Verse 20

Og Herodes var svært skuffet over dem fra Tyrus og Sidon; men de kom samlet til ham, og etter å ha gjort Blastus, kongens kammerherre, til venn, ba de om fred; fordi landet deres var avhengig av kongens forsyning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herodes var sterkt misfornøyd med dem fra Tyros og Sidon; men de kom til ham med enighet, og da de hadde fått Blastus, kongens kammertjener, til venn, ønsket de fred; fordi deres land ble næret av kongens land.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Herodes var i konflikt med innbyggerne i Tyros og Sidon. De kom enstemmig til ham og fikk en viss Blastus, kongens kammertjener, til å be om fred; for landet deres var avhengig av kongens landbrød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herodes planla å føre krig mot byene Tyrus og Sidon; men de kom samlet til ham, fikk Blastus, kongens tjener, på sin side og ba om fred, fordi deres land mottok matforsyninger fra kongens område.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Herodes var meget vred på dem fra Tyrus og Sidon: men de kom til ham etter enighet, og vant Blastus, kongens kammerherre, over, og ba om fred, fordi deres land ble næret av kongens land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herodes var i strid med folkene i Tyrus og Sidon. De kom enstemmig til ham, og ved å overbevise Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsynt fra kongens område.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herodes var meget misfornøyd med folkene fra Tyros og Sidon, men de kom samlet til ham. Etter å ha fått kongens kammerherre Blastus som sin venn, ba de om fred, fordi landet deres ble forsynt av kongens land.

• o3-mini KJV Norsk

  Herodes var sterkt misfornøyd med dem fra Tyr og Sidon, men de forente seg, og ved å gjøre Blastus, kongens kammerherre, til sin venn, ba de om fred, siden deres land ble forsynt av kongens rike.

• gpt4.5-preview

  Herodes var svært irritert på folket fra Tyrus og Sidon. Men de kom sammen som én gruppe til ham, og etter at de hadde vunnet vennskapet til Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsørget fra kongens område.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herodes var svært irritert på folket fra Tyrus og Sidon. Men de kom sammen som én gruppe til ham, og etter at de hadde vunnet vennskapet til Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsørget fra kongens område.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herodes var sterkt uenig med folkene fra Tyrus og Sidon. Men de kom enstemmig til ham, og etter å ha overbevist kongens kammerherre Blastus, bad de om fred, fordi deres land fikk forsyning fra det kongelige landområdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. Together they came to him, and after persuading Blastus, the king's chamberlain, they sought peace, because their country depended on the king's country for food.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.20", "source": "Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις: ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ, πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην· διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.", "text": "*Ēn de ho Hērōdēs thymomachōn Tyriois kai Sidōniois*: *homothymadon de parēsan pros auton*, and, *peisantes Blaston ton epi tou koitōnos tou basileōs*, *ētounto eirēnēn*; *dia to trephesthai autōn tēn chōran apo tēs basilikēs*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*ho Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*thymomachōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being angry/hostile", "*Tyriois*": "dative, masculine, plural - with Tyrians", "*kai*": "conjunction - and", "*Sidōniois*": "dative, masculine, plural - with Sidonians", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*parēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were present", "*pros*": "preposition + accusative - to/before", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*peisantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having persuaded", "*Blaston*": "accusative, masculine, singular - Blastus", "*ton epi tou koitōnos*": "the one over the bedroom - chamberlain", "*tou basileōs*": "genitive, masculine, singular - of the king", "*ētounto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were asking for", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*to trephesthai*": "present passive infinitive with article - the being fed/nourished", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - their", "*tēn chōran*": "accusative, feminine, singular - the country/region", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs basilikēs*": "genitive, feminine, singular - the royal (country)" }, "variants": { "*thymomachōn*": "being very angry with/hostile toward/fighting angrily", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/together", "*ton epi tou koitōnos tou basileōs*": "the king's chamberlain/the one in charge of the king's bedchamber", "*ētounto eirēnēn*": "were requesting peace/asking for peace", "*dia to trephesthai autōn tēn chōran apo tēs basilikēs*": "because their country was fed/supplied from the king's country" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herodes var svært uenig med folket i Tyros og Sidon; men de kom enstemmig til ham, og etter å ha overtalt Blastos, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsynt fra kongens område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herodes havde isinde at føre Krig mod de Tyrer og Sidonier; men de kom samdrægtigen til ham og fik Blastus, som var Kongens Kammertjener, paa sin Side og bade om Fred, fordi deres Land fik Levnetsmidler fra Kongens.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one cord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired pee; because their country was nourished by the king's country.

