Verse 26

Mysteriet som har vært skjult i all evighet og fra generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  mysteriet som har vært skjult fra tider og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige;

• NT, oversatt fra gresk

  Det guddommelige mysteriet som har vært skjult fra evigheten og fra slektene, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er hemmeligheten som har vært skjult gjennom alle tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  den hemmelighet som har vært skjult fra tidsaldre og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mysteriet som har vært skjult gjennom alders tid og generasjoner, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  det mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige,

• o3-mini KJV Norsk

  Netten, et mysterium som før har vært skjult gjennom tidene og generasjonene, men som nå er åpenbart for hans hellige;

• gpt4.5-preview

  nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  det mysterium som har vært skjult fra evigheter og slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.26", "source": "Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ:", "text": "The *mystērion* the having been *apokekrymmenon* from the *aiōnōn* and from the *geneōn*, but *nyni* *ephanerōthē* to the *hagiois* of him:", "grammar": { "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery, direct object in apposition", "*apokekrymmenon*": "perfect, passive, participle, accusative, neuter, singular - having been hidden", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages, temporal", "*geneōn*": "genitive, feminine, plural - of generations, temporal", "*nyni*": "temporal adverb - now", "*ephanerōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was revealed", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - to holy ones, indirect object" }, "variants": { "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*apokekrymmenon*": "having been hidden/concealed/kept secret", "*aiōnōn*": "ages/eons/time periods", "*geneōn*": "generations/descendants", "*nyni*": "now/at this time", "*ephanerōthē*": "was revealed/manifested/made known", "*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette mysterium som har vært skjult fra evigheter og slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  den Hemmelighed, der var skjult for alle Tider og Slægter, men nu er aabenbaret for hans Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

• KJV 1769 norsk

  mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

• Norsk oversettelse av Webster

  mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hemmeligheten som har vært skjult fra tidsaldre og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den hemmelighet som har vært skjult fra tiders og slekters begynnelse, men nå har blitt åpenbart for hans hellige,

• Norsk oversettelse av BBE

  hemmeligheten som har vært skjult fra evige tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that mistery hid sence the worlde beganne and sence ye begynnynge of generacions: but now is opened to his saynctes

• Coverdale Bible (1535)

  namely, that mystery which hath bene hyd sence the worlde beganne, and sence the begynnynge of tymes: but now is opened vnto his sayntes,

• Geneva Bible (1560)

  Which is the mysterie hid since the world began, and from all ages, but nowe is made manifest to his Saintes,

• Bishops' Bible (1568)

  The misterie hyd sence the worlde began, and sence the begynnyng of generations: but nowe is opened to his saintes:

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

• Webster's Bible (1833)

  the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,

• American Standard Version (1901)

  [ even] the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

• Bible in Basic English (1941)

  The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints,

• World English Bible (2000)

  the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

• NET Bible® (New English Translation)

  that is, the mystery that has been kept hidden from ages and generations, but has now been revealed to his saints.

Referenced Verses

• Luk 8:10 : 10 Og han sa: For dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier; men for andre skjer det i lignelser, for at de ser, men ikke ser, og hører, men ikke forstår.
• Sal 25:14 : 14 HERRENs hemmelighet er med dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å forstå hemmelighetene i Guds rike, men for dem er det ikke gitt.
• 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i mysteriet, selv den skjulte visdom, som Gud har fastsatt før verden til vår herlighet:
• 2 Tim 1:10 : 10 Men nå er det blitt åpenbart gjennom åpenbaringen av vår Frelser Jesus Kristus, som har avskaffet døden og brakt liv og udødelighet til lys gjennom evangeliet.
• Mark 4:11 : 11 Og han sa til dem, Til dere er det gitt å kjenne mysteriet om Guds rike: men til de utenfor, blir disse tingene talt i liknelser:
• Rom 16:25-26 : 25 Nå til ham som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet, som har vært holdt hemmelig siden verdens begynnelse. 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter budet fra den evige Gud, gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• Ef 3:3-9 : 3 Hvordan han ved åpenbaring åpenbarte for meg mysteriet; (som jeg også har skrevet om før i få ord, 4 Slik at når dere leser, kan dere forstå min kunnskap om Kristus-mysteriet) 5 Som i tidligere tider ikke ble åpenbart for menneskene, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 At hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og deltakere i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet: 7 Hvorav jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved hans krafts virksomhet. 8 Til meg, som er den minste av alle de helligste, er denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutfattelige rikdommene i Kristus; 9 Og å gjøre alle mennesker i stand til å se fellesskapet i mysteriet, som har vært skjult i Gud fra verdens begynnelse, som skapte alt ved Jesus Kristus: 10 Med den hensikt at nå, myndigheter og krefter i de himmelske steder, skulle bli kjent gjennom kirken Guds mangfoldige visdom,