Verse 14

Jeg har hørt om deg at ånden til gudene er i deg, og at lys, forståelse og fremragende visdom er funnet i deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg har hørt om deg, at Guds ånd er i deg, og at lys, innsikt og ekstraordinær visdom finnes hos deg.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hørt om deg at guders ånd er i deg, og at lys og forstand og en utmerket visdom er funnet hos deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har hørt om deg, at guders ånd er i deg, og at opplysning, forståelse og overlegen visdom er funnet i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har hørt om deg at guddommelig ånd er i deg, og at det er blitt funnet lys, innsikt og ekstraordinær visdom i deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hørt om deg, at gudenes ånd er i deg, og at lys, innsikt og fremragende visdom er funnet i deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har hørt at du bærer den hellige guds ånd i deg, og at lys, innsikt og en fremragende visdom er funnet i deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hørt om deg, at gudenes ånd er i deg, og at lys, innsikt og fremragende visdom er funnet i deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har hørt om deg at Guds ånd er i deg, og at lys, innsikt og ekstraordinær visdom finnes hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have heard about you, that the spirit of the gods is in you, and that you have enlightenment, insight, and extraordinary wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.14", "source": "וְשִׁמְעֵ֣ת עֲלָ֔ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃", "text": "And-*šimʿēt* *ʿalāk* that *rûaḥ* *ʾĕlāhîn* in-you and-*nahîrû* and-*śāklĕtānû* and-*ḥākmâh* *yattîrâh* *hištĕkaḥat* in-you.", "grammar": { "*šimʿēt*": "verb, Peal, 1st singular, perfect - I have heard", "*ʿalāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - about you/concerning you", "*dî*": "relative particle - that/which", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit/breath", "*ʾĕlāhîn*": "noun, masculine, plural - gods/God (plural of majesty)", "*bāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - in you", "*nahîrû*": "noun, feminine, singular - light/illumination/enlightenment", "*śāklĕtānû*": "noun, feminine, singular - insight/intelligence", "*ḥākmâh*": "noun, feminine, singular - wisdom", "*yattîrâh*": "adjective, feminine, singular - excellent/extraordinary/surpassing", "*hištĕkaḥat*": "verb, Hitpeel, 3rd feminine singular, perfect - was found/is found" }, "variants": { "*šimʿēt*": "I have heard/I heard", "*ʿalāk*": "about you/concerning you/upon you", "*rûaḥ*": "spirit/breath/mind/wind", "*ʾĕlāhîn*": "gods/God (plural of majesty or excellence)", "*nahîrû*": "light/illumination/enlightenment/clarity", "*śāklĕtānû*": "insight/intelligence/prudence/understanding", "*hištĕkaḥat*": "was found/is found/exists/was discovered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har hørt om deg at guders ånd er i deg, og at lys og innsikt og en stor visdom er funnet hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver hørt om dig, at Gudernes Aand er i dig, og Oplysning og Klogskab og ypperlig Viisdom er funden i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hørt om deg, at guders ånd er i deg, og at lys, innsikt og enestående visdom finnes i deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har hørt om deg at guders ånd er i deg, og at lys og forstand og fremragende visdom finnes i deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hørt at du har gudene i deg, og at lys, innsikt og usedvanlig visdom er funnet hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har hørt om deg at gudenes ånd er i deg, og at lys, forståelse og utmerket visdom er funnet i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Jeg har hørt om deg, at de hellige gudenes ånd er i deg, og at lys, forstand og enestående visdom finnes i deg.»

• Coverdale Bible (1535)

  I haue herde speake of the, that thou hast the sprete of the holy goddes, experience and vnderstodinge, and that there hath bene greate wisdome founde in the.

• Geneva Bible (1560)

  Now I haue heard of thee, that the spirit of the holy gods is in thee, and that light and vnderstanding and excellent wisdome is found in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue hearde of thee, that thou hast the spirite of the holy gods, & that light and vnderstanding, and excellent wysdome is founde in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I have even heard of thee, that the spirit of the gods [is] in thee, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

• Webster's Bible (1833)

  I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have heard of thee, that the spirit of the gods `is' in thee, and light, and understanding, and excellent wisdom have been found in thee.

• American Standard Version (1901)

  I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have had news of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and reason and special wisdom have been seen in you.

• World English Bible (2000)

  I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have heard about you, how there is a spirit of the gods in you, and how you have insight, discernment, and extraordinary wisdom.

Referenced Verses

• Dan 5:11-12 : 11 Det finnes en mann i ditt rike, der ånden til de hellige guder er; og i dager for din far ble lys, forståelse og enestående visdom, lik visdommen til gudene, funnet i ham: han som kong Nebukadneszar, din far, gjorde til mester over magikere, astrologer, kaldéer og spåmenn; 12 I Daniel, som kongen kalte Belteshazzar, ble en enestående ånd, kunnskap, forståelse, drømmetyding, forklaring av vanskelige saker og løsning av tvil funnet; nå skal Daniel bli kalt, og han vil gi tolkningen.