Verse 18

Og over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte min Ånd; de skal profetere:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og over mine tjenere og over mine tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd; og de skal profetere:

• NT, oversatt fra gresk

  Og også over mine tjenere og kvinner i de dager vil jeg utgyte av min Ånd; og de skal profetere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utgyde min Ånd i de dager, og de skal profetere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ja, over mine tjenere og mine tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd, og de skal profetere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ja, selv over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utgyde av min Ånd, og de skal profetere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd, og de skal profetere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil utøse min Ånd over mine tjenere og tjenestekvinner i de dager. Da skal de profetere.»

• gpt4.5-preview

  Selv over mine tjenere og tjenestekvinner vil Jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv over mine tjenere og tjenestekvinner vil Jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even on My servants, both men and women, I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.18", "source": "Καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου· καὶ προφητεύσουσιν:", "text": "And *ge* upon the *doulous* of me and upon the *doulas* of me in the *hēmerais* those *ekcheō* from the *Pneumatos* of me; and *prophēteusousin*:", "grammar": { "*ge*": "particle - indeed/even/at least", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - male servants/slaves", "*doulas*": "accusative, feminine, plural - female servants/slaves", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*ekcheō*": "future active, 1st person singular - I will pour out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*prophēteusousin*": "future active, 3rd person plural - they will prophesy" }, "variants": { "*ge*": "indeed/even/truly", "*doulous*": "male servants/slaves/bondservants", "*doulas*": "female servants/slaves/handmaidens", "*ekcheō*": "I will pour out/pour forth", "*prophēteusousin*": "they will prophesy/speak by divine inspiration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja jeg vil endog i de samme Dage udgyde af min Aand over mine Trælle og over mine Trælqvinder, og de skulle prophetere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

• KJV 1769 norsk

  Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On My servants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they shall prophesy:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, over mine tjenere og mine tjenestepiker skal jeg i de dager utgyte min Ånd, og de skal profetere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, over mine tjenere og tjenestepiker skal jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on my servauts and on my honde maydens I will powre out of my sprete in those dayes and they shall prophesye.

• Coverdale Bible (1535)

  and on my seruauntes and on my handmaydens wyll I poure out of my sprete in those dayes, & they shal prophecye.

• Geneva Bible (1560)

  And on my seruauntes, and on mine handmaides I will powre out of my Spirite in those daies, and they shall prophecie.

• Bishops' Bible (1568)

  And on my seruauntes, and on my handemaydens, I wyll powre out of my spirite in those dayes, and they shall prophesie.

• Authorized King James Version (1611)

  And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

• Webster's Bible (1833)

  Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy;

• American Standard Version (1901)

  Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.

• Bible in Basic English (1941)

  And on my men-servants and my women-servants I will send my Spirit, and they will be prophets.

• World English Bible (2000)

  Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

Referenced Verses

• Gal 3:28 : 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 Hvor det ikke finnes gresk eller jøde, omskåret eller ikke omskåret, barbar, skyter, trell eller fri: men Kristus er alt, og i alle.
• Apg 21:10 : 10 Og mens vi ble der mange dager, kom det ned fra Judea en viss profet, ved navn Agabus.
• 1 Kor 7:21-22 : 21 Er du kalt som tjener? Bry deg ikke om det: men hvis du kan bli fri, bruk det heller. 22 For den som er kalt i Herren, mens han er tjener, er Herrens fribårne: på samme måte er også den som er kalt, mens han er fri, Kristi tjener.