Verse 36

Når disse tingene derfor ikke kan bli imøtegått, bør dere være stille og ikke gjøre noe overilte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Siden disse tingene derfor ikke kan benektes, bør dere være stille og ikke gjøre noe forhastet.

• NT, oversatt fra gresk

  Da disse tingene ikke kan benektes, er det nødvendig at dere har ro og ikke gjør noe forhastet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden dette er ubestridelig, bør dere roe dere og ikke gjøre noe forhastet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Efter at dette ikke kan motsies, bør dere være rolige og ikke gjøre noe overilet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da disse tingene er uomtvistelige, må dere være rolige og ikke gjøre noe forhastet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden dette er uomtvistelig, bør dere roe dere ned og ikke gjøre noe overilet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ettersom det nå er klart at man ikke kan protestere mot disse tingene, bør dere være stille og ikke handle forhastet.

• gpt4.5-preview

  Ettersom ingen kan motsi dette, må dere være rolige og ikke gjøre noe uoverveid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ettersom ingen kan motsi dette, må dere være rolige og ikke gjøre noe uoverveid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden dette er uomtvistelig, bør dere være rolige og ikke handle forhastet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since these things are undeniable, you ought to remain calm and do nothing rash.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.36", "source": "Ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.", "text": "*Anantirrētōn oun ontōn toutōn*, *deon estin hymas katestalmemous hyparchein*, and *mēden propetes prassein*.", "grammar": { "*Anantirrētōn*": "genitive, neuter, plural - undeniable", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*ontōn*": "present participle, genitive, neuter, plural - being", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these things", "*deon*": "present participle, nominative, neuter, singular - necessary", "*estin*": "present, 3rd singular, indicative - it is", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you", "*katestalmemous*": "perfect participle, accusative, masculine, plural - being calm", "*hyparchein*": "present infinitive - to be", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*propetes*": "accusative, neuter, singular - rash", "*prassein*": "present infinitive - to do" }, "variants": { "*Anantirrētōn*": "undeniable/indisputable/cannot be contradicted", "*ontōn*": "being/existing", "*deon*": "necessary/proper/fitting", "*katestalmemous*": "being calm/composed/restrained", "*hyparchein*": "to be/exist/remain", "*propetes*": "rash/hasty/impulsive", "*prassein*": "to do/perform/practice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Siden dette er ubestridelig, bør dere holde dere rolige og ikke gjøre noe overilt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi da dette er uimodsigeligt, bør det eder at være stille og Intet handle fremfusende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

• KJV 1769 norsk

  Da dette er ubestridelig, bør dere holde dere rolige og ikke gjøre noe overilt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet, and do nothing rashly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Siden disse ting ikke kan benektes, bør dere være stille og ikke gjøre noe overilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siden ingen kan motsi dette, bør dere være rolige og ikke gjøre noe overilt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden dette er udiskutabelt, bør dere holde dere rolige og ikke gjøre noe overilet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Siden ingen kan benekte dette, bør dere roe dere ned og ikke gjøre noe overilt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seinge then yt no man sayth here agaynst ye ought to be content and to do nothinge rasshly:

• Coverdale Bible (1535)

  Seinge now that this can not be sayde agaynst, ye ought to be contente, and to do nothinge without aduysement.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.

• Bishops' Bible (1568)

  Seing then that these thinges can not be spoken against, ye ought to be contet, and to do nothyng rasshely.

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

• Webster's Bible (1833)

  Seeing then that these things can't be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these things, then, not being to be gainsaid, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing rashly.

• American Standard Version (1901)

  Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to be quiet, and do nothing unwise.

• World English Bible (2000)

  Seeing then that these things can't be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.

• NET Bible® (New English Translation)

  So because these facts are indisputable, you must keep quiet and not do anything reckless.

Referenced Verses

• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede har stor forståelse; men den som er rask til sinne hever galskap.
• Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke hurtig frem for å krangle, for du vet ikke hva utfallet vil bli, når naboen gjør deg til latter.
• Apg 5:35-39 : 35 Og sa til dem: Israelitter, vær oppmerksom på dere selv hva dere har til hensikt å gjøre med disse menn. 36 For før disse dager stod Theudas opp, og skrytte av seg selv; til ham sluttet seg et antall menn, omtrent fire hundre, som ble drept; og alle, som adlød ham, ble spredt og blitt til ingenting. 37 Etter denne mann kom Judas fra Galilea i skatteinnkrevingsdager, og fikk med seg mye folk etter seg: han omkom også; og alle, så mange som adlød ham, ble spredt. 38 Og nå sier jeg til dere, hold dere borte fra disse mennene og la dem være: for hvis dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det komme til intet: 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke overvinne det; ellers kan det hende dere blir funnet å kjempe mot Gud.