Verse 20

Men i et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen er til ære, og andre til vanære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men i et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; og noen til ære, og noen til vanær.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i et stort hus finnes det ikke bare gull- og sølvgjenstander, men også trære og leirkrukker; noen til ære, og andre til vanære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til heder og andre til vanære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, og noen til vanære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og andre til uære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og jord; noen til ære og noen til vanære.

• o3-mini KJV Norsk

  I et stort hus finnes det ikke bare redskaper av gull og sølv, men også av tre og leire; noen er ment for ære og noen for vanære.

• gpt4.5-preview

  I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ærefull bruk, og andre til vanærende bruk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ærefull bruk, og andre til vanærende bruk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire. Noen er til ære, andre til vanære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a large house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay; some are for honorable use and some for dishonorable.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.20", "source": "Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα· καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν, ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.", "text": "In *megalē de oikia* not *estin monon skeuē chrysa kai argyra*, but also *xylina kai ostrakina*; and *ha men eis timēn*, *ha de eis atimian*.", "grammar": { "*En*": "preposition + dative - in", "*megalē*": "dative, feminine, singular, adjective - large", "*de*": "conjunction - but/and", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*monon*": "adverb - only", "*skeuē*": "nominative, neuter, plural - vessels", "*chrysa*": "nominative, neuter, plural, adjective - golden", "*kai*": "conjunction - and", "*argyra*": "nominative, neuter, plural, adjective - silver", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also", "*xylina*": "nominative, neuter, plural, adjective - wooden", "*kai*": "conjunction - and", "*ostrakina*": "nominative, neuter, plural, adjective - clay", "*kai*": "conjunction - and", "*ha*": "relative pronoun, nominative, neuter, plural - which", "*men*": "particle - on the one hand", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor", "*ha*": "relative pronoun, nominative, neuter, plural - which", "*de*": "particle - on the other hand", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*atimian*": "accusative, feminine, singular - dishonor" }, "variants": { "*megalē*": "large/great/spacious", "*oikia*": "house/household/dwelling", "*skeuē*": "vessels/utensils/containers", "*chrysa*": "golden/of gold", "*argyra*": "silver/of silver", "*xylina*": "wooden/of wood", "*ostrakina*": "clay/earthen/made of pottery", "*timēn*": "honor/respect/value", "*atimian*": "dishonor/disrespect/common use" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen for ærefylte formål og andre for vanære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i et stort Huus ere ikke alene Kar af Guld og Sølv, men ogsaa af Træ og Leer, og nogle til Ære, andre til Vanære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

• KJV 1769 norsk

  Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, andre til vanære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.

• Norsk oversettelse av Webster

  I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire. Noen til ære, andre til vanære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, og noen til vanære.

• Norsk oversettelse av BBE

  I et stort hus finnes ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not withstondinge in a greate housse are not only vesselles of golde and of silver: but also of wood and of erthe some for honoure and some vnto dishonoure.

• Coverdale Bible (1535)

  Not withstondynge in a greate house are not onely vessels of golde and of syluer, but also of wod and of earth: some for honoure, and some to dishonoure.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding in a great house are not onely vessels of gold & of siluer, but also of wood and of earth, and some for honour, and some vnto dishonour.

• Bishops' Bible (1568)

  But in a great house are not onely vessels of golde, and of siluer, but also of wood and of earth: some to honour, and some vnto dishonour.

• Authorized King James Version (1611)

  But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

• Webster's Bible (1833)

  Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honour, and some to dishonour:

• American Standard Version (1901)

  Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in a great house there are not only vessels of gold and silver, but others of wood and earth, and some which are honoured and some without honour.

• World English Bible (2000)

  Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now in a wealthy home there are not only gold and silver vessels, but also ones made of wood and of clay, and some are for honorable use, but others for ignoble use.

Referenced Verses

• Klag 4:2 : 2 De dyrebare sønnene av Sion, som fint gull, hvordan er de nå vurdert som lerkrukker, håndverk av en pottemaker!
• Rom 9:21-23 : 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, av samme klump til å lage ett kar til ære, og ett til vanære? 22 Hva om Gud, villig til å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålte mye med de karene for vredens dag som er tilberedt for ødeleggelse: 23 Og for at han kunne gjøre rikdommen av sin herlighet kjent på de nådige karene, som han på forhånd hadde forberedt til herlighet,
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg drøyer lenge, for at du skal vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet og fundamentet for sannheten.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.
• Hebr 3:2-6 : 2 Han var trofast mot den som hadde gitt ham oppgaven, akkurat som Moses var trofast i hele sitt hus. 3 For denne mannen ble ansett som mer æreverdig enn Moses, fordi han som har bygget huset, har mer ære enn huset selv. 4 For hvert hus er bygget av et menneske; men han som har bygget alt, er Gud. 5 Og Moses var virkelig trofast i hele sitt hus som tjener, som vitnesbyrd om de ting som skulle bli sagt siden; 6 Men Kristus, som sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, dersom vi holder fast på tilliten og gleden i håpet, fast til enden.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds vingård, dere er Guds byggverk.
• 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen vanærer Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i jordkar, for at kraftens overflod skal være av Gud, og ikke av oss.
• Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere bygd sammen til et bosted for Gud gjennom Ånden.
• Dan 5:2 : 2 Mens Belshazzar smakte vinen, befalte han å hente de gyldne og sølvkarene som hans far Nebukadneszar hadde tatt fra templet i Jerusalem, slik at kongen, prinsene hans, konene og medhustruene hans kunne drikke av dem.
• 2 Mos 27:3 : 3 Og du skal lage kar til å ta imot asken, og spader, og boller, og kjøttgafler, og brannkar: alle redskapene skal du lage av messing.
• Esra 1:6 : 6 Og de rundt dem styrket dem med kar av sølv, gull, varer og dyr, samt kostbare gaver, i tillegg til alt som ble frivillig tilbudt.
• Esra 6:5 : 5 Og la de gyldne og sølvkarrene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og bragte til Babylon, skal gjenopprettes og føres tilbake til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og settes i Guds hus.