Verse 13

Ved middagstid, o konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, som skinte rundt meg og dem som reiste med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ved middagstid, o konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, som strålte mer enn solens lys, og lyste rundt meg og dem som reiste sammen med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Midt på dagen, på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen som var sterkere enn solens stråler, som skinte rundt meg og de som var med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men midt på dagen, mens jeg var på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som lyste rundt meg og dem som reiste med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  midt på dagen, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som strålte omkring meg og mine ledsagere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så jeg, konge, midt på dagen underveis, et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, omkring meg og dem som reiste med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så jeg ved middagstid, konge, et lys fra himmelen, sterkere enn solen, som omstrålte meg og dem som reiste med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  så jeg, midt på dagen, o konge, en himmelsk lysning på veien – lysere enn solen – som strålte rundt meg og de som reiste med meg.

• gpt4.5-preview

  Ved middagstid, konge, så jeg underveis et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som skinte omkring meg og dem som reiste sammen med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved middagstid, konge, så jeg underveis et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som skinte omkring meg og dem som reiste sammen med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så jeg, ved midt på dagen, konge, mens jeg var på veien, et lys fra himmelen, klarere enn solens glans, som skinte rundt meg og dem som reiste sammen med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At midday, O King, while I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those traveling with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.13", "source": "Ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, Βασιλεῦ, οὐρανόθεν, ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.", "text": "Of day *mesēs*, along the *hodon* I *eidon*, *Basileu*, from *ouranothen*, above the *lamprotēta* of the *hēliou*, having *perilampsan* me *phōs* and those with me *poreuomenous*.", "grammar": { "*mesēs*": "genitive, feminine, singular - middle/mid-", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*eidon*": "aorist active, 1st singular - I saw", "*Basileu*": "vocative, masculine, singular - king", "*ouranothen*": "adverb - from heaven", "*lamprotēta*": "accusative, feminine, singular - brightness", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*perilampsan*": "aorist active participle, accusative, neuter, singular - having shone around", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*poreuomenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - journeying" }, "variants": { "*mesēs*": "middle/mid-day", "*hodon*": "way/road/journey", "*eidon*": "I saw/I perceived/I observed", "*ouranothen*": "from heaven/from the sky", "*lamprotēta*": "brightness/brilliance/radiance", "*hēliou*": "sun/sunlight", "*perilampsan*": "having shone around/having flashed around", "*phōs*": "light/radiance", "*poreuomenous*": "journeying/traveling/going" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Midt på dagen, konge Agrippa, så jeg på veien et lys fra himmelen, skarpere enn solens glans, som omgav meg og dem som reiste med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  men midt om Dagen saae jeg paa Veien, o Konge! et Lys af Himmelen, som overgik Solens Glands, omskinne mig og dem, som reiste med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

• KJV 1769 norsk

  og midt på dagen, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, som var sterkere enn solens glans, skinne rundt meg og dem som reiste med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining around me and those who journeyed with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  så jeg, ved middagstid, konge, på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, som skinte omkring meg og de som reiste med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om middagstid, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, skinne omkring meg og dem som fulgte med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så jeg ved middagstid, konge, et lys fra himmelen, klarere enn solen, som lyste rundt meg og følget mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  så jeg midt på dagen på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, skinne rundt meg og de som reiste med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  even at myddaye (o kynge) I sawe in ye waye a lyght from heven above the brightnes of the sunne shyne rounde about me and them which iorneyed with me.

• Coverdale Bible (1535)

  euen at myddaye (O kynge) I sawe in the waye, that a lighte from heaue (clearer then the brightnesse of the Sonne) shyned rounde aboute me, and them that iourneyed with me.

• Geneva Bible (1560)

  At midday, O King, I sawe in the way a light from heauen, passing the brightnes of the sunne, shine round about mee, and them which went with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen at mydday, O kyng, I sawe in the way, a lyght from heauen, aboue the bryghtnesse of the Sunne, shyne rounde about me and them which iourneyed with me.

• Authorized King James Version (1611)

  At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

• Webster's Bible (1833)

  at noon, O King, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at mid-day, I saw in the way, O king, out of heaven, above the brightness of the sun, shining round about me a light -- and those going on with me;

• American Standard Version (1901)

  at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.

• Bible in Basic English (1941)

  In the middle of the day, on the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining round me and those who were journeying with me.

• World English Bible (2000)

  at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  about noon along the road, Your Majesty, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining everywhere around me and those traveling with me.

Referenced Verses

• Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet for dem: ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans var hvite som lyset.
• Apg 9:3 : 3 Og mens han var på vei, nærmet han seg Damaskus; da lyste et lys omkring ham fra himmelen.
• Apg 22:6 : 6 Og det skjedde, at da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus omtrent ved middagstid, lyste det plutselig et stort lys fra himmelen rundt meg.
• Åp 1:16 : 16 Og han hadde syv stjerner i sin høyre hånd; og ut av munnen hans gikk et skarpt, dobbeltsidig sverd; og hans ansikt skinte som solen.
• Åp 21:23 : 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.
• Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli forvirret, og solen skal skamme seg, når Herren over hærer skal herske på Sion-fjellet og i Jerusalem, foran sine eldste med sin herlighet.
• Jes 30:26 : 26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp bristene av sitt folk, og helbreder sårene deres.