Verse 28

PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Peres betyr at ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  PERES: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peres, ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Peres - Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne.

• o3-mini KJV Norsk

  «PERES – Ditt rike skal bli delt og overdratt til mederne og perserne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peres means that your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.28", "source": "פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃", "text": "*pəres* divided *pərîsaṯ* your kingdom *malḵûṯāḵ* and given *wîhîḇaṯ* to Medes *ləmāḏay* and Persia *ûp̄ārās*.", "grammar": { "*pəres*": "noun - division/half-mina", "*pərîsaṯ*": "Peil perfect, 3rd person feminine singular - has been divided", "*malḵûṯāḵ*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*wîhîḇaṯ*": "conjunction + Peil perfect, 3rd person feminine singular - and has been given", "*ləmāḏay*": "preposition + proper noun - to Media/to the Medes", "*ûp̄ārās*": "conjunction + proper noun - and Persia" }, "variants": { "*pəres*": "division/half-mina/Persia (wordplay)", "*pərîsaṯ*": "has been divided/is divided/will be divided", "*wîhîḇaṯ*": "and has been given/and is given/and will be given" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Peres, adskilt er dit Rige og givet de Meder og Perser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• KJV 1769 norsk

  PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  PERES: Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• Norsk oversettelse av Webster

  PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Peres – Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.»

• Coverdale Bible (1535)

  Phares, Thy kyngdome is delt in partes, and geuen to the Medes and Perses.

• Geneva Bible (1560)

  Peres, thy kingdome is deuided, and giuen to the Medes and Persians.

• Bishops' Bible (1568)

  PHERES, thy kingdome is deuided, and geuen to the Medes, and Perses.

• Authorized King James Version (1611)

  PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• Webster's Bible (1833)

  PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Divided -- Divided is thy kingdom, and it hath been given to the Medes and Persians.'

• American Standard Version (1901)

  PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• Bible in Basic English (1941)

  Peres; your kingdom has been cut up and given to the Medes and Persians.

• World English Bible (2000)

  PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for peres– your kingdom is divided and given over to the Medes and Persians.”

Referenced Verses

• Jes 13:17 : 17 Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og når det gjelder gull, skal de ikke glede seg i det.
• Dan 6:28 : 28 Så ble denne Daniel vellykket i Darius' regjeringstid, og i Kyros, persernes regjeringstid.
• Jes 21:2 : 2 En alvorlig åpenbaring er blitt vist meg; svikeren handler svikfullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, O Elam: beleir, O Media; jeg har fått all deres sukking til å opphøre.
• Dan 5:31 : 31 Og Darius, mederen, tok kongeriket, idet han var omkring sekstitvå år gammel.
• Dan 9:1 : 1 I det første året av Darius, sønnen av Ahasuerus, og som var av mederne, ble han konge over kaldeernes rike.
• Jes 45:1-2 : 1 Så sier Herren til sin utvalgte, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har grepet for å underkaste nasjoner for ham; og jeg vil gjøre konger redde for ham, for å åpne for ham de to portene; og portene skal ikke bli stengt. 2 Jeg vil gå foran deg og rette de skjeve veiene; jeg vil knuse bronsportene og ødelegge jernstengene.
• Dan 8:3-4 : 3 Da løftet jeg blikket mitt og så, og se, det stod en vær foran elven med to horn; hornene var høye, men det ene hornet var høyere. 4 Jeg så væren presse seg vestover, nordover og sørover; ingen dyr kunne stå imot ham, og ingen kunne redde seg fra hans hånd, for han var stor og handlet etter sin vilje.
• Dan 8:20 : 20 Væren som du så med to horn representerer Medias og Persias konger.