• KJV 1769 norsk

  Herodes var svært misfornøyd med folket i Tyrus og Sidon, men de kom enstemmig til ham, og etter å ha vunnet kongens kammerherre Blastus' vennskap, ba de om fred, fordi landet deres fikk forsyninger fra kongens land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon; but they came to him with one accord and, having made Blastus, the king's chamberlain, their friend, asked for peace, because their country was supplied with food by the king's country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herodes var meget sint på folket fra Tyrus og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha fått Blastus, kongens kammerherre, som venn, ba de om fred fordi deres land var avhengig av kongens land for mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herodes var sterkt opprørt over tyrerne og sidonierne, og de kom samlet til ham og fikk overbevist Blastus, kongens kammerherre, om å be om fred, fordi de ble forsynt fra kongens land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var svært misfornøyd med folkene i Tyrus og Sidon; de kom enstemmig til ham, og etter å ha vunnet Blastus, kongens kammerherre, på sin side, ba de om fred, fordi deres land fikk forsyninger fra kongens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herodes var svært sint på folket i Tyros og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha fått støtte fra Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred fordi landet deres var avhengig av hans land for å få mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herode was displeased with them of Tyre and Sydon. And they came all at once and made intercession vnto Blastus the kynges chamberlen and desyred peace because their countrey was norysshed by the kynges londe.

• Coverdale Bible (1535)

  But he was displeased with the of Tyre and Sido. Neuertheles they came vnto him with one accorde, and made intercession to Blastus the kynges chamberlayne, and desyred peace, because their countre was norished by the kynges londe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Herod was angrie with them of Tyrus and Sidon, but they came all with one accord vnto him, and perswaded Blastus the Kings Chamberlaine, and they desired peace, because their countrey was nourished by the Kings land.

• Bishops' Bible (1568)

  And Herode was displeased with them of Tyre and Sidon: But they came all with one accorde to hym, and made intercession vnto Blastus the kynges chaumberlayne, and desired peace, because their countrey was norisshed by the kyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's [country].

• Webster's Bible (1833)

  Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's chamberlain, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Herod was highly displeased with the Tyrians and Sidonians, and with one accord they came unto him, and having made a friend of Blastus, who `is' over the bed-chambers of the king, they were asking peace, because of their country being nourished from the king's;

• American Standard Version (1901)

  Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king's country.

• Bible in Basic English (1941)

  Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon: and they came to him, all together, and having made friends with Blastus, the controller of the king's house, they made a request for peace, because their country was dependent on the king's country for its food.

• World English Bible (2000)

  Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Herod was having an angry quarrel with the people of Tyre and Sidon. So they joined together and presented themselves before him. And after convincing Blastus, the king’s personal assistant, to help them, they asked for peace, because their country’s food supply was provided by the king’s country.

