Verse 6
Slik som dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, så lev i ham:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus, Herren, så vandre i ham:
NT, oversatt fra gresk
Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus, Herren, så lev i ham,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som dere har tatt imot Kristus Jesus, Herren, så lev i ham,
KJV/Textus Receptus til norsk
Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus Herren, så vandre i ham:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus Herren, så vandre i ham,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik dere har mottatt Kristus Jesus Herren, så vandre i ham.
o3-mini KJV Norsk
Siden dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, la da deres liv leves i ham.
gpt4.5-preview
Slik dere altså har tatt imot Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik dere altså har tatt imot Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Likesom dere har tatt imot Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to walk in him.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.2.6", "source": "Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε:", "text": "As therefore you *parelabete* the *Christon* *Iēsoun* the *Kyrion*, in him *peripateite*:", "grammar": { "*parelabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you received/accepted", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*peripateite*": "present active imperative, 2nd person plural - walk/conduct yourselves" }, "variants": { "*parelabete*": "received/accepted/learned", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Iēsoun*": "Jesus (proper name)", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*peripateite*": "walk/live/conduct yourselves" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, ligesom I have antaget Christum Jesum, Herren, saaledes omgaaes i ham,
King James Version 1769 (Standard Version)
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:
KJV 1769 norsk
Siden dere har mottatt Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
As you have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk in him:
Norsk oversettelse av Webster
Da dere har tatt imot Kristus Jesus, Herren, så lev i ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
slik som dere har tatt imot Kristus Jesus som Herren, vandre i ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Som dere derfor mottok Kristus Jesus Herren, så vandre i ham,
Norsk oversettelse av BBE
Som dere tok imot Kristus Jesus Herren, fortsett å leve i ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
As ye have therfore receaved Christ Iesu the Lorde even so walke
Coverdale Bible (1535)
As ye haue therfore receaued Christ Iesu the LORDE, euen so walke in him,
Geneva Bible (1560)
As ye haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke in him,
Bishops' Bible (1568)
As ye haue therfore receaued Christe Iesus the Lorde, so walke ye in hym:
Authorized King James Version (1611)
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, [so] walk ye in him:
Webster's Bible (1833)
As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
Young's Literal Translation (1862/1898)
as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye,
American Standard Version (1901)
As therefore ye received Christ Jesus the Lord, [so] walk in him,
Bible in Basic English (1941)
As, then, you took Christ Jesus the Lord, so go on in him,
World English Bible (2000)
As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
NET Bible® (New English Translation)
Warnings Against the Adoption of False Philosophies Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,
Referenced Verses
- Kol 1:10 : 10 Slik at dere må vandre verdig for Herren til all glede, være fruktbare i alle gode verk, og vokse i kunnskapen om Gud;
- 1 Tess 4:1 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og oppfordrer dere ved Herren Jesus, at slik som dere har mottatt fra oss hvordan dere bør vandre og glede Gud, slik at dere blir mer og mer i stand til å glede Gud.
- 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, bør således vandre som han.
- Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere gir takk til Gud Faderen ved ham.
- Ef 5:1-2 : 1 Vær derfor Guds kjære etterfølgere, som hans elskede barn; 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som et offer og en velduft til Gud.
- 2 Joh 1:8-9 : 8 Se til dere selv, slik at vi ikke taper det vi har oppnådd, men at vi får en full belønning. 9 Hver den som bryter og ikke blir værende i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som blir værende i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen.
- Jud 1:3 : 3 Kjære venner, da jeg satte all min flid i å skrive til dere om den felles frelsen, var det nødvendig for meg å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for troen som en gang ble overgitt til de hellige.
- Fil 1:27 : 27 Bare la oppførselen deres være i samsvar med evangeliet om Kristus: at om jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, må jeg høre om forholdene deres, at dere står fast i én ånd, med ett sinn, og sammen kjemper for evangeliets tro;
- 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
- 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er den sanne, og vi er i ham som er den sanne, selv i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
- Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere av Kristus, dersom vi holder fast ved tilliten fra begynnelsen til enden;
- Jes 2:5 : 5 Å, Jakobs hus, kom, la oss vandre i HERRENS lys.
- Mika 4:2 : 2 Og mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell og til Guds hus hos Jakob; han vil lære oss om sine veier, og vi vil følge hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
- Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, gav han rett til å bli Guds barn, nemlig dem som tror på hans navn. 13 De er ikke født av blod, ikke av kjødets vilje, og heller ikke av menneskers vilje, men av Gud.
- Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Den som tar imot hvem som helst jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
- Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
- 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:
- 2 Kor 5:7 : 7 For vi vandrer i tro, ikke etter syn.
- Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke jeg, Kristus bor i meg. Og det liv jeg nå lever i kroppen, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
- Ef 4:1 : 1 Jeg, som er fange for Herren, ber dere om å gå verdig i forhold til deres kall,