Verse 25

For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han står ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli forstyrret:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han er på min høyre hånd, så jeg ikke skal rystes.

• NT, oversatt fra gresk

  For David sier om ham: "Jeg så Herren alltid for meg; han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli beveget."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sier om ham: Jeg ser alltid Herren foran meg; han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For David taler om ham: Jeg så alltid Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  David sier om ham: «Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sier om ham: Jeg så alltid Herren for meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  For David snakker om ham: 'Jeg har alltid hatt Herren foran mine øyne, for han er ved min høyre hånd, så jeg aldri skal vakle.'

• gpt4.5-preview

  For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for Han er ved min høyre side, så jeg ikke skal rokkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for Han er ved min høyre side, så jeg ikke skal rokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For David sier om ham: ‘Jeg har alltid Herren for mine øyne; han er ved min høyre hånd for at jeg ikke skal vakle.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said about Him: ‘I saw the Lord always before me, because He is at my right hand, I will not be shaken.’

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.25", "source": "Δαυίδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ:", "text": "*David gar legei* into him, *Proōrōmēn* the *Kurion enōpion* of me through all, because at *dexiōn* of me *estin*, that not *saleuthō*:", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*gar*": "conjunction - for", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/speaks", "*Proōrōmēn*": "imperfect middle indicative, 1st person singular - I was foreseeing/seeing before me", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right (side/hand)", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*saleuthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be shaken/moved" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*Proōrōmēn*": "was seeing before me/foresaw/kept before me", "*Kurion*": "Lord/Master", "*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of", "*dexiōn*": "right hand/right side", "*saleuthō*": "be shaken/be moved/be disturbed/be agitated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  David sier om ham: "Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi David siger om ham: Jeg haver altid Herren for mine Øine; thi han er hos min høire Haand, at jeg ikke skal rokkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my fe, for he is on my right hand, that I should not be moved:

• KJV 1769 norsk

  For David sier om ham: Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For David says concerning Him: 'I saw the Lord always before me, for He is at my right hand, that I may not be shaken:

• Norsk oversettelse av Webster

  For David sier om ham: ‘Jeg hadde alltid Herren for øynene mine, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sier om ham: Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli rokket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For David sier om ham: Jeg har alltid sett Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For David sier om ham: Jeg har alltid sett Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For David speaketh of him: Afore honde I sawe God alwayes before me: For he is on my ryght honde that I shuld not be moved.

• Coverdale Bible (1535)

  For Dauid speaketh of him: Afore honde haue I set the LORDE allwayes before me, for he is on my right hode, that I shulde not be moued.

• Geneva Bible (1560)

  For Dauid sayeth concerning him, I beheld the Lorde alwaies before me: for hee is at my right hand, that l should not be shaken.

• Bishops' Bible (1568)

  For Dauid speaketh of hym, I sawe the Lorde alwayes set foorth before my face: for he is on my ryght hande, that I shoulde not be moued.

• Authorized King James Version (1611)

  For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

• Webster's Bible (1833)

  For David says concerning him, 'I saw the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for David saith in regard to him: I foresaw the Lord always before me -- because He is on my right hand -- that I may not be moved;

• American Standard Version (1901)

  For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:

• Bible in Basic English (1941)

  For David said of him, I saw the Lord before my face at all times, for he is at my right hand, so that I may not be moved:

• World English Bible (2000)

  For David says concerning him, 'I saw the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  For David says about him,‘I saw the Lord always in front of me, for he is at my right hand so that I will not be shaken.

Referenced Verses

• Sal 16:8-9 : 8 Jeg har alltid satt HERREN foran meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle. 9 Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg; mitt legeme skal også hvile i håp. 10 For du vil ikke la min sjel bli i graven; heller vil du ikke la din Hellige se fordervelse. 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det full glede; ved din høyre hånd er det evig glede.
• Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt vern; jeg skal ikke bli rystet.
• Jes 50:7-9 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor vil jeg ikke bli skammet; derfor har jeg gjort ansiktet mitt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke vil bli skammet. 8 Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil gå imot meg? La oss stå sammen; hvem er min motstander? La ham komme nær til meg. 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som kan dømme meg? Se, de skal alle bli gamle som klær; møllen skal ete dem, og de skal forsvinne.
• Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil ta din høyre hånd og si til deg, 'Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.'
• Sal 109:31 : 31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som fordømmer hans sjel.
• Sal 62:2 : 2 Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern; jeg skal ikke bli rystet.
• Sal 30:6 : 6 Og i min velstand sa jeg: Jeg vil aldri bli rystet.
• Sal 21:7 : 7 For kongen stoler på HERREN, og gjennom den mest Høyes nåde vil han ikke bli beveget.
• Sal 110:5 : 5 Herren ved din høyre hånd vil ramme konger på dommedag.
• Sal 73:23 : 23 Likevel er jeg stadig med deg: du holder meg ved min høyre hånd.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og enda er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.
• Apg 2:29-30 : 29 Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag. 30 Derfor var han profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at han skulle oppreise Kristus for å sitte på hans trone.
• Apg 13:32-36 : 32 Og vi forkynner dere de gode nyhetene, hvordan løftet som ble gitt til fedrene, 33 Gud har oppfylt løftet for oss, deres barn, ved at han har reist opp Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 34 Og når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, nå ikke mer å vende tilbake til fordervelse, sa han således: Jeg vil gi dere de trygge nådene fra David. 35 Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke tillate din Hellige å se fordervelse. 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt hos sine fedre og så fordervelse.