Referenced Verses

• Esek 27:17 : 17 Juda og landet Israel var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med hvete fra Minnith, Pannag, honning, olje og balsam.
• Esra 3:7 : 7 De ga også penger til murerne og tømrerne; samt mat, drikke og olje til dem fra Sidon og Tyrus, for å bringe sedertre fra Libanon til sjøen ved Joppa, i henhold til bevilgningen som kong Kyros av Persia hadde gitt.
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som når vann slipper ut; derfor er det best å avslutte konflikter før de blir for mye blandet.
• Ordsp 20:18 : 18 Hvert formål fastsettes ved råd; og med godt råd planlegger man krig.
• Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke hurtig frem for å krangle, for du vet ikke hva utfallet vil bli, når naboen gjør deg til latter.
• Fork 10:4 : 4 Hvis ånden til herskeren reiser seg mot deg, så forlat ikke plassen din; for det å gi etter skaper fred i store konflikter.
• Jes 23:1-4 : 1 Tyres byrde. Klag, dere skip fra Tarsis; for Tyre er blitt ødelagt, så det ikke finnes noe hus, ingen tilgang: fra landet Chittim blir det åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere som bor på øya; handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har beriket dere. 3 Og ved de store vannene er frøene av Sihor; inntekten fra elven gir henne avkastning; hun er et marked for nasjoner. 4 Bli skammet, O Sidon! For havet har talt, selv havets styrke, og sier: Jeg føder ikke og bringer ikke frem barn; jeg nærer ikke unge menn eller oppdrar jomfruer.
• Jes 27:4-5 : 4 Det er ikke vrede i meg: Hvem vil motsette seg meg med torner og tistler i kamp? Jeg ville gå rett gjennom dem og brenne dem opp. 5 Eller la ham gripe fatt i min styrke, så han kan finne fred med meg; da skal han oppnå fred med meg.
• 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het,
• 1 Mos 10:19 : 19 Kanaaneernes område strakk seg fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og videre mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som Lasha.
• Jos 19:29 : 29 Så snur kysten til Ramah og den sterke byen Tyre; kysten snur til Hosah; utgangene derfra er ved havet fra kysten til Achzib.
• 1 Kong 5:9-9 : 9 Mine tjenere skal bringe dem ned fra Libanon til sjøen; og jeg vil transportere dem til sjøs i flåter til det stedet du velger for meg, og jeg vil la dem bli sendt dit, og du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hus. 10 Så Hiram ga Salomo sedertre og grantrær i henhold til alt hans ønske. 11 Og Salomo ga Hiram tyve tusen målinger hvete til mat til hans husstand, og tyve målinger ren olje; slik ga Salomo til Hiram år for år.
• 2 Krøn 2:10 : 10 Og se, jeg vil gi til dine tjenere, hoggerne som skjærer tømmer, tjuetusen mål med fin hvete, og tjuetusen mål med bygg, og tjuetusen bad med vin, og tjuetusen bad med olje.
• 2 Krøn 2:15 : 15 Nå kan hveten, byggen, oljen, og vinen som min herre har talt om, sendes til hans tjenere:
• Hos 2:8-9 : 8 For hun visste ikke at jeg ga henne korn, vin og olje, og ga henne mer sølv og gull, som de forberedte for Baal. 9 Derfor vil jeg gå tilbake og ta bort mitt korn til riktig tid, og min vin i sin sesong, og ta tilbake min ull og lin som ble gitt for å dekke hennes nakenhet.
• Amos 4:6-9 : 6 Og jeg har også sendt sult i alle deres byer, og hungersnød i alle deres steder; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 7 Og jeg har også holdt tilbake regnet fra dere da det var tre måneder til innhøstingen; jeg lot det regne over én by, men lot det ikke regne over en annen; én del fikk regn, men en annen visnet. 8 Så to eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredse: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 9 Jeg har rammet dere med plager og mugg; når hagene deres, vinmarkene deres, fikentrærne deres og oliventrærne deres vokste, ble de ødelagt; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Hagg 1:8-9 : 8 Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset; da vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren. 9 Dere så etter mye, men det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarers Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere hver især løper til deres egne hus. 10 Derfor er himmelen over dere stengt for dugg, og jorden gir ikke av sin frukt. 11 Og jeg kalte frem tørke over landet, fjellene, kornet, den nye vinen, oljen, alt som jorden gir, og over mennesker, husdyr og alt arbeidet av hendene.
• Hagg 2:16-17 : 16 Fra de dagene, da en kom til en haug med tyve mål, var det bare ti; når man kom til pressekarene for å trekke ut femti kar fra pressen, var det bare tyve. 17 Jeg slo dere med pest, mugg og hagl i alle deres henders gjerninger; likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
• Matt 11:21-22 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsada! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort blant dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere.
• Luk 14:31-32 : 31 Eller hvilken konge, som går for å krige mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han med ti tusen kan møte ham som kommer mot ham med tjue tusen? 32 Eller mens den andre er ennå langt unna, sender han en utsending og forhandler om fred.
• Luk 16:8 : 8 Og herren rostet den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet kløktig; for denne verdens barn er i sin generasjon smartere enn lysets barn.