Verse 15

For disse er ikke fulle av vin, som dere tror; det er bare den tredje timen på dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For disse er ikke beruset, som dere mener, det er jo bare den tredje timen på dagen.

• NT, oversatt fra gresk

  For de er ikke fulle, som dere tenker, for det er jo den tredje timen på dagen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse er ikke fulle, slik dere tror; det er jo bare den tredje timen på dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For disse er ikke drukne, slik dere tror, siden det bare er den tredje time på dagen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For disse er ikke fulle, slik dere antar; klokken er jo bare ni om morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  For disse mennene er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje timen på dagen.'

• gpt4.5-preview

  Disse mennene er ikke fulle, som dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse mennene er ikke fulle, som dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse menneskene er ikke drukne, slik dere tror. Det er jo bare den tredje time på dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.15", "source": "Οὐ γάρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας.", "text": "Not *gar* as you *hypolambanete*, these *methyousin*, *estin* *gar* *hōra* third of the *hēmeras*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because/since", "*hypolambanete*": "present active, 2nd person plural - you suppose/assume", "*methyousin*": "present active, 3rd person plural - they are drunk", "*estin*": "present active, 3rd person singular - it is", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day" }, "variants": { "*hypolambanete*": "you suppose/assume/take for granted", "*methyousin*": "they are drunk/intoxicated", "*hōra* third": "the third hour [9 AM]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For disse er ikke fulle, slik som dere tror, siden det bare er den tredje timen på dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi disse ere ikke drukne, som I mene; det er jo den tredie Time paa Dagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

• KJV 1769 norsk

  For disse er ikke drukne, som dere tror, da klokken bare er ni om morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette folk er ikke beruset, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse menneskene er ikke fulle, som dere tror, for det er bare den tredje timen på dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For disse er ikke fulle av vin, som dere tror, siden det bare er den tredje time på dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are not dronken as ye suppose: for it is yet but the thyrde houre of ye daye.

• Coverdale Bible (1535)

  For these are not dronken, as ye suppose, for it is yet but the thirde houre of ye daye:

• Geneva Bible (1560)

  For these are not drunken, as yee suppose, since it is but the third houre of the day.

• Bishops' Bible (1568)

  For these are not drunken, as ye suppose, seeyng it is but the thirde houre of the day.

• Authorized King James Version (1611)

  For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is [but] the third hour of the day.

• Webster's Bible (1833)

  For these aren't drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day{about 9:00 AM}.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.

• American Standard Version (1901)

  For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is [but] the third hour of the day.

• Bible in Basic English (1941)

  For these men are not overcome with wine, as it seems to you, for it is only the third hour of the day;

• World English Bible (2000)

  For these aren't drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

• NET Bible® (New English Translation)

  In spite of what you think, these men are not drunk, for it is only nine o’clock in the morning.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:15 : 15 Hannah svarte og sa: "Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull sjel; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst sjelen min foran HERREN."
• Matt 20:3 : 3 Og han gikk ut omtrent den tredje timen og så andre stående ledige på torget,
• 1 Tess 5:5-8 : 5 Dere er alle barn av lyset og dagens barn: vi er ikke av natten, eller mørket. 6 Derfor skal vi ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset på natten. 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, og iføre oss brystpanseret av tro og kjærlighet; og for hjelm, håpet om frelse.