still.

• American Standard Version (1901)

  And Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that every one that came by him stood still.

• Bible in Basic English (1941)

  And Amasa was stretched out in a pool of blood in the middle of the highway. And when the man saw that all the people were stopping, he took Amasa out of the highway and put him in a field, with a cloth over him, when he saw that everyone who went by came to a stop.

• World English Bible (2000)

  Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. When the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that everyone who came by him stood still.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amasa was squirming in his own blood in the middle of the path, and this man had noticed that all the soldiers stopped. Having noticed that everyone who came across Amasa stopped, the man pulled him away from the path and into the field and threw a garment over him.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:25 : 25 Og Absalom gjorde Amasa til hærfører i stedet for Joab; Amasa var sønn av en mann ved navn Itjra, en israelitt, som hadde giftet seg med Abigail, datteren av Nahash, søster til Zeruja, Joabs mor.
• Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.
• Sal 55:23 : 23 Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.
• Ordsp 24:21-22 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen; og vær ikke med dem som forårsaker uro. 22 For deres ulykke skal komme plutselig; og hvem vet ødeleggelsen av dem begge?