Verse 19

Derfor, o kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, o konge Agrippa, ble jeg ikke ulydig mot den himmelske åpenbaringen.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske synet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen:

• o3-mini KJV Norsk

  For dette, o konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske åpenbaringen.

• gpt4.5-preview

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.19", "source": "Ὅθεν, Βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ:", "text": "*Hothen*, *Basileu* *Agrippa*, not I *egenomēn* *apeithēs* to the *ouraniō* *optasia*:", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - wherefore/from which", "*Basileu*": "vocative, masculine, singular - king", "*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - proper name", "*egenomēn*": "aorist middle, 1st singular - I became/I was", "*apeithēs*": "nominative, masculine, singular - disobedient", "*ouraniō*": "dative, feminine, singular - heavenly", "*optasia*": "dative, feminine, singular - vision" }, "variants": { "*Hothen*": "wherefore/for which reason/from which", "*egenomēn*": "I became/I was/I proved to be", "*apeithēs*": "disobedient/unpersuadable", "*ouraniō*": "heavenly/celestial", "*optasia*": "vision/appearance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, Kong Agrippa! blev jeg ikke ulydig mod det himmelske Syn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whereupon, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske syn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen:

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore kynge Agrippa I was not disobedient vnto the hevenly vision:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore (O kynge Agrippa) I was not faithlesse vnto ye heauely vision,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, King Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, O kyng Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly visio:

• Authorized King James Version (1611)

  Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

• Bible in Basic English (1941)

  So, then, King Agrippa, I did not go against the vision from heaven;

• World English Bible (2000)

  "Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

Referenced Verses

• 2 Mos 4:13-14 : 13 Og han sa: Jeg ber deg, Herre, send meg ved den du ønsker å sende. 14 Og Herrens vrede ble tent mot Moses, og han sa: Er ikke Aron, levitten, broren din? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer ut for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.
• Jes 50:5 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg snudde ikke ryggen til.
• Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham, ei tale mer i hans navn. Men hans ord var i hjertet mitt som en brennende ild, som brant i mine bein; jeg ble utmattet av å holde det tilbake, og jeg kunne ikke.
• Esek 2:7-8 : 7 Og du skal tale mine ord til dem, uansett om de vil høre eller la være å høre, for de er aller mest opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som dette opprørske huset: åpne munnen din og ta imot det jeg gir deg.
• Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet, i åndens intensitet; men Herrens hånd var sterk over meg.
• Jona 1:3 : 3 Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis, bort fra Herren, og han dro ned til Joppa. Der fant han et skip som gikk til Tarsis, betalte billetten og gikk ombord for å dra bort fra Herren.
• Apg 26:2 : 2 Jeg tenker på meg selv med glede, kong Agrippa, fordi jeg i dag skal svare på alt jeg er anklaget for av jødene.
• Apg 26:26-27 : 26 For kongen vet om disse ting, som jeg også snakker fritt; for jeg er overbevist om at ingen av disse tingene er skjult for ham; for dette er ikke gjort i et hjørne. 27 Kong Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror.
• Gal 1:16 : 16 åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant folkeslagene; straks konfererte jeg ikke med kjød og blod: