Verse 36

Dette er drømmen; og vi vil gi kongen tolkningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var drømmen, og nå vil vi fortelle kongen dens tolkning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er drømmen, og vi skal fortelle tolkningen derav foran kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var drømmen, og nå skal vi gi deg tolkningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er drømmen, og vi vil gi tolkningen for kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er drømmen; vi skal forkynne dens tolkning for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er drømmen, og vi skal forklare dens betydning for deg, o konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er drømmen; vi skal forkynne dens tolkning for kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Dette var drømmen, og nå skal vi gi kongen tydningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was the dream, and we will now tell the king its interpretation.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.36", "source": "דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃", "text": "*dĕnāh ḥelmāʾ* and-*pišrēh nēʾmar qŏdām-malkāʾ*.", "grammar": { "*dĕnāh*": "demonstrative pronoun - this", "*ḥelmāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the dream", "*pišrēh*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its interpretation", "*nēʾmar*": "1st person plural imperfect verb - we will tell/say", "*qŏdām-malkāʾ*": "preposition with masculine singular noun with definite article - before the king" }, "variants": { "*ḥelmāʾ*": "dream/vision during sleep", "*pišrēh*": "its interpretation/its explanation/its meaning", "*nēʾmar*": "we will tell/we will declare/we will state", "*qŏdām-malkāʾ*": "before the king/in the presence of the king" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Dette var drømmen, og nå skal vi fortelle kongen tydningen av den.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er Drømmen, og Udtydningen derpaa skulle vi sige for Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

• KJV 1769 norsk

  Dette er drømmen; og vi skal fortelle tydningen for kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the dream; and we will tell the interpretation before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er drømmen; og vi skal fortelle tydningen av den foran kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er drømmen, og vi skal fortelle deg betydningen for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er drømmen; og vi skal fortelle dens tolkning for kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er drømmen; og vi vil gjøre kongen kjent med betydningen av den.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the dreame. And now will we shewe before the kynge, what it meaneth.

• Geneva Bible (1560)

  This is the dreame, and we will declare before the King the interpretation thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the dreame: and now will we shew before the king what it meaneth.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

• Webster's Bible (1833)

  This is the dream; and we will tell the interpretation of it before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the dream, and its interpretation we do tell before the king.

• American Standard Version (1901)

  This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the dream; and we will make clear to the king the sense of it.

• World English Bible (2000)

  This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was the dream. Now we will set forth before the king its interpretation.

Referenced Verses

• Dan 2:23-24 : 23 Jeg takker deg og priser deg, O Gud av mine fedre, som har gitt meg visdom og makt, og som nå har vist meg hva vi ba om: for du har nå gjort kjent for oss kongens sak. 24 Derfor gikk Daniel inn til Arioch, som kongen hadde beordret til å drepe de vise mennene i Babylon: han sa til ham: Ødelegg ikke de vise mennene i Babylon; før meg inn for å gi kongen tolkningen.